Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Chojnacki 44/1840
Notarial deed
Chojnacki 44/1840
Jan Radzikowski sprzedaje żonie Agnieszce z Pogonowskich połowę swojej części Jastrzębia Mroczków za 500 zł, odebrane z zastawu jej części na Pogonowie.
- Legal act
- Sprzedaż · części sprzedaje
- Date
- 23 IV 1840
- Place
- Siedlce, Kancelaria hypoteczna Gubernii Podlaskiej w Domu Rządowym w Rynku
- Notary's office
- Adam Chojnacki, notariusz w Siedlcach, rejent województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Jan Radzikowski | strona (sprzedający) | syn Ignacego („po Ignacym Syn”); mąż Agnieszki z Pogonowskich | Jastrzębie Mroczki, pow. Siedlecki; dziedzic części | Urodzony; pisać nie umie (XXX) |
| Agnieszka z Pogonowskich Radzikowska | druga strona (kupująca) | z Pogonowskich; żona Jana Radzikowskiego | Jastrzębie Mroczki, pow. Siedlecki; miała część na Wsi Pogonowie | Urodzona? (tytuł „Ur.” stoi tylko przy mężu); pisać nie umie (XXX) |
| Ignacy Radzikowski | wspomniany | ojciec Jana Radzikowskiego | — | — |
| Fabian Pogonowski | wspomniany | (z czynności: wziął w zastaw na 3 lata część Agnieszki Radzikowskiej na Pogonowie za 500 zł) | — | — |
| Łukasz Dmowski | świadek | Jastrzębie Dadźbogi (we Wsi Jastrzębie Dadźbogach), pow. Siedlecki | Urodzony („Ur.Ur.”); obywatel krajowy | |
| Jan Wyrzykowski | świadek | Jastrzębie Tworki (we Wsi Jastrzębie Tworkach), pow. Siedlecki | Urodzony („Ur.Ur.”); obywatel krajowy |
Full transcription
[lewy górny róg: „44.”; stempel GROSZY PIĘTNAŚCIE z orłem; prawy górny róg: 249 (ołówek) i 129.]
Działo się w Kancelarii hypotecznej Gubernii Podlaskiej w Mieście Siedlcach w Domu Rządowym w Rynku Miasta będącej dnia [dopisek nad linią: Dwudziestego trzeciego] Piątego [dopisek nad linią: Kwietnia] Maja Tysiąc Ośmset czterdziestego Roku —
Przedemną niżej podpisanym Adamem Chojnackim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej, do przyjmowania dzieł dobrej woli upoważnionym, w Mieście Siedlcach przy Ulicy Prospektowej w Domu pod N.rem 5½. mieszkającym, zaś w Domu Rządowym na początku Aktu tego wyrażonym Urzędowanie swoje odbywającym, stawili się Osobiście Ur. Jan Radzikowski po Ignacym Syn, Dziedzic Części na Wsi Jastrzębie Mroczkach, — tudzież Agnieszka z Pogonowskich Radzikowska, w asystencji Męża swego dopiero wyrażonego Jana Radzikowskiego czyniąca, Małżonkowie Radzikowscy, we Wsi Jastrzębie Mroczkach w powiecie Siedleckim położonej mieszkający, na siłach ciała i umysłu zdrowi, do dzieł Urzędowych prawomocni pełnoletni, Urzędowi swemu z Osób znani, jawnie, dobrowolnie, i rozmyślnie w przytomności niżej wyrażonych i podpisanych Świadków zeznali i zeznają jak następuje —
Ur. Jan Radzikowski oświadczył, iż Żona Jego Agnieszka Radzikowska Część jej na Wsi Pogonowie wypuściła w zastaw na Lat trzy Fabianowi Pogonowskiemu w procencie od Sumy złotych polskich pięćset, iż tę kwotę do rąk swych Zeznający podniosł — na satysfakcją więc tej Sumy złotych polskich pięćset Ur. Jan Radzikowski połowę Części swojej własnej na Wsi Jastrzębie Mroczkach w powiecie Siedleckim położonej wraz z połową Budowli, Siedlisk, pól, Gruntów, Łąk, Ogrodów, Lasów, zarośli, Pastwisk i wszelkiej przyległości tejże Żonie Swej Agnieszce Radzikowskiej sprzedaje i w tejże Sumie złotych polskich.
[prawy górny róg: 130. i 251] pięćset na własność odstępuje — tym więc sposobem Jan Radzikowski z Sumy szacunkowej sobie uiszczonej Agnieszkę Radzikowską Żonę Swą niniejszem kwituje — Zaś też Radzikowska co do kwoty złotych polskich pięciu Set przez Jana Radzikowskiego Męża z Zastawu podniesionej, żadnej sobie pretensji do niego nie zostawia — Obie Strony Zeznające Kontrakt ten kupna i sprzedaży pod rygorem prawa zachować obowiązują się i do Ksiąg hypotecznych właściwych wpisać pozwalają — Mocą niniejszego zeznania Swojego dobrowolnego — Kontrakt takowy Zeznający mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany, we wszystkim przyznali i przyjęli, a na dowód stwierdzenia onegoż, jako pisać nieumiejący nie podpisali, lecz tylko znaki Krzyżów położyli, zaś
Świadkowie Urzędowi swemu z Osób znani, Zeznających znający i żadnemu wyłączeniu z prawa niepodlegli jakoto: Ur.Ur. Łukasz Dmowski we Wsi Jastrzębie Dadźbogach i Jan Wyrzykowski we Wsi Jastrzębie Tworkach, obydwa w powiecie Siedleckim mieszkający, Obywatele Krajowi, tenże Akt własnoręcznie wraz ze mną Regentem podpisali —
Jan Radzikowski XXX. — Agnieszka Radzikowska XXX. —
Łukasz Dmowski Świadek —
Jan Wyrzykowski Świadek
Adam Chojnacki Rejent KZG Podlaskiej —
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records




