Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Chojnacki 43/1828

Notarial deed

Chojnacki 43/1828

Marianna z Jasińskich, żona Antoniego Radzikowskiego (syna Bartłomieja) z Modrzewia, kupuje z mężem za 1000 zł część Iwanowa Przywar od Pelagii z Borkowskich Kielniewskiej.

Legal act
Sprzedaż. część na Wsi Iwanowie Przywarach Tokowizna zwana za 1000 złotych polskich · Część sprzedaje
Date
13 III 1828
Place
Siedlce, dom przy ulicy Pięknej pod nr 179 (kancelaria)
Notary's office
Adam Chojnacki, notariusz w Siedlcach, rejent województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Pelagia z Borkowskich Kielniewskastrona (sprzedająca)córka Adama Borkowskiego („jedyna sukcesorka”); żona Leona Kielniewskiego, „podług Jej oświadczenia Cywilnie Rozwiedziona”Bzów (mieszka), dziedziczka części na wsi Bzowie i Iwanowie Przywarach, powiat siedleckiUrodzona; podpisała się „Pelagia Kielnewska”
Leon Kielniewskiwspomnianymąż (cywilnie rozwiedziony) Pelagii z Borkowskich—Urodzony
Adam Borkowskiwspomniany (zmarły, „niegdy”)ojciec Pelagii z Borkowskich Kielniewskiej——
Antoni Radzikowskidruga strona (kupujący)syn Bartłomieja; mąż Marianny z JasińskichModrzewie, powiat siedlecki; dziedzic części na wsi ModrzewieUrodzony; pisać nie umie, krzyżyki
Bartłomiej Radzikowskiwspomnianyojciec Antoniego Radzikowskiego——
Marianna z Jasińskich Radzikowska (Maryanna z Jasieńskich Radzikowska)druga strona (kupująca)żona Antoniego Radzikowskiego (działa w asystencji męża)Modrzewie, powiat siedleckiUrodzona (tytuł wspólny z mężem w dyspozycji); podpisała się
Wojciech Iwanowskiwspomniany(z czynności: wierzyciel Pelagii Kielniewskiej na 200 zł, przekazane kupującym do zapłaty)—Ksiądz („Ksiądz Wojciech Iwanowski”)
Jan KowalskiświadekSiedlceWielmożny („W.”), Patron Trybunału Województwa Podlaskiego
Hieronim MichałowskiświadekSiedlceUrodzony, obywatel krajowy

Full transcription

[nota u góry: Wypis [?] na Stemplu [?] Zł[?]: 2. Małż: Radzikowskim wydany —] 43. Działo się w Mieście Siedlcach w Domu przy Ulicy Pięknej pod N.rem 179. położonym, dnia trzynastego Marca tysiąc Ośmset Dwudziestego ósmego roku. — . . — Przedemną niżej podpisanym Adamem Chojnackim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, do przyjmowania Dzieł dobrej woli upoważnionym, w Mieście Siedlcach w Domu wyżej w Akcie wyrażonym, mieszkającym, i tamże urzędowanie niehipoteczne odbywającym, stawili się osobiście Urodz: Pelagia z Borkowskich Kielniewska, z Ur. Leonem Kielniewskim mężem swoim, podług Jej oświadczenia Cywilnie Rozwiedziona, Dziedziczka części na wsi Bzowie i Iwanowie Przywarach, we wsi Bzowie w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim położonej, mieszkająca — tudzież Antoni Radzikowski po Bartłomieju Syn, Dziedzic części na wsi Modrzewie, i Marianna z Jasieńskich w Asystencji męża swego czyniąca Małżonkowie Radzikowscy, tamże we wsi Modrzewiu w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskiem sytuowanej, mieszkający — wszyscy stawający na siłach ciała i umysłu zdrowi, do dzieł urzędowych prawomocni, pełnoletni, urzędowi swemu, z osób znani, jawnie, dobrowolnie i rozmyślnie, w przytomności niżej wyrażonych i podpisanych świadków zeznali i zeznają jak następuje. — Urodz: Pelagia z Borkowskich Kielniewska mając część swoją własną na wsi Iwanowie Przywarach w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskiem położoną, po niegdy Adamie Borkowskim ojcu swym prawem sukcesji na siebie jako jedyną sukcesorkę przypadłą, Jakowizna[?] zwaną — takową tedy część całkowitą z siedliskami, polami, gruntami, łąkami, pastwiskami, i wszelkiemi przyległościami, nic zgoła z tejże części nie wyłączając — Urodz: Antoniemu Radzikowskiemu i Mariannie z Jasieńskich Małżonkom za kwotę złotych polskich tysiąc w monecie srebrnej, grubej sprzedaje i na własność wieczności czasy odstępuje — której to sumy szacunkowej wypłata w tym sposobie następuje: — a. Złotych polskich dwieście teraz Księdzu Wojciechowi Iwanowskiemu należące, sprzedająca Kupującym do zapłacenia przekazuje — nie ubliżając w niczem prawu Ur. Kielniewskiej jakie Jej służy do procesu i kalkulowania się o sumkę powyższą z Księdzem Iwanowskim — b. resztującą zaś sumę w ilości złotych polskich ośmset Kupujący Radzikowscy do rąk Ur. Kielniewskiej wypłacili; przeto z tej wypłaconej sumy już Radzikowscy niniejszemi zakwitowani zostają — Podatki z części tej należne Kupujący Radzikowscy opłacać obowiązani. Co do pewności Dziedzictwa sprzedanej teraz części i nieznajdowania się na niej długów, Kielniewska Radzikowskim ewikcją na części swej na wsi Bzowie w powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim położonej zapisuje — Obie strony zeznające kontrakt ten kupna i sprzedaży pod rygorem prawa zachować i dotrzymać obowiązują się, i do Ksiąg hypotecznych właściwych wpisać pozwalają. — Mocą niniejszego zeznania swego. — Któren to kontrakt Zeznający mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany, we wszystkim przyznali i przyjęli, a na dowód stwierdzenia onego Ur. Antoni Radzikowski jako pisać nieumiejący niepodpisał, lecz tylko znaki krzyżów położył, zaś Ur. Pelagia Kielniewska i Marianna Radzikowska, niemniej świadkowie urzędowi swemu z osób znani, zeznających znający, i wszystkie przymioty świadków prawem przepisane mający, to jest: W. Jan Kowalski Patron Trybunału Województwa Podlaskiego, i Ur. Hieronim Michałowski obywatel krajowy, obydwa w Mieście Siedlcach mieszkający, tenże Akt własnoręcznie wraz ze Mną Regentem podpisali. — Pelagia Kielnewska — Antoni Radzikowski +++ Marianna Radzikowska[?] Jako Świadek Jan Kowalski — — — Świadek przytomny Hieronim Michałowski Adam Chojnacki Rejent K Z W Podlaskiego —

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Chojnacki 43/1828, s. 1
1
Chojnacki 43/1828, s. 2
2
Chojnacki 43/1828, s. 3
3
Chojnacki 43/1828, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records