Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Chojnacki 421/1819
Notarial deed
Chojnacki 421/1819
Matuszewscy (Rozalia z Jasińskich) kwitują Modrzewskich z 400 zł z donacji 8 XI 1817 i zezwalają na ekstabulację z domu Siedlce, Błonie 42.
- Legal act
- D° · Kwit - kwota 400 złotych polskich. z Donacji
- Date
- 30 IX 1819
- Place
- Siedlce, w domu przy ulicy Pięknej pod liczbą 256
- Notary's office
- Adam Chojnacki, notariusz w Siedlcach, rejent województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Joachim Matuszewski | strona | mąż Rozalii z Jasińskich; ojciec? Marianny z Matuszewskich Modrzewskiej; teść? Adama Modrzewskiego | Siedlce, ul. Błonie nr 42 | Obywatel, Szlachetny; pisać nie umie (krzyżyki) |
| Rozalia z Jasińskich Matuszewska | strona | żona Joachima Matuszewskiego; matka? Marianny z Matuszewskich Modrzewskiej; teściowa? Adama Modrzewskiego | Siedlce, ul. Błonie nr 42 | Obywatelka, Szlachetna; pisać nie umie (krzyżyki) |
| Adam Modrzewski | druga strona | mąż Marianny z Matuszewskich; zięć? Joachima i Rozalii Matuszewskich (z czynności: obdarowany przez nich donacją 8 XI 1817) | — | Szlachetny |
| Marianna z Matuszewskich Modrzewska (Maryanna z Matuszewskich Modrzewska) | druga strona | żona Adama Modrzewskiego; córka? Joachima i Rozalii z Jasińskich Matuszewskich | — | Szlachetna |
| Józef Olędzki | wspomniana | — | Notariusz Województwa Podlaskiego (przed nim donacja 8 XI 1817) | |
| Antoni Jaraczewski | świadek | Siedlce, Koński Rynek nr 108 | Urodzony[?], Obywatel Miasta Siedlec; podpis „Antony Jaraczewzky[?]” | |
| Wojciech Kaczorowski (Woyciech Kaczorowski) | świadek | Siedlce, ul. Błonie nr 44 | Urodzony[?], Obywatel Miasta Siedlec |
Full transcription
[nota u góry: Wypis pierwszy na papierze Stemplowanym Ceny groszy Dziesięć Adamowi Modrzewskiemu i Mariannie Mał[?]: wydany] [stempel: DZIESIĘĆ GROSZY]
Działo się w Siedlcach w domu przy Ulicy Pięknej pod Liczbą 256. położonym, Dnia [skreślone: Dwudziestego Ósmego] [dopisek na marginesie: Trzydziestego] Miesiąca Września Tysiąc Ośmset Dziewiętnastego roku —
[dopisek na marginesie, parafy poprawek: J. M. / R. M. / A. J[?] / [?] / W. K. Świadek / A. Choynacki]
Przedemną niżej podpisanym Adamem Chojnackim Pisarzem Aktowym publicznym przysięgłym Województwa Podlaskiego, do przyjmowania dzieł dobrej woli upoważnionym, tu w Siedlcach w Domu [skreślone: przy Ulicy Pięknej pod Liczbą] wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym i tamże Kancelarią Publiczną utrzymującym Stawili się, Obywatele Szlachetni Joachim Matuszewski i Rozalia z Jasińskich Matuszewska w asystencji, i za upoważnieniem Męża swojego czyniąca, Małżonkowie, w Siedlcach przy Ulicy Błonie pod Liczbą 42. mieszkający — na siłach Ciała i umysłu zdrowi do Dzieł Urzędowych prawomocni, pełnoletni, Urzędowi swemu z Osoby znani, łącznie Dobrowolnie i rozmyślnie w przytomności niżej wyrażonych i podpisanych Świadków zeznali, i zeznają jak następuje —
Iż Oni stosownie do Donacji, w Dniu Ósmem Listopada Tysiąc Ośmset Siedmnastego roku, przed Notariuszem Województwa Podlaskiego Józefem Olędzkim, przez siebie Zeznawających na rzecz Szlachetnych Adama Modrzewskiego i Marianny z Matuszewskich Małżonków, zeznanej — a w Aktach hipotecznych Województwa Podlaskiego w Księdze Ingrosacyjnej Dey[?] pod N° 29. na Stronicach 56 i 57. Dnia Czternastego Listopada roku tegoż wpisanej — Kwotę Złotych Polskich Czterysta w Monecie Srebrnej grubej, od tychże Szlachetnych Adama Modrzewskiego i Marianny z Matuszewskich Małżonków, odebrali — przeto z takowej odebranej Kwoty Czterechset Złotych Polskich, pomienionych Modrzewskich Małżonków, niniejszem i wieczyście i na zawsze Kwitują, żadnej sobie pretensji do nich z tego powodu nie zostawiając, i na Ekstabulacją wyżej wymienionej Kwoty w Aktach hipotecznych przyzwoitych z Domu, Placu, Ogrodu i Zabudowań, w Mieście Siedlcach przy Alexandrowie czyli raczej przy Ulicy Błonie pod Liczbą 42. Sytuowanych, pozwalają — Mocą niniejszego Zeznania swojego —
Kwit takowy Zeznawający mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany, we wszystkiem przyznali i przyjęli, a na dowód stwierdzenia Onejż, jako pisać nie umiejący nie podpisali, lecz tylko znaki Krzyżowe położyli, zaś Świadkowie, Urzędowi swemu z Osób znani, Zeznawających znający i wszystkie przymioty Świadkom prawem przepisane mający, jako to: UU.[?] Antoni Jaraczewski w Siedlcach w Końskim Rynku pod Liczbą 108. i Wojciech Kaczorowski, przy Ulicy Błonie pod Liczbą 44. mieszkający Obywatele Miasta Siedlec tenże Akt własnoręcznie wraz ze mną Pi sarzem Aktowym podpisali jak następuje —
Joachim Matuszewski XXX. —
Rozalia z Jasińskich Matuszewska XXX —
Antony Jaraczewzky[?] jako świadek
Wojciech Kaczorowski Świadek
Adam Chojnacki Pisarz Aktowy Województwa Podlaskiego. —
[w prawym górnym rogu: N° 421. / 1819.]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records




