Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Chojnacki 40/1840

Notarial deed

Chojnacki 40/1840

Darowizna matki synowi z 1° v. na schedę, dwa małżeństwa matki, wzmianka o innych wyposażonych dzieciach, dożywocie

Legal act
Darowizna · Darowiznę robi
Date
16/28 IV 1840
Place
Siedlce, Kancelaria hipoteczna Guberni Podlaskiej w Domu Rządowym w Rynku
Notary's office
Adam Chojnacki, notariusz w Siedlcach, rejent województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Marcjanna z Piórów 1° Borkowska 2° voto Radzikowska (Marcyanna z Piórów 1° Borkowska 2° voto Radzikowska)stronawdowa po Fabianie Radzikowskim (2° v.); 1° v. Borkowska; matka Ludwika Borkowskiego i innych dzieci (wyposażonych)Lipiny, pow. siedleckiUrodzona; wdowa; dziedziczka części wsi Lipiny
Fabian Radzikowskiwspomniana2° v. mąż Marcjanny z Piórów; zmarłyzmarły (niegdy)
Ludwik Borkowskiwspomniana (obdarowany)syn Marcjanny z Piórów 1° v. Borkowskiej 2° v. RadzikowskiejUrodzony
[imiona nie podane]wspomnianadzieci Marcjanny z Piórów, rodzeństwo Ludwika Borkowskiego; już wyposażone
Jan ToskiewiczświadekSiedlcePan; obywatel krajowy
Jan Brannik [?]świadekSiedlcePan; obywatel krajowy

Full transcription

40. [pieczęć: GROSZY PIĘTNAŚCIE] Działo się w Kancelarii hypotecznej Gubernii Podlaskiej w Mieście Siedlcach w Domu Rządowym w Rynku Miasta będącej dnia Szesnastego / Dwudziestego ósmego Kwietnia Tysiąc Ośmset Czterdziestego Roku — Przedemną niżej podpisanym Adamem Chojnackim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej, do przyjmowania działań dobrej woli upoważnionym, w Mieście Siedlcach przy Ulicy Prospektowej w Domu pod Nrem 5½. mieszkającym, zaś w Domu Rządowym na początku Aktu tego wyrażonym Urzędowanie swoje odbywającym, stawiła się Osobiście Ur. Marcjanna z Piórów 1° Borkowska 2° Voto Radzikowska, po niegdy Fabianie Radzikowskim pozostała Wdowa, Dziedziczka Części na Wsi Lipinach w powiecie Siedleckim położonej i w tejże Wsi mieszkająca, na siłach ciała i umysłu zdrowa, do działań Urzędowych prawomocna, pełnoletnia, Urzędowi swemu z Osoby znana, jawnie, dobrowolnie i rozmyślnie w przytomności niżej wyrażonych i podpisanych Świadków zeznała i zeznaje: iż Ona mając Część swoją własną na Wsi Lipinach w Powiecie Siedleckim położonej znajdującą się, i po wyposażeniu swych Dzieci innych pozostałą — takową Część całkowitą z Budowlą, Siedliskami, polami, Łąkami, Gruntami, pastwiskami, Lasami, Zarosłami i wszelkiemi przyległościami, nic zgoła z tejże Części dla siebie niewyłączając, Ur. Ludwikowi Borkowskiemu Synowi swemu tytułem Darowizny między żyjącemi zapisuje i na schedę Jego wyznacza — zastrzegając sobie na tejże całkowitej Części dożywocie, tudzież kwotę złotych polskich Sto pięćdziesiąt do wolnego rozrządzenia swojego — Wreszcie zeznająca na wniesienie Aktu tego darowizny do Ksiąg hypotecznych właściwych pozwala — oświadczając, że Wartość darowanej teraz Części niewiększej jak złotych polskich pięćset wynosi — Mocą niniejszego zeznania swojego dobrowolnego — Darowiznę takową Zeznająca mając sobie głośno i wyraźnie przeczytaną, we wszystkim przyznała i przyjęła, a na dowód stwierdzenia onejże, własnoręcznie wraz z Świadkami, Urzędowi swemu z Osób znanemi, Zeznającą znającemi, i żadnemu wyłączeniu z prawa niepodległemi jakoto: JJPP. Janem Toskiewiczem i Janem Brannik[?] obydwoma w Mieście Siedlcach mieszkającemi, Obywatelami Krajowemi oraz ze mną Regentem podpisała — Marcjanna Radzikowska Jan Toskiewicz Świadek — Tomasz Brunk[?] Świadek — Adam Chojnacki Rejent K.Z.G. Podlaskiej —

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Chojnacki 40/1840, s. 1
1
Chojnacki 40/1840, s. 2
2
Chojnacki 40/1840, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records