Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Chojnacki 40/1832

Notarial deed

Chojnacki 40/1832

Konstancja z Pogonowskich, wdowa po Antonim Zdanowskim ze Zdanów, cedijuje zięciowi Janowi Borkowskiemu 250 zł z sumy 500 zł zapisanej przez męża.

Legal act
Cesja. Z Sumy 500 złotych polskich zabespieczonej przez ś.p. męża, resztującą ilość 250 złotych polskich · Cesją robi
Date
20 III 1832
Place
Siedlce, ul. Floriańska, dom nr 189
Notary's office
Adam Chojnacki, notariusz w Siedlcach, rejent województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Konstancja z Pogonowskich Zdanowska (Konstancya z Pogonowskich Zdanowska)stronaz Pogonowskich; wdowa po Antonim Zdanowskim; teściowa Jana Borkowskiego (on „Zięć swój”); matka (nienazwanej) żony Jana BorkowskiegoZdany, pow. SiedleckiUrodzona; pisać nie umie (XXX)
Antoni Zdanowskiwspomniany (nie żyje, „ś.p.”)mąż Konstancji z Pogonowskich; teść Jana BorkowskiegoZdany, pow. SiedleckiUrodzony? (tytuł nie stoi przy nim); zapisał żonie sumę na swej części Zdanów
Jan Borkowskidruga strona (cesjonariusz)syn Wojciecha („po Wojciechu syn”); zięć Konstancji Zdanowskiej; zięć ś.p. Antoniego Zdanowskiego—Urodzony
Wojciech Borkowski (Woyciech Borkowski)wspomnianyojciec Jana Borkowskiego——
Szczepan ChromińskiświadekChromna (we Wsi Chromnej), pow. SiedleckiUrodzony; obywatel krajowy
Antoni ZdanowskiświadekZdany, pow. SiedleckiUrodzony (wspólne „Ur.” ze Szczepanem?); obywatel krajowy

Full transcription

[lewy górny róg: „40.”; stempel DZIESIĘĆ GROSZY; ołówkiem foliacja 132] Działo się w Mieście Siedlcach, przy Ulicy Floriańskiej w domu pod N.rem 189. położonym Dnia dwudziestego Marca Tysiąc Ośmset trzydziestego Drugiego roku. — Przedemną, niżej podpisanym Adamem Chojnackim Rejentem Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, do przyjmowania Dzieł Dobrej woli upoważnionym, w Mieście Siedlcach, w Domu wyżej w Akcie wyrażonym Urzędowanie niehypoteczne odbywającym i tamże mieszkającym, stawiła się osobiście Ur. Konstancja z Pogonowskich Zdanowska, po niegdy Antonim Zdanowskim pozostała wdowa, we Wsi Zdanach w Powiecie Siedleckim położonej mieszkająca, na siłach ciała i umysłu zdrowa, do Dzieł Urzędowych prawomocna, pełnoletnia, Urzędowi swemu z osoby znana, jawnie, dobrowolnie, i rozmyślnie, w przytomności niżej wyrażonych i podpisanych świadków zeznała i zeznaje. Iż ona mając z Sumy większej złotych polskich pięćset przez ś.p. Męża swego Antoniego Zdanowskiego na części czyli Majątku nieruchomem na Wsi Zdanach w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskiem znajdującym się, sobie zapisanej czyli zabezpieczonej, resztującą kwotę złotych polskich Dwieście pięćdziesiąt takową tedy kwotę złotych polskich dwieście pięćdziesiąt zeznająca Ur. Janowi Borkowskiemu po Wojciechu synowi, Zięciowi swemu, na własność oddaje, i wszystkie prawa do Sumy tej sobie służące, na osobę Jego przenosi i przelewa, z satysfakcji za niniejsze ustąpienie umówionej i odebranej tegoż Jana Borkowskiego kwituje, i na wniesienie Cesji tej do Ksiąg Hypotecznych właściwych pozwala. [?]cą niniejszego zeznania swojego Cesji takową zeznająca mając sobie głośno i wyraźnie przeczytaną we wszystkiem przyznała i przyjęła, a na dowód stwierdzenia onegoż, jako pisać nieumiejąca nie podpisała, lecz tylko znaki krzyża położyła, zaś Świadkowie, Urzędowi swemu z osób znani, zeznającą znający i wszystkie przymioty świadkom prawem przepisane mający są tacy: — Ur. Szczepan Chromiński we Wsi Chromnej i Antoni Zdanowski we Wsi Zdanach, obydwa w Powiecie Siedleckim mieszkający, Obywatele Krajowi, tenże Akt własnoręcznie wraz ze mną Regentem podpisali — Konstancja Zdanowska XXX. Szczepan Chromiński Świadek. Antoni Zdanowski Świadek. — Adam Chojnacki Rejent K.Z.W. Podlaskiego —.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Chojnacki 40/1832, s. 1
1
Chojnacki 40/1832, s. 2
2
Chojnacki 40/1832, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records