Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Chojnacki 40/1822 (seria II)

Notarial deed

Chojnacki 40/1822 (seria II)

[?] z kontekstu: ulica „Pięknej” — wyraźnie w akcie 158/1822.

Legal act
Darowizna — części swoje na Wsi Pogonowie, z obowiązkiem wypłaty po 200 złotych polskich
Date
18 I 1822
Place
Siedlce, dom przy ulicy Pięknej nr 179 (kancelaria rejenta)
Notary's office
Adam Chojnacki, notariusz w Siedlcach, rejent województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Marianna z Chromińskich 1o Grochowska 2o voto Pogonowska (Maryanna z Chromińskich 1o Grochowska 2o voto Pogonowska)stronawdowa po Szymonie Pogonowskim; wdowa po pierwszym mężu Grochowskim (z „1o Grochowska”); córka Walentego i Marianny z Zaleskich Chromińskich; matka Jana Pogonowskiego; matka Katarzyny z Pogonowskich Jadrzębskiej[?] i Marianny z Pogonowskich OrzyłowskiejPogonów, powiat siedleckiWielmożna (skrót „Wa”); dziedziczka części Pogonowa; pisać nie umie (krzyżyki)
Szymon Pogonowskiwspomnianymąż Marianny z Chromińskich; nie żyje („niegdy”); ojciec Jana, Katarzyny i Marianny Pogonowskich?——
[imię nie podane] Grochowskiwspomnianypierwszy mąż Marianny z Chromińskich (z „1o Grochowska”)——
Walenty Chromińskiwspomnianyojciec Marianny z Chromińskich Pogonowskiej; mąż Marianny z Zaleskich; nie żyje („niegdy”, spadek)——
Marianna z Zaleskich Chromińska (Maryanna z Zaleskich Chromińska)wspomnianamatka Marianny z Chromińskich Pogonowskiej; żona Walentego Chromińskiego; nie żyje („niegdy”, spadek)——
Jan Pogonowskidruga stronasyn Marianny z Chromińskich Pogonowskiej; syn Szymona Pogonowskiego?; brat Katarzyny i Marianny z PogonowskichPogonów, powiat siedleckiWielmożny (skrót „Wo”); obdarowany częściami Pogonowa wartości 800 zł, ma wypłacić siostrom po 200 zł
Katarzyna z Pogonowskich Jadrzębska[?]wspomnianacórka Marianny z Chromińskich Pogonowskiej; córka Szymona Pogonowskiego?; siostra Jana Pogonowskiego i Marianny z Pogonowskich; zamężna—stan nie podany; ma otrzymać od brata 200 zł
Marianna z Pogonowskich Orzyłowska (Maryanna z Pogonowskich Orzyłowska)wspomnianacórka Marianny z Chromińskich Pogonowskiej; córka Szymona Pogonowskiego?; siostra Jana Pogonowskiego i Katarzyny z Pogonowskich; zamężna—stan nie podany; ma otrzymać od brata 200 zł
Jan IzdebskiświadekRadzików Kornica, powiat siedleckiskrót „Ww.” (wspólny ze świadkiem niżej; Wielmożni?); dziedzic
Stanisław RadzikowskiświadekPogonów, powiat siedleckiskrót „Ww.” (wspólny); dziedzic; podpis „Radzikoski”

Full transcription

[dopisek u góry: Wypis 1. na Stemplu złotych polskich 2. Wo Janowi Pogonowskiemu wydany] 40. Działo się w Siedlcach w domu przy Ulicy Pięknej pod Nrem 179. położonym Dnia Ośmnastego Miesiąca Stycznia Tysiąc ośmset dwudziestego drugiego roku — Przedemną niżej podpisanym Adamem Chojnackim Rejentem Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, do przyjmowania Aktów dobrej woli upoważnionym, tu w Siedlcach w Domu wyżej w akcie wyrażonym mieszkającym i tamże urzędowanie swoje odbywającym, stawiła się Osobiście Wa Marianna z Chromińskich 1o Grochowska 2o voto Pogonowska, po niegdy Szymonie Pogonowskim pozostała wdowa, Dziedziczka Części na wsi Pogonowie w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim położonej i w tejże wsi mieszkająca, na siłach ciała i umysłu zdrowa, do Aktów urzędowych prawomocna, pełnoletnia, urzędowi swemu z osoby znana, jawnie, dobrowolnie i rozmyślnie w przytomności niżej wyrażonych i podpisanych świadków zeznała i zeznaje — Iż ona mając Części swoje własne Dziedziczne na wsi Pogonowie w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim położone, po niegdy Mariannie z Zaleskich i Walentym Chromińskich Małżonkach, Rodzicach swych, prawem sukcesji na siebie przypadłe — Takowe Części, z Polami, Siedliskami, Budynkiem i wszelkiemi przynależytościami, + [dopisek na marginesie: + Złotych polskich Ośmset wartające + A. Chojnacki] nic dla siebie nie excypując, Wo Janowi Pogonowskiemu Synowi swemu, danie i prawem własności rezygnuje — z tym wyraźnym zastrzeżeniem, ażeby Córkom Zeznawającej, to jest: Katarzynie z Pogonowskich Jadrzębskiej[?] i Mariannie z Pogonowskich Orzyłowskiej, Każdej po Złotych polskich Dwieście w monecie srebrnej grubej wypłacił — Wreszcie Zeznawająca na zaniesienie Darowizny tej do Ksiąg Hipotecznych przyzwoitych Każdego czasu pozwala — Mocą niniejszego swojego dobrowolnego zeznania — Którą to Darowiznę Zeznawająca mając sobie głośno i wyraźnie przeczytaną we wszystkiem przyznała i przyjęła a na dowód stwierdzenia onejże, jako pisać nieumiejąca nie podpisała lecz tylko znaki Krzyżów położyła, zaś świadkowie urzędowi swemu z osób znani zeznawającą znający i wszystkie przymioty świadków prawem przepisane mający, to jest Ww. Jan Izdebski we wsi Radzikowie Kornicy i Stanisław Radzikowski we wsi Pogonowie, obydwa Dziedzice w powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim mieszkający, tenże akt własnoręcznie wraz ze mną Rejentem podpisali jak następuje — Marianna Pogonowska + + + — Jan Izdebski Świadek — Stanisław Radzikoski Świadek Adam Chojnacki Rejent K. Z. W. Podlaskiego.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Chojnacki 40/1822 (seria II), s. 1
1
Chojnacki 40/1822 (seria II), s. 2
2
Chojnacki 40/1822 (seria II), s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records