Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Chojnacki 397/1821

Notarial deed

Chojnacki 397/1821

Starozakonni małżonkowie Boim [?] Szymszowicz [?] i Hawa za dług 500 zł oddają stolarzowi Stefanowi Sokolnickiemu i jego żonie Mariannie w zastaw tylną połowę domu nr 262 przy ulicy Pięknej w Siedlcach do 24 VI 1823.

Legal act
Testament publiczny, syna Adama dziedzicem całego majątku postanawia
Date
13 IX 1821
Place
Siedlce, dom przy ulicy Pustej nr 246
Notary's office
Adam Chojnacki, notariusz w Siedlcach, rejent województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Konstancja z Oknińskich Laskowiczowa (Konstancja z Okninskich Laskowiczowa)strona (testatorka)wdowa po Kazimierzu Laskowiczu; matka Adama Laskowicza; stryjenka Barbary Laskowiczówny (żona jej stryja)Siedlce, ul. Pusta nr 246W.; Obywatelka Królestwa Polskiego; pełnoletnia, na siłach osłabiona; podpisała „Konstancie Laskowiczowa”
Kazimierz Laskowiczwspomniany (nie żyje)mąż Konstancji z Oknińskich; ojciec Adama Laskowicza?; stryj Barbary Laskowiczówny (jej „synowica”)—W.; nagrobek przy kościele w Niwiskach
Adam Laskowiczspadkobiercasyn Konstancji z Oknińskich Laskowiczowej; syn Kazimierza Laskowicza?; brat stryjeczny Barbary Laskowiczówny?—W.; dziedzic całego majątku, płaci legaty; wypis wydany
Barbara Laskowiczównaspadkobierca (legat)synowica Kazimierza Laskowicza; bratanica? (z rodu męża) Konstancji Laskowiczowej; siostra stryjeczna Adama Laskowicza?—W.na Panna; niepełnoletnia, niezamężna; 2 000 zł (procent do pełnoletności lub zamążpójścia), sznurek pereł, garderoba, zegarek złoty; wypis wydany
Stefan Zarskispadkobierca (legat)kucharz Konstancji Laskowiczowej—kucharz; 200 zł za usługi
Julia Sobolewskaspadkobierca (legat)służąca Konstancji Laskowiczowej—służąca; odzież i bielizna
Feliks Markowskiwspomniany (egzekutor testamentu)—J.W.; Radca Województwa Podlaskiego
Paweł GrzegorzewskiświadekSiedlce, ul. Piękna nr 182Ur.; siodlarz
Tomasz SzyszkowskiświadekSiedlce, ul. Piękna nr 252blacharz; podpisał „Szyszkowsky”
Franciszek KołodzińskiświadekSiedlce, ul. Piękna nr 136Woźny Trybunału Województwa Podlaskiego; podpisał „Kołodzynski”
Jan KrantzświadekSiedlce, ul. Rożniecka nr 20Dietariusz Kasy Obwodu Siedleckiego

Full transcription

[nota u góry: Wyciąg 1. na St. Zł 24. W. Adamowi Laskowiczowi wydany. — Wyciąg 1. na St. Zł 10. W.ny Barbarze Laskowiczownie wydany] [stempel: DZIESIĘĆ GROSZY] Działo się w Siedlcach w Domu przy Ulicy Pustej pod Numerem 246. położonym, Dnia Trzynastego Miesiąca Września, Tysiąc Ośmset Dwudziestego pierwszego roku. — Przedemną niżej podpisanym Adamem Chojnackim, Pisarzem Aktowym publicznym przysięgłym Województwa Podlaskiego, do przyjmowania Dzieł dobrej woli upoważnionym, w Siedlcach w Domu przy Ulicy Pięknej pod Numerem 179. położonym mieszkającym i tamże Kancelarią publiczną utrzymującym, na miejscu wyżej w Akcie wyrażone na wezwanie strony interesowanej przybyłym, obecna Osobiście W. Konstancja z Oknińskich Laskowiczowa, po niegdy W. Kazimierzu Laskowiczu mężu swym pozostała Wdowa, Obywatelka Królestwa Polskiego, w Siedlcach w Domu na początku tego Aktu wyrażonym pod Numerem 246. mieszkająca — na siłach ciała osłabiona, lecz na umyśle zdrowa i przytomna, do Dzieł urzędowych prawomocna, pełnoletnia, Urzędowi swemu z osoby znana, jawnie, dobrowolnie i rozmyślnie w przytomności Świadków, jako to: Ura Pawła Grzegorzewskiego Siodlarza w Siedlcach przy Ulicy Pięknej pod N.ro 182. Tomasza Szyszkowskiego Blacharza przy Ulicy tejże pod N.ro 252. Franciszka Kołodzińskiego Woźnego Trybunału Województwa Podlaskiego, również przy Ulicy tejże pod N.ro 136. i Jana Krantza Dietariusza Kasy Obwodu Siedleckiego, w Siedlcach przy Ulicy Ro[?]ieckiey pod N.ro 20. mieszkających, obywateli Krajowych, Urzędowi swemu z Osób znanych, rozumiących, znających i wszystkie przymioty Świadków prawem przepisane mających, podyktowała Notariuszowi niżej podpisanemu Akt niniejszy własnoręcznie piszącemu, Testament w Osnowie następującej — „Ja Konstancja z Oknińskich Laskowiczowa całego majątku mego ruchomego i nieruchomego, jaki po mnie pozostanie się, Syna mego W. Adama Laskowicza Dziedzicem postanawiam — Któren to Syn mój następujące Legata zaspokoić ma: — 1o W.ny Pannie Barbarze Laskowiczownie synowicy niegdy męża mego Kazimierza Laskowicza złotych polskich [skreślone: Trzy Tysiące] Dwa Tysiące, tudzież Sznurek pereł [?] drobnych sześć z zameczkiem, bieliznę Damską oprócz tylko koszul podlejszych, Garderobę i inne drobiazgi ubiorowe tejże W.ny Pannie Barbarze Laskowiczownie przeznaczam — 2o Stefanowi Zarskiemu Kucharzowi memu za usługi, złotych polskich Dwieście — 3o Julii Sobolewskiej Służącej mej za jej przychylność ku mnie, szlafroczki dwa w pasy perkalowe, suknią białą perkalową w zęby, koszul podlejszych sześć, poszewek podlejszych sześć, prześcieradeł cztery, chustkę na szyję — oraz futro [?] stare —. Na pogrzeb mój przeznaczam złotych polskich Dwa Tysiące — na podzwonne do trzech Kościołów Siedleckiego, Niwiskiego i Pr[?]szynskiego, do każdego po złotych polskich pięćdziesiąt — dla ubogich przy tychże trzech Kościołach będących złotych polskich sto. — Na Nagrobek dla mnie i niegdy męża mego przy Kościele Niwiskim wystawić się mający, przeznaczam tysiąc złotych polskich. Również zapisuję, wspomnianej Synowicy męża mego zegarek złoty, kołdrę pikową i [?] nową —. — . — Na Exekutora niniejszej ostatniej mej woli zapraszam J.W. Feliksa Markowskiego Radcę Województwa Podlaskiego — dodając i to, że syn mój, od śmierci mej rachując, procent W. Barbarze Laskowiczownie od Sumy dwóch tysięcy złotych polskich płacić ma — samą zaś sumę oddać tejże, gdy lat pełnoletności dojidzie lub za mąż pójdzie.” — Powyższy Testament tak był dyktowany od Testatorki Notariuszowi niżej podpisanemu, Akt niniejszy własnoręcznie piszącemu, w przytomności świadków wyżej wyrażonych aż do słowa pójdzie — któren Notariusz stosownie do podyktowania jako wyżej napisawszy, i Testatorce w przytomności Świadków wyżej wyszczególnionych, zwolna, wyraźnie i zrozumiale przeczytawszy — gdy taż wyznała, że to wszystko zrozumiała, że taka jest Jej wola, że przy niej stawa[?] statecznie i że nic do tego przydać nie ma, nakoniec że się podpisać może i chce, do zakończenia niniejszego Aktu przystąpił — Akt [w prawym górnym rogu: N° 397 / 1821.] Akt niniejszy rozporządzenia ostatniej woli do Akt publicznych podyktowanego w przytomności świadków powyżej wymienionych, w miejscu, dniu, Miesiącu i roku, jako wyżej przyjęty, przez Testatorkę, Świadków i mnie Pisarza Aktowego, jednym ciągiem i bez przerwy, po przeczytaniu wszystkiego podpisanym został — Konstancie Laskowiczowa Paweł Grzegorzewski Świadek Tomasz Szyszkowsky Świadek Franciszek Kołodzynski Świadek Jan Krantz Świadek Adam Chojnacki Pisarz Aktowy Województwa Podlaskiego — [dopisek na marginesie s. 2/365L, przy punkcie 1o: Wyrazy dwa przekreślone; podpisy: [?] Świadek, [?] Świadek, [?] Świadek, A. Choynacki] [dopisek na marginesie s. 2/365L, przy punkcie 3o: 3o [?] futra dwa, [?] amerykańskie[?] i bielizn[?]; podpisy: [?], [?] Świadek, [?] Świadek, A. Choynacki]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Chojnacki 397/1821, s. 1
1
Chojnacki 397/1821, s. 2
2
Chojnacki 397/1821, s. 3
3
Chojnacki 397/1821, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records