Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Chojnacki 37/1850
Notarial deed
Chojnacki 37/1850
Hipoteka: strony pozwalają wnieść kontrakt kupna i sprzedaży do ksiąg hipotecznych właściwych
- Legal act
- Sprzedaż gruntu przy mieście Siedlcach w Przymiarkach
- Date
- 15 IV 1850
- Place
- Siedlce
- Notary's office
- Adam Chojnacki, notariusz w Siedlcach, rejent województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Tomasz Mierzwiński | strona | (z czynności: sprzedaje grunt Bogumile Sikorskiej) | Siedlce | właściciel gruntu przy mieście Siedlcach |
| Bogumiła z Kuklińskich Sikorska | druga strona | żona Walentego Sikorskiego; z Kuklińskich; (z czynności: kupuje grunt od Tomasza Mierzwińskiego) | Siedlce | |
| Walenty Sikorski | druga strona | mąż Bogumiły z Kuklińskich Sikorskiej (upoważnia i asystuje żonie) | Siedlce | obywatel miasta Siedlec |
Full transcription
37.
Działo się w kancelarii hypotecznej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, w mieście Siedlcach w domu rządowym w rynku miasta będącej, dnia trzeciego/piętnastego Kwietnia tysiąc ośmset pięćdziesiątego roku.
Przedemną Adamem Chojnackim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach do przyjmowania dzieł dobrej woli upoważnionym, w mieście Siedlcach przy ulicy Prospektowej w domu pod N° 3 mieszkającym, zaś w domu rządowym na początku aktu tego wyrażonym urzędowanie swoje odbywającym, stawili się osobiście: Tomasz Mierzwiński właściciel gruntu przy mieście Siedlcach w tymże mieście Siedlcach przy ulicy Pięknej w domu pod N° 288 mieszkający — tudzież Bogumiła z Kuklińskich Sikorska za upoważnieniem męża swego Walentego Sikorskiego obywatela miasta Siedlec czyniąca i razem z nim w rzeczonem mieście Siedlcach przy ulicy Pięknej w domu pod N° 282 zamieszkała — wszyscy stawający na siłach ciała i umysłu zdrowi, do dzieł urzędowych prawomocni, pełnoletni, urzędowi swemu z osób znani, jawnie, dobrowolnie i rozmyślnie, w przytomności niżej wyrażonych i podpisanych świadków zeznali i zeznają, jak następuje —
Tomasz Mierzwiński część gruntu swoją własną, przy mieście Siedlcach w przymiarkach pod gajem znajdującą się, zagonów dwadzieścia wynoszącą, lub więcej ile się znajdzie, od gościńca starego warszawskiego do rzeki ciągnącą się między miedzami z jednej Szymona Maluszewskiego dawniej a dziś Aleksandra Ryllé, a z drugiej strony Mikołaja Cybulskiego dawniej a dziś Teresy Piotrowskiej leżącą, na mocy kontraktu kupna i sprzedaży dnia dwudziestego Września tysiąc ośmset dwudziestego piątego roku przed podpisanym Regentem zawartego od Jana i Kunegundy małżonków Troczewskich nabytą, Bogumile Sikorskiej za kwotę rubli srebrnych piętnaście sprzedaje i na własność wiecznemi czasy odstępuje — oraz z wypłaconej sobie w zupełności przed podpisaniem tego aktu kwoty szacunkowej kupującą niniejszem kwituje. —
Zaś taż kupująca Bogumiła Sikorska oświadczyła, że takową sprzedaż akceptuje —
Obie strony zeznające kontrakt ten kupna i sprzedaży pod rygorem prawa zachować i dotrzymać obowiązują się i na wniesienie jego do ksiąg hypotecznych właściwych pozwalają — Mocą niniejszego zeznania swojego dobrowolnego —
Któren to kontrakt zeznający mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany, we wszystkiem przyznali i przyjęli, a na dowód stwierdzenia onegoż, jako pisać wraz z Walentym Sikorskim asystującym swej żonie mężem nieumiejący nie podpisali, lecz tylko znaki krzyżów położyli — zaś świadkowie urzędowi swemu z osób znani, zeznających znający i żadnemu wyłączeniu z prawa niepodlegli, jakoto: Franciszek Odalowski i Jan Pluta obadwa w mieście Siedlcach mieszkający, obywatele krajowi, tenże akt własnoręcznie wraz ze mną Regentem podpisali. —
Tomasz Mierzwiński +++ —
Bogumiła Sikorska +++ —
Walenty Sikorski mąż asystujący +++
Franciszek Odalowski Świadek
Jan Pluta Świadek
Adam Chojnacki Rejent KZG Lubelskiej w Siedlcach —
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records
