Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Chojnacki 35/1838

Notarial deed

Chojnacki 35/1838

Podział inter vivos Grzegorza Borkowskiego z Borek Wyrek między trzech synów; czwarty syn Wawrzyniec wydzielony wcześniej.

Legal act
Podział · Podział majątku swego robi
Date
13 III 1838
Place
Siedlce, Kancelaria hipoteczna Gubernii Podlaskiej w Domu Rządowym w Rynku
Notary's office
Adam Chojnacki, notariusz w Siedlcach, rejent województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Grzegorz Borkowskistronasyn Pawła; ojciec Macieja, Franciszka, Wojciecha i Wawrzyńca BorkowskichBorki Wyrki, pow. siedleckiUr.; Dziedzic części; zastrzega dożywocie; nie umie pisać
Paweł Borkowskiwspomnianaojciec Grzegorza Borkowskiego; dziad Macieja, Franciszka, Wojciecha i Wawrzyńca—(tytuł nie podany)
Maciej Borkowskiwspomnianasyn Grzegorza; brat Franciszka, Wojciecha i WawrzyńcaBorki Wyrki(tytuł nie podany); bierze w podziale 1/3 części
Franciszek Borkowskiwspomnianasyn Grzegorza; brat Macieja, Wojciecha i WawrzyńcaBorki Wyrki(tytuł nie podany); bierze 1/3 części, stodoła wspólnie z Wojciechem
Wojciech Borkowskiwspomnianasyn Grzegorza; brat Macieja, Franciszka i WawrzyńcaBorki Wyrki(tytuł nie podany); w akcie „Wojciech”; bierze 1/3 części, stodoła wspólnie z Franciszkiem
Wawrzyniec Borkowskiwspomnianasyn Grzegorza (czwarty); brat Macieja, Franciszka i Wojciecha—(tytuł nie podany); w akcie „Wawrzyniec”; wcześniej wydzielona większa część majątku aktem pod tytułem sprzedaży, bez zapłaty
Ignacy GaworowskiświadekSiedlceJPP.; Obywatel Krajowy
Walerian Osiński (Waleryan Osiński)świadekwieś Strusach, pow. siedleckiJPP.; Obywatel Krajowy; podpis „Osiński”/„Osińsky”

Full transcription

35. [stempel GROSZY DZIESIĘĆ] Działo się w Kancelarii hipotecznej Gubernii Podlaskiej w Mieście Siedlcach w Domu Rządowym w Rynku Miasta będącej dnia [podkreślone: pierwszego] [dopisek pod linią: trzynastego] Marca Tysiąc Ośmset trzydziestego Ósmego roku. — Przedemną niżej podpisanym Adamem Chojnackim Rejentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej, do przyjmowania Aktów dobrej Woli upoważnionym w Mieście Siedlcach przy Ulicy Prospektowej w Domu pod N 5½ mieszkającym, zaś w Domu Rządowym na początku aktu tego wyrażonym Urzędowanie swoje odbywającym stawił się Osobiście Ur. Grzegorz Borkowski po Pawle Syn, Dziedzic części na wsi Borkach Wyrkach w powiecie Siedleckim położonej i w tyjże wsi mieszkający, na siłach ciała i umysłu zdrowy, do Aktów Urzędowych prawomocny, pełnoletni, Urzędowi swemu z Osoby znany, jawnie dobrowolnie i roz- myślnie, w przytomności niżej wyrażonych i podpisanych Świadków zeznał i zeznaje, iż On mając części swoje własne na Wsi Borkach Wyrkach w powiecie Siedleckim położone z polami, Łąkami, Pastwiskami, Lasami, Zaroślami, tudzież Siedliska sążni Dziesięć z domem mieszkalnym, Stodołą i Oborą — takowe części i wszystkie Realności dopiero wyrażone między Synów Swoich, Macieja, Franciszka, i Wojciecha Borkowskich w równości rozdziela i onym zapisuje z tym nadmienieniem, że Stodoła w całości do Franciszka i Wojciecha Borkowskich należeć ma, oraz że Zeznający na tych wszystkich Realnościach zastrzega dla Siebie dożywocie — i że Wartość tychże Realności przedmiotem podziału będących, Złotych polskich Dwieście wynosi. — Zeznający Oświadcza, że ma i Czwartego Syna Wawrzeńca Borkowskiego, Któremu już część Majątku i jeszcze większą jak innym Dzieciom wydzielił — a lubo Akt ten zrobiony jest pod tytułem sprzedaży wszelako Zeznający żadnych pieniędzy od tegoż Wawrzeńca Borkowskiego nie odebrał — i dla tego tenże Wawrzyniec Borkowski żadnego więcej prawa do Majątku Zeznającego rościć nie może. Wreszcie Zeznający na wniesienie Aktu tego do Ksiąg hipotecznych właściwych pozwala. Mocą niniejszego zeznania swojego dobrowolnego. Akt takowy Podziału Zeznający mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany, we wszystkim przyznał i przyjął, a na dowód stwierdzenia onegoż, jako pisać nie umiejący nie podpisał, lecz tylko znaki Krzyżów położył, zaś Świadkowie Urzędowi swemu z Osób znani, Zeznającego Znający i żadnemu wyłączeniu z prawa nie podlegli, jako to: JPP. Ignacy Gaworowski w Mieście Siedlcach i Walerian Osiński we Wsi Stru[?]ach w powiecie Siedleckim położonej, mieszkający, Obywatele Krajowi, tenże Akt własnoręcznie wraz ze mną Rejentem podpisali. — Grzegorz Borkowski XXX. Ignacy Gaworowski Świadek — Walerian Osiński Świadek. Adam Chojnacki Rejent KZG Podlaskiej

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Chojnacki 35/1838, s. 1
1
Chojnacki 35/1838, s. 2
2
Chojnacki 35/1838, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records