Chojnacki 34/1820

Kontrakt kupna-sprzedaży gruntu macierzystego we wsi Tchórzewie (w rkp.: Skorzewnie) Rogalach na rzecz Tomasza Zdanowskiego, syna Wojciecha. Stawający osobiście Urodzony Wojciech Kurowski, syn Urodzonego Marcjana Kurowskiego i zmarłej Marianny z Żołnicków[?] (Żołnierków[?] / Żołnierczyków[?]) Kurowskiej, dziedzic części i zamieszkały we wsi Tchórzewie (w rkp.: Skorzewnie, z dopiskiem marginalnym: Rogalach) w powiecie siedleckim, sprzedaje półtora sążnia (stajania) gruntów odziedziczonych po matce Mariannie z Żołnicków[?] Kurowskiej w rzeczonej wsi Skorzewnie [Tchórzewie] Rogalach — położonych między miedzami/bruzdami Urodzonych Antoniego Chromińskiego i Wincentego Ciemienieckiego[?], przy Granicach Pławskich (Plewskich / Tchórzew Plewki) — za sumę 160 złotych polskich Urodzonemu Tomaszowi Zdanowskiemu, synowi Wojciecha Zdanowskiego, dziedzicowi części we wsi Pogonowie, a zamieszkałemu we wsi Skorzewnie [Tchórzewie] Rogalach (temu samemu, który w 1822 r. w akcie Z16 dokupuje część w Pogonowie od Ludwika Zdanowskiego, a w 1829 r. w akcie Z19 wraz z siostrami Scholastyką i Franciszką oraz przyrodnim bratem Adamem Pogonowskim kwituje macochę Mariannę z Grodzickich Zdanowską).

Legal act: Sprzedaż; z gruntów na Wsi Skorzcu[?] Rogalach, sążnia półtora, za 160 złotych polskich
Date: 8 II 1820
Place: Siedlce, dom przy ulicy Pięknej nr 256
Notary's office: Adam Chojnacki, notariusz w Siedlcach, rejent województwa podlaskiego

Persons in the deed

Person	Role in the deed	Relations	Place of residence	Status and notes
Wojciech Kurowski	strona sprzedająca	syn Marcjana Kurowskiego i zm. Marianny z Żołnicków[?] Kurowskiej	dziedzic części i zam. we wsi Tchórzew (w rkp.: Skorzewnie) Rogale, pow. siedlecki	Urodzony; dziedzic części
Marcjan Kurowski	wspomniany	ojciec Wojciecha Kurowskiego; mąż zm. Marianny z Żołnicków[?]		Urodzony
Marianna z Żołnicków[?] Kurowska	wspomniana	matka Wojciecha Kurowskiego (po niej sprzedawany grunt w Rogalach); żona Marcjana Kurowskiego	Tchórzew (Skorzewnie) Rogale	Urodzona; zmarła („niegdy”)
Tomasz Zdanowski	druga strona (kupujący)	syn Wojciecha Zdanowskiego [i Wiktorii z Wąsowskich z Z19]	dziedzic części we wsi Pogonowie; zam. we wsi Tchórzew (w rkp.: Skorzewnie) Rogale, pow. siedlecki	Urodzony; dziedzic części
Wojciech Zdanowski	wspomniany	ojciec Tomasza Zdanowskiego	Pogonów	Urodzony
Antoni Chromiński	wspomniany (sąsiad gruntu)	właściciel sąsiedniego gruntu (o miedzę) w Tchórzewie Rogalach	Tchórzew (Skorzewnie) Rogale	Urodzony
Wincenty Ciemieniecki[?]	wspomniany (sąsiad gruntu)	właściciel sąsiedniego gruntu (o bruzdę) w Tchórzewie Rogalach	Tchórzew (Skorzewnie) Rogale	Urodzony
Marianna z Żołnickow[?] Kurowska (Maryanna z Żołnickow[?] Kurowska)	wspomniana	matka Wojciecha Kurowskiego; żona? Marcjana		zmarła („niegdy”)

Full transcription

[1. Repertorium Macieja Chojnackiego — nr 34/1820, 8 II 1820:] Wojciech Kurowski · Tomasz Zdanowski — Sprzedaje temuż półtora Sążnia [Stajania] Gruntów na wsi Skorzewnie [Tchórzewie] Rogalach w powiecie Siedleckim leżących za złotych polskich 160. [2. Odczyt ustrukturyzowany aktu — ks. 4, k. 87P–88L (`chojnacki/pierwsze/nowe/osoby-2a-p-osoby-15.txt`):] Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Domu przy Ulicy Pięknej pod Liczbą Dwieście Pięćdziesiąt Sześć dnia ósmego Miesiąca Lutego Tysiąc Osiemset Dwudziestego Roku przed Maciejem Chojnackim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego. Stawili się osobiście Urodzony Wojciech Kurowski, Urodzonego Marcjana i niegdy Marianny z Żołnicków[?] Kurowskiej Syn, dziedzic części na Wsi Skorzewnie [z dopiskiem na marginesie zatwierdzonym parafami świadków i notariusza: „Rogalach”] w Powiecie Siedleckim położonej i tamże mieszkający, z jednej, a Urodzonym Tomaszem Zdanowskim, Urodzonego Wojciecha Zdanowskiego Synem, dziedzicem części na Wsi Pogonowie, a w rzeczonej Wsi Skorzewnie [Tchórzewie] Rogalach zamieszkałym, z drugiej strony — Wojciech Kurowski sprzedaje grunt dziedziczny po matce Mariannie z Żołnicków[?] Kurowskiej w rzeczonej wsi Skorzewnie [Tchórzewie] Rogalach (graniczący o miedzę z Urodzonym Antonim Chromińskim, o bruzdę z Wincentym Ciemienieckim[?] oraz z Granicami Pławskimi [Plewskimi]) na rzecz Tomasza Zdanowskiego za sumę 160 złotych polskich.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records