Chojnacki 336/1819

Wdowa Marianna z Wodzińskich po Leonie Jasińskim zaciąga dług 30 czerwonych złotych u Starozakonnego Herzka Jozkowicza.

Legal act: Oblig na 30 # w srebrze
Date: 31 VII 1819
Place: Siedlce, dom przy ulicy Pięknej pod Liczbą 256 (kancelaria)
Notary's office: Adam Chojnacki, notariusz w Siedlcach, rejent województwa podlaskiego

Persons in the deed

Person	Role in the deed	Relations	Place of residence	Status and notes
Marianna z Wodzińskich Jasińska (Maryanna z Wodzińskich Jasieńska)	strona	wdowa po Leonie Jasińskim; z Wodzińskich	Siedlce, ul. Rzeźnicka pod Liczbą 280	W. (Wielmożna); dłużniczka 30 czerwonych złotych, zwrot do 24 VI 1820 bez procentu
Leon Jasiński (Leon Jasieński)	wspomniana (zmarły, „niegdy”)	mąż Marianny z Wodzińskich Jasińskiej	—	—
Herzek[?] Jozkowicz	druga strona (wymieniony, nie stawał)	(z czynności: wierzyciel Marianny z Wodzińskich Jasińskiej)	—	Star. (Starozakonny); odbiorca wypisu
Adam Olędzki	świadek		Mokobody („w Mieście Mąkobodach”), powiat siedlecki, województwo podlaskie	—
Kasper Wysocki	świadek		Siedlce, ul. Piękna pod Liczbą 145	— (podpis „Kaspar”)

Full transcription

[nota o wypisie u góry: Wypis 1. nast[?] Ceny Zł p. 1. Herzkowi Jozkowiczowi wydany] Działo się w Siedlcach w Domu przy Ulicy Pięknej pod Liczbą 256. położonym, Dnia [skreślone: Dwudziestego] [dopisek: Trzydziestego] Pierwszego Lipca, Tysiąc Ośmset Dziewiętnastego Roku. — Przedemną niżej podpisanym Adamem Chojnackim, Pisarzem Aktowym publicznym przysięgłym Województwa Podlaskiego, do przyjmowania Dzieł dobrej woli upoważnionym, tu w Siedlcach w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym i tamże Kancelarią publiczną utrzymującym, Stawiła się Osobiście W. Marianna z Wodzińskich Jasieńska, po niegdy Leonie Jasieńskim pozostała Wdowa, w Siedlcach przy Ulicy Rzeźnickiej pod Liczbą 280. mieszkająca, na siłach ciała i umysłu zdrowa, do dzieł Urzędowych prawomocna, pełnoletnia, Urzędowi swemu z Osoby znana, jawnie, dobrowolnie i rozmyślnie, w przytomności niżej wyrażonych i podpisanych Świadków, zeznała, i zeznaje — Iż Ona Star. [skreślone: Je-kowi[?]] Herzkowi[?] [skreślone: [?]owi] Jozkowiczowi, Czerwonych Złotych Trzydzieści w Monecie Srebrnej, prostym i rzetelnym długiem jest winna — którą kwotę temuż Star. Herzkowi Jozkowiczowi, w Dniu Dwudziestym czwartym Czerwca Tysiąc Ośmset Dwudziestego roku, zrzekając się wszelkich dobrodziejstw Prawa, pod rygorem Exekucji oddać bez Procentu obowięzuje się. Bezpieczeństwo kwoty tej, na całym Majątku swoim ruchomym i nieruchomym, zapewnia i zapisuje, i naintabulacyą w Aktach Hipotecznych przyzwoitych pozwala. — Mocą niniejszego swojego Dobrowolnego zeznania. — Które to Obligo Zeznawająca, mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany, we wszystkiem przyznała i przyjęła, a na dowód stwierdzenia Onegoż, własnoręcznie wraz z Świadkami, Urzędowi swemu z Osób znanemi, Zeznawającą znającemi i wszystkie przymioty Świadków prawem przepisane mającemi, jako to: z Adamem Olędzkim w Mieście Mąkobodach w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim, i Kasprem Wysockim w Siedlcach przy Ulicy Pięknej pod Liczbą 145. mieszkającemi, oraz ze Mną Pisarzem Aktowym podpisała, jak następuje. — Marianna z Wodzińskich Jasieńska Adam Olędzki Świadek Kaspar Wysocki Świadek Adam Chojnacki Pisarz Aktowy Województwa Podlaskiego. —

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records