Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Chojnacki 33/1828

Notarial deed

Chojnacki 33/1828

Wincenty Trębicki odstępuje pasierbicy Franciszce Jasińskiej, córce swej żony Katarzyny z Bielskich 1o Jasińskiej, posagową sumę 500 zł.

Legal act
Cesja. sumkę 500 złotych polskich zastawną · Sumę odstępuje
Date
15 II 1828
Place
Siedlce, dom przy ulicy Pięknej nr 179
Notary's office
Adam Chojnacki, notariusz w Siedlcach, rejent województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Wincenty Trębickistronasyn Fabiana Trębickiego; mąż Katarzyny z Bielskich 1o Jasińskiej; ojczym Franciszki Jasińskiej (pasierbica)Skolimów Staraweś, pow. SiedleckiUrodzony; dziedzic części na wsi Skolimowie Starejwsi; cedent; podpisał się
Fabian Trębickiwspomnianaojciec Wincentego Trębickiego—[tytuł nie podany]
Katarzyna z Bielskich 1o Jasińska, 2o Trębicka (Katarzyna z Bielskich 1o Jasieńska, 2o Trębicka)wspomnianaz Bielskich; żona Wincentego Trębickiego (obecny ślub); 1o voto Jasińska — wdowa po Jasińskim?; matka Franciszki JasińskiejSkolimów StaraweśUrodzona; wniosła posag 500 zł
Franciszka Jasińska (Franciszka Jasieńska)druga stronacórka Katarzyny z Bielskich (z 1o ślubu z Jasińskim?); pasierbica Wincentego Trębickiego—Urodzona; cesjonariuszka sumki 500 zł (nieobecna przy akcie?)
Wojciech Szaniawski (Woyciech Szaniawski)wspomniana(z czynności: dłużnik zastawny — suma 500 zł na jego części Skolimów Wajnów)Skolimów Wajnów, pow. SiedleckiUrodzony; dziedzic części Skolimów Wajnów
Jan WrzołekświadekMordyUrodzony; obywatel krajowy
Józef Kobyliński (podpis: Kobyleński)świadekSosny Kozułki, pow. SiedleckiUrodzony; obywatel krajowy

Full transcription

33. [stempel: DZIESIĘĆ GROSZY] Działo się w Mieście Siedlcach w Domu przy Ulicy Pięknej pod Nrm 179. położonym, dnia piętnastego Mca Lutego tysiąc Ośmset Dwudziestego Ósmego roku. — Przedemną niżej podpisanym Adamem Chojnackim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, do przyjmowania Aktów dobrej woli upoważnionym, w Mieście Siedlcach w Domu wyżej w Akcie wyrażonym, mieszkającym, i tamże urzędowanie niehypoteczne odbywającym, stawił się osobiście Ur. Wincenty Trębicki po Fabianie syn, Dziedzic części na wsi Skolimowie Starejwsi w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim położonej i w tejże wsi mieszkający, na siłach ciała i umysłu zdrowy, do aktów urzędowych prawomocny, pełnoletni, urzędowi swemu z osoby znany, jawnie, dobrowolnie i rozmyślnie, w przytomności niżej wyrażonych i podpisanych Świadków zeznał i zeznaje — Iż On wziąwszy za żoną swą Ur. Katarzyną z Bielskich 1o Jasieńską, a teraźniejszego ślubu Trębicką tytułem posagu jedynie kwotę Złotych polskich pięćset i tę dawszy na Zastaw Ur. Wojciechowi Szaniawskiemu na część jego na wsi Skolimowie Wajnowie w powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim położoną — Któráto Sumka Złotych polskich pięćset na części tej na wsi Skolimowie Wajnowie jest zabezpieczona i w Wykazie hypotecznym Księgi wieczystej Dóbr Skolimów Wajnów części Wojciecha Szaniawskiego w Dziale IIIm i IVm zamieszczona znajduje się — takową tedy Sumkę Złotych polskich pięćset wraz z prawem Zastawu Ur. Franciszce Jasieńskiej żony swej córce a pasierbicy swojej odstępuje, i wszystkie prawa do rzeczonej sumki sobie służące na osobę tejże Franciszki Jasieńskiej przenosi i przelewa, z Satysfakcji za niniejsze odstąpienie umówionej i odebranej, Onęż kwituje i na wniesienie Aktu tego do Księgi hipotecznej właściwej pozwala — Mocą niniejszego zeznania swojego — Cesją takową Zeznający, mając sobie głośno i wyraźnie przeczytaną we wszystkiem przyznał i przyjął, a na dowód stwierdzenia onejże własnoręcznie wraz z Świadkami, urzędowi swemu z Osób znanemi, Zeznającego znającemi, i wszystkie przymioty świadków prawem przepisane mającemi, to jest: Ur. Janem Wrzołkiem [?] w Mieście Mordach i Józefem Kobylińskim we wsi Sosnach Kozułkach [?], obydwoma w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim mieszkającemi, obywatelami krajowemi, oraz ze Mną Regentem podpisał — Wincenty Trębicki — Jan Wrzołek [?] Świadek — Józef Kobyleński Świadek własnoręcznie — Adam Chojnacki Rejent KZW Podlaskiego —

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Chojnacki 33/1828, s. 1
1
Chojnacki 33/1828, s. 2
2
Chojnacki 33/1828, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records