Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Chojnacki 32/1818

Notarial deed

Chojnacki 32/1818

Testatorka cały majątek po matce i od drugiego męża zapisuje synowi z pierwszego małżeństwa, Józefowi Wierzbickiemu

Legal act
Testament publiczny — Syna swego Józefa Wierzbickiego swego majątku ruchomego i nieruchomego uniwersalnym dziedzicem postanawia
Date
21 XI 1818
Place
Siedlce, w domu przy ulicy Pięknej pod liczbą 256 (kancelaria)
Notary's office
Adam Chojnacki, notariusz w Siedlcach, rejent województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Zuzanna z Zawadzkich 1° voto Wierzbicka, 2° voto Przewuskastrona (testatorka)córka Antoniny z [?] Zawadzkiej; żona (powtórnego ślubu) Andrzeja Przewuskiego; wdowa po Wierzbickim (pierwszego ślubu); matka Józefa Wierzbickiego z pierwszego małżeństwaBłonie Wielkie, pow. bialskiJ.P.; pisać nie umie; dziedziczka gruntów i lasu w Ba[?]ach Gniewoszach, pow. węgrowski
Andrzej Przewuskiwspomnianamąż Zuzanny z Zawadzkich (jej drugi mąż); ojczym Józefa WierzbickiegoBłonie WielkieJ.P.; zapisał żonie sumę
— Wierzbicki (imię nie podane)wspomnianapierwszy mąż Zuzanny z Zawadzkich; ojciec Józefa Wierzbickiego——
Józef Wierzbickispadkobierca (dziedzic uniwersalny, majątek szac. 1500 zł)syn Zuzanny z Zawadzkich z pierwszego małżeństwa; pasierb Andrzeja Przewuskiego; wnuk Antoniny z [?] Zawadzkiej—odebrał wypis
Antonina z [?] Zawadzkawspomniana (nie żyje)matka Zuzanny z Zawadzkich; babka Józefa WierzbickiegoBa[?]y Gniewosze, pow. węgrowskizostawiła córce grunty i las
Tomasz Żelichowskiświadekprzy mieście Siedlcach w AleksandrowieJ.P., Obywatel Miasta Siedlec
Henryk WernerświadekSiedlce, ul. Piękna nr 187J.P., Obywatel Miasta Siedlec; podpis „Heinrich Werner”
Antoni KłoczewskiświadekSiedlce, rynek nr 250J.P., Obywatel Miasta Siedlec
Franciszek KierznowskiświadekSiedlce, ul. Piękna nr 118J.P., Obywatel Miasta Siedlec

Full transcription

[dopisek u góry: Wypis 1. Józefowi Wierzbickiemu na stęplu 3 zł. wydany.] [stempel: DZIESIĘĆ GROSZY] Działo się w Siedlcach w Domu przy ulicy Pięknej pod liczbą 256. położonym, dnia dwudziestego pierwszego miesiąca Listopada, Tysiącznego Ośmsetnego Ośmnastego roku: — Przedemną niżej podpisanym Adamem Chojnackim, Pisarzem Aktowym publicznym przysięgłym Województwa Podlaskiego, do przyjmowania Akt dobrej Woli upoważnionym, tu w Siedlcach w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym i tamże kancelarią publiczną utrzymującym, stawiła się osobiście J.P. Zuzanna z Zawadzkich, pierwszego szluba Wierzbicka, powtórnego zaś Przewuska, J.P. Andrzeja Przewuskiego Małżonka, we wsi Błoni Wielkim w Powiecie Bialskim, Województwie Podlaskim położonej, mieszkająca — na ciele i umyśle zdrowa, do działań urzędowych prawomocna, pełnoletnia, Urzędnikowi swemu z osoby znana, jawnie, dobrowolnie i rozmyślnie w przytomności Świadków, jako to: J.J.P.P. Tomasza Żelichowskiego, przy mieście Siedlcach w Alexandrowie, Henryka Wernera, w Siedlcach przy ulicy Pięknej pod N 187. Antoniego Kłoczewskiego, w rynku miasta Siedlec pod N 250. i Franciszka Kierznowskiego, przy ulicy Pięknej pod N 118. mieszkających, Obywateli Miasta Siedlec, Urzędnikowi swemu z osób znanych, Testatorkę znających i wszystkie przymioty świadków prawem przepisane mających, podyktowała Pisarzowi Aktowemu Akt niniejszy własnoręcznie piszącemu, Testament osnowy następującej. — Ja Zuzanna z Zawadzkich Przewuska, cały mój majątek nieruchomy, z gruntów i lasu składający się, we wsi Basiałach[?] Gniewoszach w Powiecie Węgrowskim Województwie Podlaskim, położony, po matce mojej Antoninie z [?] Zawadzkiej na mnie spadły — tudzież cały mój majątek ruchomy, i sumę od męża mego teraźniejszego Andrzeja Przewuskiego mnie zapisaną (: któren majątek ogólnie wzięty Tysiąc pięćset złotych polskich szacuję :) Synowi memu z pierwszego małżeństwa, Józefowi Wierzbickiemu, przeznaczam i leguję — i Dziedzicem uniwersalnym onego postanawiam. ——— Powyższy Testament tak był dyktowany od Testatorki Pisarzowi Aktowemu Akt niniejszy własnoręcznie piszącemu, aż do słowa postanawiam. — [dopisek na marginesie, miejsce wstawienia niepewne: § w przytomności świadków wyżej wyrażonych §] Któren Pisarz Aktowy stosownie do podyktowania jako wyżej napisawszy, i Testatorce w przytomności wyżej wyrażonych [dopisek na marginesie: § świadków §] zwolna wyraźnie i zrozumiale przeczytawszy — gdy taż wyznała, iż to wszystko zrozumiała, że taka jest jej wola, że przy niej trwa stałecznie i że nic do tego przydać nie ma § do zakończenia niniejszego Aktu przystąpił. — [na marginesie parafy: T. Ż. Świadek; H. W. Świadek; A. K. Świadek; F. K. Świadek; A. Choynacki] Akt niniejszy Testamentu, do Akt publicznych podyktowanego w przytomności Świadków wyżej wyszczególnionych, w miejscu, Dniu, miesiącu i roku, jako wyżej przyjęty — przez Testatorkę, jako pisać nieumiejącą, podpisanym niebył, lecz tylko znakami krzyża świętego stwierdzonym — zaś przez Świadków i Mnie Pisarza aktowego jednym ciągiem i bez przerwy, [w prawym górnym rogu: N 32/1818] po przeczytaniu wszystkiego, podpisanym został. — Zuzanna Przewuska XXX. Tomasz Żelichowski świadek Heinrich Werner Świadek Antoni Kł[?]owski Świadek Franciszek Kierznowski Świadek Adam Chojnacki Pisarz Aktowy Województwa Podlaskiego. —

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Chojnacki 32/1818, s. 1
1
Chojnacki 32/1818, s. 2
2
Chojnacki 32/1818, s. 3
3
Chojnacki 32/1818, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records