Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Chojnacki 318/1821

Notarial deed

Chojnacki 318/1821

Hipoteka: zastaw na 3 lata (od 24 VI 1821) do zaintabulowania w księgach hipotecznych

Legal act
Zastaw części gruntów na Wsi Barcicha[?] za 200 zł
Date
31 VII 1821
Place
Siedlce, w domu przy Ulicy Pięknej pod Nrem 179
Notary's office
Adam Chojnacki, notariusz w Siedlcach, rejent województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Jan Zielonkastronasyn Antoniego Zielonki (zmarłego); grunta w części po ojcu „prawem Natury i Sukcesji”, w części nabyteBaranek (dziedzic części); mieszka Wiśniew, powiat siedleckiUrodzony; dziedzic części wsi
Antoni Zielonkawspomnianaojciec Jana ZielonkiBaranekzmarły („niegdy”)
Abraham Berkowiczdruga strona(z czynności: bierze w zastaw grunta Jana Zielonki)BaranekStarozakonny
Jan Zielonkawspomniana (sąsiad gruntu)Baranek
Maciej Zielonkawspomniana (sąsiad gruntu)Baranek
Leon KiełniewskiświadekBzów, powiat siedleckiUrodzony; obywatel Królestwa Polskiego
Szymon BorkowskiświadekBaranek, powiat siedleckiUrodzony; obywatel Królestwa Polskiego

Full transcription

Wypis na St. Gr. 15. Abrahamowi Berkowiczowi wydany Działo się w Siedlcach w domu przy Ulicy Pięknej pod Nro 179. położonym Dnia trzydziestego pierwszego Miesiąca Lipca Tysiąc ośmset dwudziestego pierwszego Roku. —— Przedemną niżej podpisanym Adamem Chojnackim Pisarzem Aktowym publicznym przysięgłym Województwa Podlaskiego, do przyjmowania Akt dobrej woli upoważnionym, tu w Siedlcach w domu wyżej wyraźnie wyrażonym mieszkającym i Kancelarią publiczną utrzymującym, stawili się osobiście Ur. Jan Zielonka po Antonim syn, Dziedzic Części na Wsi Baranku w powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim położonej, zaś we Wsi Wiśniewie w powiecie i Województwie tychże mieszkający, strona jedna — tudzież Star. Abraham Berkowicz w dopiero wymienionej wsi Baranku zamieszkały, strona druga, na siłach ciała i umysłu zdrowi, do Akt urzędowych prawomocni, pełnoletni, urzędowi swemu z osób znani, jawnie, dobrowolnie i rozmyślnie w przytomności niżej wyrażonych i podpisanych świadków zeznali i zeznają, jak następuje — Ur. Jan Zielonka mając grunta swoje własne na Wsi Baranku w powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim położone, w części po niegdy Antonim Zielonce Ojcu swoim prawem Natury i Sukcesji na siebie przypadłe, a w części przez siebie nabyte — z takowych gruntów w pierwszym polu Zagonów piętnaście od Wsi[?] do Łąki wyciągające się, między miedzami Jana Zielonki i Macieja Zielonki — w drugim polu zagonów piętnaście od stodoły do Łąki wyciągające się, między miedzami jak wyżej sytuowane, tudzież Budynki i Łąki swoje wszystkie na tejże wsi Baranku będące, Star. Abrahamowi Berkowiczowi w procencie od kwoty Złotych polskich dwieście w Zastaw na lat trzy od dnia dwudziestego Czwartego Czerwca roku bieżącego zaczynające wypuszcza, bez żadnej Kalkulacji — Gdyby po upłynionych latach trzech Ur. Jan Zielonka kwoty teraz przyrzeczoney[?] nieoddał Abrahamowi Berkowiczowi, tedy Zastaw ten na drugie lat trzy trwać będzie, i tak następnie od lat trzech do trzech, aż do zwrócenia sumy pomienionej Złotych polskich dwieście. Ur. Zielonka z Części teraz zastawionych i Budynków podatki opłacać powinien, a zato Star. Berkowicz onemu co rocznie po Złotych polskich trzynaście wypłaci. Obie Strony Zeznające Umowę takową pod ostrością praw dotrzymać obowiązują się i w Księgach Hypotecznych przy- zwoitych zaintabulować pozwalają — Akt niniejszego swojego dobrowolnego zeznania // Umowę takową Zeznawający mając sobie głośno i wyraźnie przeczytaną we wszystkiem przyznali i przyjęli, a na dowód stwierdzenia onejże własnoręcznie wraz z świadkami, urzędowi swemu z osób znanemi, zeznawających znającemi, i wszystkie przymioty świadkom prawem przepisane mającemi, to jest: Ur. Leonem Kiełniewskim[?] we wsi Bzowie i Szymonem Borkowskim we wsi Baranku, obydwoma w powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim mieszkającemi, Obywatelami Królestwa Polskiego, oraz zemną Pisarzem Aktowym podpisali jak następuje — Jan Zielonka Abraham Berkowicz — [podpis pismem hebrajskim] Leon Kiełniewski[?] świadek Szimon Borkowsky świadek Adam Chojnacki Pisarz Aktowy Województwa Podlaskiego —

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records