Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Chojnacki 31/1845

Notarial deed

Chojnacki 31/1845

Wuj daruje siostrzeńcowi, bezdzietny bez wstępnych, spadek po ojcu Wincentym „pomiędzy innem współrodzeństwem”, dożywotnie utrzymanie

Legal act
Darowizna siedliska na wsi Sugach[?] Wielkich
Date
5/17 II 1845
Place
Siedlce, Kancelaria Hypoteczna Gubernii Lubelskiej w Domu Rządowym w Rynku
Notary's office
Adam Chojnacki, notariusz w Siedlcach, rejent województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Bartłomiej Ługowskistronasyn Wincentego Ługowskiego; wuj Antoniego Strusa; bezdzietny, bez zstępnych i wstępnychŁugi Wielkie, Okręg Siedleckidziedzic części; pisać nie umie
Antoni Strussdruga stronasyn Szymona Strusa; siostrzeniec Bartłomieja ŁugowskiegoŁugi Wielkiedziedzic części
Wincenty Ługowskiwspomnianaojciec Bartłomieja Ługowskiegozmarły (niegdy)
Szymon Strusswspomnianaojciec Antoniego Strusa; szwagier? Bartłomieja Ługowskiego
Piotr Ługowskiwspomniana (sąsiad gruntu)Ługi Wielkie
Jan Ługowskiwspomniana (sąsiad gruntu)Ługi Wielkiezmarły
[imiona nie podane]wspomniana (sąsiad gruntu)sukcesorowie po Janie ŁugowskimŁugi Wielkie
Jan PobikrowskiświadekSiedlceObywatel Krajowy
Adam BorkowskiświadekSiedlceObywatel Krajowy

Full transcription

Wyciąg I na stemplu ceny kop. 30. Antoniemu Strus wydano. 31. [stempel: 7½ копѣекъ / Kopiejek siedm i pół] Działo się w Kancelarii Hypotecznej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, w mieście Siedlcach w Domu Rządowym w Rynku miasta będącej, Dnia Piątego /. siedmnastego Lutego tysiąc Ośmset czterdziestego piątego roku. — Przedemną, niżej podpisanym Adamem Chojnackim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, Do przyjmowania Aktów dobrej woli upoważnionym, w mieście Siedlcach przy ulicy Prospektowej w domu pod № 5½ mieszkającym, zaś w Domu Rządowym, na początku Aktu tego wyrażonym urzędowanie swoje odbywającym, stawili się osobiście: Bartłomiej Ługowski po Wincentym syn, Dziedzic części na wsi Ługach Wielkich w Okręgu Siedleckim położonej i w tejże wsi mieszkający — Także Antoni Strus po Szymonie syn Dziedzic części na wsi tejże Ługach i tamże zamieszkały — obadwa Stawający na siłach ciała i umysłu zdrowi, Do Aktów urzędowych prawomocni, pełnoletni, urzędowi swemu z Osób znani, jawnie, Dobrowolnie i rozmyślnie, w przytomności niżej wyrażonych i pod pisanych Świadków, zeznali i zeznają a mianowicie Bartłomiej Ługowski zeznał — Iż On mając Siedlisko swoje własne, na wsi Ługach Wielkich, w Okręgu Siedleckim położonej, znajdujące się, po niegdy Wincentym Ługowskim Ojcu swym, pomiędzy innem współrodzeństwem w spadku na siebie przypadłe, sążni sześć wynoszące, od drogi wsianej do Zakładów pól ciągnące się, między Piotrem Ługowskim a Sukcesorami po Janie Ługowskim leżące — a nie mając dzieci i dalszych zstępnych, ani wstępnych, którymby część obowiązkową zostawić był obowiązany — przeto takowe Siedlisko całkowite, z domem mieszkalnym i zabudowaniami, oraz wszelkiemi przyległościami, Antoniemu Strusowi Siostrzeńcowi swemu, tytułem Darowizny między żyjącemi, zapisuje i na własność Onemu oddaje — z tym wyraźnym warunkiem, ażeby Obdarowany Antoni Strus, wikt przyzwoity, mieszkanie i Odzież Darującemu aż do najdłuższych dni życia jego, bezpłatnie dawał i w wszelkich potrzebach jego wiedział[?]. — Wreszcie Darujący na wnie sienie aktu tego Darowizny Do Ksiąg hypotecznych właściwych pozwala — oświadczając, że Siedlisko teraz darowane z domem i zabudowaniami, wartości rubli srebrnych siedmdziesiąt pięć nie przenosi. — Zaś Antoni Strus oświadczył, że takową Darowiznę przez Bartłomieja Ługowskiego sobie uczynioną z dołączonemi do niej warunkami z wdzięcznością akceptuje — Mocą niniejszego zeznania swojego Dobrowolnego. Darowiznę takową zeznający mając sobie głośno i wyraźnie przeczytaną, we wszystkiem przyznali i przyjęli, a na dowód stwierdzenia onejże, Bartłomiej Ługowski jako pisać nie umiejący nie podpisał, lecz tylko znaki krzyżów położył — zaś Antoni Strus i Świadkowie urzędowi swemu z Osób znani, Zeznających znający i żadnemu wyłączeniu z prawa nie podlegli, jakoto: Jan Pobikrowski i Adam Borkowski, Obadwa w mieście Siedlcach mieszkający, Obywatele Krajowi, tenże Akt własnoręcznie wraz ze mną Regentem podpisali. — Bartłomiej Ługowski +++ Antoni Strus. Świadek Jan Pobikrowski Adam Borkowski świadek Adam Chojnacki Rejent KZG Lubelskiej w Siedlcach. —

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Chojnacki 31/1845, s. 1
1
Chojnacki 31/1845, s. 2
2
Chojnacki 31/1845, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records