Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Chojnacki 301/1820

Notarial deed

Chojnacki 301/1820

Dalej: s. 2 doczytana; cenny: sprzedaż gruntów odziedziczonych po ojcu; sąsiedzi — sukcesorowie Mateusza Jasińskiego; granice: „droga Żurawska”, „granica Kurasowska[?]”, „granica Księżowska”, „droga Wasilska[?]”, „granica Modrzewska” „Piernickiej”?)

Legal act
grunta sprzedaje · grunta kupuje
Date
29 XII 1820
Place
Siedlce, dom pod nr 25 (kancelaria)
Notary's office
Adam Chojnacki, notariusz w Siedlcach, rejent województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Pelagia z Borkowskich Kiełnieskastronażona Leona Kiełnieskiego (działa w jego asystencji); córka Adama Borkowskiego (sprzedaje grunty „po niegdy Adamie Borkowskim Ojcu swym”)Brzozie (wieś), pow. siedleckiUrodzona
Leon Kiełnieskiwspomniana (asystuje żonie)mąż Pelagii z BorkowskichBrzozie, pow. siedleckiUrodzony
Paweł Modrzewskidruga stronasyn BartłomiejaModrzewie („na Wsi Modrzewiu”), pow. siedleckiUrodzony; dziedzic części wsi
Bartłomiej Modrzewskiwspomnianaojciec Pawła
Adam Borkowskiwspomnianaojciec Pelagii z Borkowskich Kiełnieskiejzmarły
Mateusz Jasiński (Mateusz Jasieński)wspomniana (sąsiad gruntu)(jego sukcesorowie posiadają grunty sąsiednie)Iwanów („na Wsi Iwanowie Przywozach[?]”), pow. siedleckizmarły
[imiona nie podane] sukcesorowie Mateusza Jasieńskiegowspomniana (sąsiedzi gruntu)sukcesorowie Mateusza Jasińskiegojw.
Wawrzyniec Radzikowskiwspomniana (sąsiad gruntu)brat? Mateusza Radzikowskiego („Wawrzyńcem i Mateuszem Radzikowskimi”)jw.
Mateusz Radzikowskiwspomniana (sąsiad gruntu)brat? Wawrzyńca Radzikowskiegojw.
Jakub Cierskiwspomniana (sąsiad gruntu)jw.

Full transcription

[Opracowanie pełne na podstawie odczytu kart aktu nr 301/1820 z dnia 29 XII 1820 w kancelarii rejenta Adama Chojnackiego w Siedlcach oraz wpisu w repertorium:] Przedmiot czynności: grunta sprzedaje · grunta kupuje (numer: brak na stronie (numer z zadania); dalej: s. 2 doczytana; cenny: sprzedaż gruntów odziedziczonych po ojcu; sąsiedzi — sukcesorowie Mateusza Jasieńskiego; wieś sprzedawanych gruntów: „na Wsi Iwanowie[?] Przywozach[?]” — odczyt niepewny; granice: „droga Żurawska[?]”, „granica Kurasowska[?]”, „granica Księżowska”, „droga Wasilska[?]”, „granica Modrzewska”; nazwisko Kiełnieska/Kiełnieski — odczyt niepewny (na obu stronach to samo brzmienie); ulica domu kancelarii w nagłówku (we wszystkich aktach tego zadania) nieczytelna pewnie: „Rozmickiej”? „Piernickiej”?) - Pelagia z Borkowskich Kiełnieska[?] (strona, Urodzona, Brzozie[?] (wieś), pow. siedlecki): żona Leona Kiełnieskiego[?] (działa w jego asystencji); córka Adama Borkowskiego (sprzedaje grunty „po niegdy Adamie Borkowskim Ojcu swym”) - Leon Kiełnieski[?] (wspomniana (asystuje żonie), Urodzony, Brzozie[?], pow. siedlecki): mąż Pelagii z Borkowskich - Paweł Modrzewski (druga strona, Urodzony; dziedzic części wsi, Modrzewie[?] („na Wsi Modrzewiu”), pow. siedlecki): syn Bartłomieja - Bartłomiej Modrzewski (wspomniana, , ): ojciec Pawła - Adam Borkowski (wspomniana, zmarły, ): ojciec Pelagii z Borkowskich Kiełnieskiej[?] - Mateusz Jasieński (wspomniana (sąsiad gruntu), zmarły, Iwanów[?] („na Wsi Iwanowie[?] Przywozach[?]”), pow. siedlecki): (jego sukcesorowie posiadają grunty sąsiednie) - [imiona nie podane] sukcesorowie Mateusza Jasieńskiego (wspomniana (sąsiedzi gruntu), , jw.): sukcesorowie Mateusza Jasieńskiego - Wawrzyniec Radzikowski (wspomniana (sąsiad gruntu), , jw.): brat? Mateusza Radzikowskiego („Wawrzyńcem i Mateuszem Radzikowskimi”) - Mateusz Radzikowski (wspomniana (sąsiad gruntu), , jw.): brat? Wawrzyńca Radzikowskiego - Jakub Cierski[?] (wspomniana (sąsiad gruntu), , jw.): Uwaga paleograficzna z autopsji kart: numer: brak na stronie (numer z zadania) Uwaga paleograficzna z autopsji kart: dalej: s. 2 doczytana Uwaga paleograficzna z autopsji kart: cenny: sprzedaż gruntów odziedziczonych po ojcu; sąsiedzi — sukcesorowie Mateusza Jasieńskiego Uwaga paleograficzna z autopsji kart: wieś sprzedawanych gruntów: „na Wsi Iwanowie[?] Przywozach[?]” — odczyt niepewny; granice: „droga Żurawska[?]”, „granica Kurasowska[?]”, „granica Księżowska”, „droga Wasilska[?]”, „granica Modrzewska” Uwaga paleograficzna z autopsji kart: nazwisko Kiełnieska/Kiełnieski — odczyt niepewny (na obu stronach to samo brzmienie) Uwaga paleograficzna z autopsji kart: ulica domu kancelarii w nagłówku (we wszystkich aktach tego zadania) nieczytelna pewnie: „Rozmickiej”? „Piernickiej”?

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records