Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Chojnacki 300/1820
Notarial deed
Chojnacki 300/1820
Grunta sprzedaje · grunta kupuje (numer: brak na stronie; nota u góry s. 1: „Wypis 1. na Stę. 1 złotych polskich.5 Ur. Mateuszowi Radzikowskiemu wydany”; nazwisko małżonków: s. 1 „Kielwiecka”/„Kielniecka”, s. 2 „Kielniecka” — n/w niepewne;
- Legal act
- grunta sprzedaje · grunta kupuje
- Date
- 29 XII 1820
- Place
- Siedlce, dom przy Ulicy [?] pod No 25
- Notary's office
- Adam Chojnacki, notariusz w Siedlcach, rejent województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Pelagia z Borkowskich Kielniecka | strona | żona Leona Kielnieckiego, działa w jego asystencji i z upoważnienia; córka Adama Borkowskiego (zmarłego), po którym grunta „prawem natury i Sukcesji” na nią przypadły | we Wsi Bzowie, Powiat Siedlecki, Województwo Podlaskie; Dziedziczka części na Wsi Iwanowie Przywarach | Urodzona; dziedziczka części |
| Leon Kielniecki | wspomniana | mąż Pelagii z Borkowskich, asystuje i upoważnia | we Wsi Bzowie | Urodzony |
| Adam Borkowski | wspomniana | ojciec Pelagii z Borkowskich Kielnieckiej | zmarły | |
| Mateusz Radzikowski | druga strona | syn Franciszka [Radzikowskiego] („po Franciszku Syn”); kupujący (z czynności); wypis 1 wydany jemu | we Wsi Modrzewii, w Powiecie i Województwie tychże | Urodzony |
| Franciszek Radzikowski | wspomniana | ojciec Mateusza Radzikowskiego | zmarły? („po Franciszku”) | |
| Mateusz Jasieński | wspomniana | jego sukcesorowie — sąsiedzi sprzedanego gruntu | Iwanowo Przywary | |
| Tadeusz Iwanowski | wspomniana | sąsiad sprzedanego gruntu (bruzda) | Iwanowo Przywary |
Full transcription
[Opracowanie pełne na podstawie odczytu kart aktu nr 300/1820 z dnia 29 XII 1820 w kancelarii rejenta Adama Chojnackiego w Siedlcach oraz wpisu w repertorium:]
Przedmiot czynności: grunta sprzedaje · grunta kupuje (numer: brak na stronie; nagłówek wg etykiety zadania; nota u góry s. 1: „Wypis 1. na Stę. złotych polskich 1.5 Ur. Mateuszowi Radzikowskiemu wydany”; nazwisko małżonków: s. 1 „Kielwiecka”/„Kielniecka”, s. 2 „Kielniecka” — n/w niepewne; Jasieński[?]: „między bruzdami Sukcesorów Mateusza Jas[ie]ńskiego i Tadeusza Iwanowskiego” — litery środkowe niepewne (Jasieński / Jasteński?); do sprawdzenia w pełnym odczycie; cenny: sprzedaż dziedzictwa po ojcu (Adam Borkowski), wzmianka o sukcesorach Mateusza Jasieńskiego[?]; dalej: s. 2 doczytana) - Pelagia z Borkowskich Kielniecka[?] (strona, Urodzona; dziedziczka części, we Wsi Bzowie[?], Powiat Siedlecki, Województwo Podlaskie; Dziedziczka części na Wsi Iwanowie Przywarach): żona Leona Kielnieckiego[?], działa w jego asystencji i z upoważnienia; córka Adama Borkowskiego (zmarłego), po którym grunta „prawem natury i Sukcesji” na nią przypadły - Leon Kielniecki[?] (wspomniana, Urodzony, we Wsi Bzowie[?]): mąż Pelagii z Borkowskich, asystuje i upoważnia - Adam Borkowski (wspomniana, zmarły, ): ojciec Pelagii z Borkowskich Kielnieckiej[?] - Mateusz Radzikowski (druga strona, Urodzony, we Wsi Modrzewii, w Powiecie i Województwie tychże): syn Franciszka [Radzikowskiego] („po Franciszku Syn”); kupujący (z czynności); wypis 1 wydany jemu - Franciszek Radzikowski (wspomniana, zmarły? („po Franciszku”), ): ojciec Mateusza Radzikowskiego - Mateusz Jasieński[?] (wspomniana, , Iwanowo Przywary): jego sukcesorowie — sąsiedzi sprzedanego gruntu - Tadeusz Iwanowski (wspomniana, , Iwanowo Przywary): sąsiad sprzedanego gruntu (bruzda) Uwaga paleograficzna z autopsji kart: numer: brak na stronie; nagłówek wg etykiety zadania Uwaga paleograficzna z autopsji kart: nota u góry s. 1: „Wypis 1. na Stę. złotych polskich 1.5 Ur. Mateuszowi Radzikowskiemu wydany” Uwaga paleograficzna z autopsji kart: nazwisko małżonków: s. 1 „Kielwiecka”/„Kielniecka”, s. 2 „Kielniecka” — n/w niepewne Uwaga paleograficzna z autopsji kart: Jasieński[?]: „między bruzdami Sukcesorów Mateusza Jas[ie]ńskiego i Tadeusza Iwanowskiego” — litery środkowe niepewne (Jasieński / Jasteński?); do sprawdzenia w pełnym odczycie Uwaga paleograficzna z autopsji kart: cenny: sprzedaż dziedzictwa po ojcu (Adam Borkowski), wzmianka o sukcesorach Mateusza Jasieńskiego[?] Uwaga paleograficzna z autopsji kart: dalej: s. 2 doczytana
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records
