Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Chojnacki 30/1830
Notarial deed
Chojnacki 30/1830
Agnieszka Borkowska sprzedaje Wojciechowi i Mariannie z Jasińskich Celińskim z Chromnej trzy kawałki gruntu w Ługach wielkich za 20 zł.
- Legal act
- Sprzedaż — część na wsi Ługach Wielkich za zł 20 · część sprzedaje
- Date
- 11 II 1830
- Place
- Siedlce, dom przy ulicy Floriańskiej pod nr 186 (kancelaria)
- Notary's office
- Adam Chojnacki, notariusz w Siedlcach, rejent województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Agnieszka z Borkowskich Borkowska | strona (sprzedająca) | żona Pawła Borkowskiego; córka s.p. Marianny Borkowskiej | Ługi wielkie, pow. Siedlecki | Urodzona; dziedziczka części na wsi Ługach wielkich (po matce prawem sukcesji); pisać nie umie (krzyżyki) |
| Paweł Borkowski | strona (asystujący mąż) | mąż Agnieszki z Borkowskich | Ługi wielkie, pow. Siedlecki | Ur. (Urodzony); krzyżyki |
| Marianna Borkowska (Maryanna Borkowska) | wspomniana (zmarła, „S.p.”) | matka Agnieszki z Borkowskich Borkowskiej | — | — |
| Wojciech Celiński (Wojciech (Woyciech) Celiński) | druga strona (kupujący) | syn Tomasza; mąż Marianny z Jasińskich | Chromna, pow. Siedlecki | Urod: (Urodzony, na s. 2); dziedzic części na wsi Chromny; krzyżyki |
| Tomasz Celiński | wspomniany | ojciec Wojciecha Celińskiego | — | — |
| Marianna z Jasińskich Celińska (Maryanna z Jasińskich Celińska) | druga strona (kupująca) | żona Wojciecha Celińskiego | Chromna, pow. Siedlecki | Urod: (Urodzona, na s. 2); działa w asystencji męża; krzyżyki |
| Tadeusz Ługowski | wspomniany | (z czynności: sąsiad sprzedanego gruntu) | Ługi wielkie [?] | — |
| Józef Borkowski | wspomniany | (z czynności: sąsiad sprzedanego gruntu) | Ługi wielkie [?] | — |
| Ludwik Krasuski | świadek | Krasusy Mikłusy, pow. Łukowski | obywatel krajowy | |
| Piotr Siekierzyński | świadek | Thorzew Główki, pow. Siedlecki | obywatel krajowy |
Full transcription
[numer w lewym górnym rogu: 30.]
Działo się w Mieście Siedlcach, przy Ulicy Floriańskiej w domu pod N. 186. położonym dnia Jedynastego Lutego Tysiąc ośmset Trzydziestego roku.
Przedemną niżej podpisanym Adamem Chojnackim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, do przyjmowania dzieł dobrej woli upoważnionym, w mieście Siedlcach w domu wyżej w akcie wyrażonym mieszkającym, i tamże urzędowanie niehypoteczne odbywającym, Stawili się osobiście Urod: Agnieszka z Borkowskich Borkowska Dziedziczka części na wsi Ługach wielkich, w Asystencji Męża swego Ur. Pawła Borkowskiego czyniąca i razem z tymże we wsi Ługach wielkich w powiecie Siedleckim mieszkająca — Tudzież Wojciech Celiński po Tomaszu syn, Dziedzic części na wsi Chromny, i Marianna z Jasińskich w Asystencji Męża swego czyniąca Małżonkowie, we wsi Chromny w powiecie Siedleckim zamieszkali, wszyscy stawający na siłach ciała i umysłu zdrowi, do dzieł urzędowych prawomocni, pełnoletni, Urzędowi swemu z osób znani, jawnie dobrowolnie i rozmyślnie w przytomności niżej wyrażonych i podpisanych świadków zeznali i zeznają jak następuje. —
Urodzona Agnieszka Borkowska z Części swej na wsi Ługach wielkich w powiecie Siedleckim będący [?] po S.p. Mariannie Borkowskiej Matce swej Prawem Sukcesji na siebie przypadły, w Gaju pod Zdary [?] Sążni dwa od Gościńca Zielnego [?] do Granicy Zdanowskiej ciągnące się, między Tadeuszem Ługowskim a Józefem Borkowskim — drugiem miejscu Sążni dwa, jak powyższe ciągnące się i Graniczące — i w trzeciem miejscu za Gościńcem półtora Sążnia od Graniczki [?] do Granicy Zdanowskiej ciągnące się, między Tadeuszem Ługowskim, a Józefem Borkowskim — Urod: Wojciechowi i Mariannie z Jasińskich Małżonkom Celińskim za kwotę Złotych polskich Dwadzieścia sprzedaje i na własność [?] oddaje — oraz z wypłaconej sobie takowej kwoty tychże Małżonków Celińskich niniejszem kwituje. Obie strony Zeznające Kontrakt ten pod Rygorem prawa zachować obowiązują się i do Ksiąg hypotecznych właściwych wpisać pozwalają. Mocą niniejszego zeznania swojego. — Kontrakt takowy Zeznający, mając sobie Zeznający głośno i wyraźnie przeczytany, we wszystkim przyznali i przyjęli, a na dowód stwierdzenia onegoż jako pisać nieumiejący niepodpisali, lecz tylko znaki krzyżów położyli. Zaś Świadkowie Urzędowi swemu z osób znani, i żadnemu wyłączeniu z prawa
niepodlegli, to jest Ludwik Krasuski we wsi Krasusach Mikłusach [?] w powiecie Łukowskim, i Piotr Siekierzyński we wsi [?]orzewie Główkach [?] w powiecie Siedleckim, mieszkający, Obywatele Krajowi, tenże akt własnoręcznie wraz ze mną Rejentem podpisali — Agnieszka Borkowska xxx — Paweł Borkowski Asystujący Mąż żonie swej xxx — Wojciech Celiński xxx Marianna Celińska xxx — Ludwik Krasuski Świadek [?] jako świadek Piotr Siekierzyński — Adam Chojnacki Rejent K.Z.W. Podlaskiego —
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



