Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Chojnacki 297/1823
Notarial deed
Chojnacki 297/1823
Aleksander Tarnawski testamentem z 5 XII 1813 zapisuje małoletniemu siostrzeńcowi Mikołajowi Dermolińskiemu suknie, zegarek, powóz, książki i ponad 1000 zł w Austrii, pod opieką organisty Szymona Sporzyńskiego [?].
- Legal act
- Testament własnoręczny z d. 5 Grudnia 1813 · Testament
- Date
- 5 XII 1813 (data testamentu; złożenie wg repertorium 25 XI 1823
- Place
- Siedlce
- Notary's office
- Adam Chojnacki, notariusz w Siedlcach, rejent województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Aleksander Tarnawski (Alexander Tarnawski) | strona (testator) | wuj Mikołaja Dermolińskiego (ten jego siostrzeniec); pan Teresy Lipczyny (jego służąca) | Siedlce | stan nie podany w tym akcie (w akcie 298/1823 podpis: Patron Trybunału Cywilnego Województwa Podlaskiego?); „jestem biedny” |
| Mikołaj Dermoliński | spadkobierca | siostrzeniec Aleksandra Tarnawskiego; pupil Szymona Sporzyńskiego (opiekun) | — | małoletni; dostaje suknie, zegarek, pierścionek, powóz, 1000 złotych polskich w Kraju Austriackim, książki, akta |
| Teresa Lipczyna | spadkobierca (legat) | służąca Aleksandra Tarnawskiego; ma dzieci? („o jej Dzieciach”) | — | Służąca; dostaje dwie krowy, ruchomości kuchenne, legumina |
| Szymon Sporzyński | opiekun | opiekun Mikołaja Dermolińskiego | Siedlce | Imc Pan; Organista Siedlecki[?] |
| Ostaszewski | wspomniany | dłużnik Aleksandra Tarnawskiego (z czynności: winien 306 złotych polskich) | z Dziarny | Pan |
| W. Domaszewski | wspomniany | wierzyciel Aleksandra Tarnawskiego (z czynności: 8 złotych polskich) | — | stan nie podany |
| W. Dąbrowski | wspomniany | wierzyciel Aleksandra Tarnawskiego (z czynności: 9 złotych polskich) | — | stan nie podany |
Full transcription
297 / 1823.
Ostatniej Woli mojej Dyspozycja jest następująca
1o Pochowanie Ciała mojego oddaję do Rozrządzenia mojej Służącej Teresy Lipczyny[?] i mojego Siostrzeńca Mikołaja Dermolińskiego które jednak chcę aby bez żadnej Pompy i Ceremonij chowane ponieważ jestem biedny —
2do Suknie moje Zegarek jeden Pierścionek Powóz i inne do tych należące Efekta Siostrzeńcowi mojemu Mikołajowi Dermolińskiemu zapisuję, a ponieważ jeszcze jest Małoletny Imc Pana Szymona Sporzyńskiego[?] Or- [dopisek: [?]] ganistę Siedleckiego za Opiekuna dla nie- go wyznaczam[?] i tego obliguję aby te Suk- nie Zegarek Powóz i inne Efekta pod swój zabrał dozór i takowych temu mojemu Siostrzeńcowi [skreślone: [?]] dopuki się [?] do- brze nie ustatkuie[?] niewydawał wyjąwszy w wielkiej dla niego Potrzebie w której na- wet [?] sprzedać na jego Potrzebę jest mocen sam pozwalać[?] —
3tio Służącej mojej Lipczynie[?] gdy [?] wysłużona[?] dwie Krowy moje od- daję tudzież[?] wszelkie Kuchenne Ruchomości i jakakolwiek znajdzie Statki[?] ofiaruję —
4to w Kraju Austriackim mam przeszło 1000 złotych polskich [?] które[?] w moich Aktach znayduiący[?] świadczy, iż te Pie- niądze w gotowiźnie na Kaucją w Urzę[?] złożyłem[?] te również moje- mu Siostrzeńcowi Mikołajowi Dermoliń- skiemu zapisuję, który gdy tylko będzie kiedy miał sposób dopominać się o nie może
[dopisek na lewym marginesie, pionowo, kilka linii, inną ręką — nota urzędowa (prawdopodobnie kontrola stemplowa, por. notę z 21 Listopada 1823 przy akcie 298/1823); nieczytelne: [?]]
5to Również należy mi się od Pana Ostaszewskiego[?] z Dziarny[?] złotych polskich 306 względem której Kwoty do Rady Stanu Księstwa Warszawskiego po[?] [dopisek: podane Papiery do tej [?]] Dzienne[?] Kwotowe[?] [skreślone: [?]] zostały, które się przy[?] dopominać może, a Odebrawszy też Kwotę [?] się od tegoż Ostaszewskiego[?] tenże mój Sio- strzeniec dopominać ale wszelkie Prawa [?] ma się jak najmocniej [?] —
6to Książki moje wyjąwszy jedną Biblię która do Kościoła dla Proboszcza oddać jest [?] mojemu Siostrzeńcowi pod wolne rozrządze- nie oddaję —
7mo A ponieważ nimam czymbym mej Służą- cej mógł wynagrodzić za jej kilkuletne usługi więc proszę [?] Obowiązek [?] na mego Siostrzeńca któremu [?] ustawicznie, iż by o niej i o jej Dzie- ciach[?] pamiętał gdy tylko będzie mógł —
8 Legumina jakie się zostaną moje mej Służą- cej [?] tamże[?] oddaję —
9no Statki drewniane mej [?] i [?] rzeczy Pogrzebowe zapłacone[?]
10: należy się odemnie [dopisek: W Domaszewskiemu złotych polskich 8] o [?] W Dąbrowskiemu[?] złotych polskich 9 o [?] ma też tenże Siostrzeniec mój wy- płacić[?], ile w [?] Kiedyś usługi[?]
11 [?] mój Siostrzeniec odda wszystkie Akta[?] w Fascykułach jako naylepiey[?] ułożone i [?] poprzepisywane [?] Trybunału[?]. Działo się w Siedlcach Dnia Piątego Miesiąca Grudnia Tysiąc Ośmset Trzynastego Roku Aleksander Tarnawski m.p.
[obok s. 803L wszyta zapieczętowana koperta z pieczęcią lakową, k. 1297 — bez napisu do odczytania]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records








