Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Chojnacki 291/1826

Notarial deed

Chojnacki 291/1826

Wdowa Konstancja z Borkowskich Jastrzębska daruje przyszłemu mężowi Janowi Jasińskiemu, synowi Antoniego, schedę po ojcu Franciszku Borkowskim; wartość do 400 zł.

Legal act
Darowizna części we wsiach Jasionce, Ługach Rętkach i Borkach Wyrkach, wartości zp 400 · Darowiznę robi
Date
14 XI 1826
Place
Siedlce, dom przy Ulicy Pięknej No 179
Notary's office
Adam Chojnacki, notariusz w Siedlcach, rejent województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Konstancja z Borkowskich Jastrzębska (Konstancja (Konstancya) z Borkowskich Jastrzębska)strona (darująca)wdowa po Macieju Jastrzębskim; córka Franciszka Borkowskiego; przyszła żona Jana Jasińskiego (z czynności: narzeczona)Jasionka, pow. SiedleckiUrodzona; dziedziczka części w Jasionce; niepiśmienna (+++)
Maciej Jastrzębskiwspomniana (zmarły)mąż (zmarły) Konstancji z Borkowskich Jastrzębskiej—stan nie podany („niegdy”)
Franciszek Borkowskiwspomniana (zmarły)ojciec Konstancji z Borkowskich Jastrzębskiej—stan nie podany („niegdy”); po nim scheda w Jasionce, Ługach, Rętkach i Borkach Wyrkach
Jan Jasińskidruga strona (obdarowany, akceptujący)syn Antoniego; przyszły mąż Konstancji z Borkowskich Jastrzębskiej (z czynności: narzeczony)Jasionka, pow. SiedleckiUrodzony; dziedzic części w Jasionce; niepiśmienny (+++)
Antoni Jasińskiwspomnianaojciec Jana Jasińskiego—stan nie podany
Jan Grodzickiświadekwieś Grodzisk, pow. Siedleckiobywatel krajowy; w tekście aktu imię słabo czytelne, w podpisie „Jan”
Szczepan Chromińskiświadekwieś Chromna („we Wsi Chromnej”), pow. Siedleckiobywatel krajowy

Full transcription

291. [stempel: DZIESIĘĆ GROSZY] Działo się w Mieście Siedlcach w Domu przy Ulicy Pięknej pod No 179. położonym, dnia Czternastego Listopada tysiąc Ośmset Dwudziestego Szóstego Roku — Przedemną niżej podpisanym Adamem Chojnackim Rejentem Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, do przyjmowania Aktów dobrej woli upoważnionym, w Mieście Siedlcach w Domu wyżej w Akcie wyrażonym, mieszkającym, i tamże Urzędowanie niehipoteczne odbywającym, stawili się osobiście Ur. Konstancja z Borkowskich Jastrzębska, po niegdy Macieju Jastrzębskim pozostała wdowa, tudzież Jan Jasiński po Antonim Syn, obydwoje Dziedzice części na wsi Jasionce w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim położonej i w tejże wsi mieszkający, na siłach ciała i umysłu zdrowi, do Aktów urzędowych prawomocni, pełnoletni, urzędowi swemu z Osób znani, jawnie, dobrowolnie i rozmyślnie w przytomności niżej wyrażonych i podpisanych świadków zeznali i Zeznają, a mianowicie Ur. Konstancja Jastrzębska Zeznała[?znak *]: Iż ona całkowitą część swoją czyli schedę po niegdy Franciszku Borkowskim Ojcu swym prawem natury i Sukcesji na siebie między innemi współsukcesorami przypadłą, na wsiach Jasionce, [skreślone: Borkach] [dopisek: Ługach] Rętkach i Borkach Wyrkach w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim położonych, najczyim kolwiek ręku i posiadaniu znajdującą się, wraz z wszelkim prawem jakie sobie do tejże części służy i służyć powinno, Ur. Janowi Jasińskiemu przyszłemu mężowi swemu tytułem darowizny zapisuje i na własność odstępuje, zezwalając, ażeby Akt ten darowizny do Ksiąg hipotecznych właściwych był wniesionym — oświadcza przytym zeznająca że część teraz Janowi Jasińskiemu darowana, wartości złotych Polskich Czterysta nieprzechodzi. — Zaś teraz Ur. Jan Jasiński oświadczył, że takową Darowiznę sobie uczynioną przyjmuje. Mocą niniiejszego zeznania swojego. Któren to Akt darowizny Zeznający mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany, we wszystkim przyznali i przyjęli, a na dowód stwierdzenia onegoż jako pisać nieumiejący, nie podpisali, lecz tylko znaki krzyżów położyli; zaś świadkowie, urzędowi swemu z Osób znani, zeznających znający, i wszystkie przymioty świadków prawem przepisane mający, to jest Jan [?] Grodzicki we Wsi Grodzisku i Szczepan Chromiński we Wsi Chromnej, obydwa w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim mieszkający, Obywatele Krajowi, tenże Akt współcześnie wraz ze mną Rejentem podpisali — (wyraz jeden przekreślony, § Ługach §.) — Konstancja Jastrzębska +++. Jan Jasiński Akceptujący +++. — Jan Grodzicki Świadek Szczepan Chromiński Świadek. Adam Chojnacki Rejent KZW Podlaskiego —

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Chojnacki 291/1826, s. 1
1
Chojnacki 291/1826, s. 2
2
Chojnacki 291/1826, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records