Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Chojnacki 291/1822 (seria II)

Notarial deed

Chojnacki 291/1822 (seria II)

Franciszka z Jasińskich Pogonowska ceduje mężowi Tomaszowi drobne sumy należne od Chromińskich, Joanny Gurskiej, siostry Łucji Zdanowskiej i szwagra Mateusza Ługowskiego.

Legal act
Cesja sumek
Date
5 XI 1822
Place
Siedlce, dom przy ulicy Pięknej pod nr 179 (kancelaria rejenta)
Notary's office
Adam Chojnacki, notariusz w Siedlcach, rejent województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Franciszka z Jasińskich Pogonowskastrona (cedentka)żona Tomasza Pogonowskiego; siostra Łucji Zdanowskiej; szwagierka Mateusza ŁugowskiegoPogonów, pow. siedleckiUrodzona; Obywatelka krajowa; niepiśmienna (krzyżyki)
Tomasz Pogonowskidruga strona (cesjonariusz), asystujący mążmąż Franciszki z Jasińskich Pogonowskiej; szwagier? Łucji ZdanowskiejPogonów, pow. siedleckiUrodzony; niepiśmienny (krzyżyki)
Łucja Zdanowska (Lucyja Zdanowska)wspomniana (dłużniczka 80 zł)siostra Franciszki z Jasińskich Pogonowskiej (więc z domu Jasińska?)——
Mateusz Ługowskiwspomniany (dłużnik 80 zł)szwagier Franciszki z Jasińskich Pogonowskiej (stopień powinowactwa nie podany)——
Marianna Chromińska (Maryanna Chromińska)wspomniana (dłużniczka, razem z Katarzyną Chromińską i Joanną Gurską 87 zł 10 gr)wymieniona razem z Katarzyną Chromińską (związek nie podany)——
Katarzyna Chromińskawspomniana (dłużniczka, jw.)wymieniona razem z Marianną Chromińską (związek nie podany)——
Joanna Gurskawspomniana (dłużniczka, jw.)——
Michał RadzikowskiświadekRadzików Oszki, pow. siedleckiUrodzony; podpisał się sam
Franciszek WysokińskiświadekPogonów, pow. siedleckiUrodzony; podpisał się sam

Full transcription

[nota u góry: Wyciąg I. na Stęplu Gr. 15 Tomasza Pogonowskiego Synowi wydany —] 291. [stempel: DZIESIĘĆ GROSZY] [paginacja: 1188] Działo się w Siedlcach w domu przy Ulicy Pięknej pod № 179 położonym dnia piątego Listopada tysiąc ośmset dwudziestego drugiego roku Przedemną niżej podpisanym Adamem Chojnackim Rejentem Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, do przyjmowania dzieł dobrej woli upoważnionym, w Siedlcach w domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym i tamże urzędowanie swoje odbywającym, stawiła się osobiście Ur. Franciszka z Jasińskich Pogonowska w asystencji męża swego Ur. Tomasza Pogonowskiego działająca, i razem z tymże mężem swym we Wsi Pogonowie w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskiem położonej mieszkająca, Obywatelka krajowa, na siłach ciała i umysłu zdrowa do dzieł urzędowych prawomocna, pełnoletnia, Urzędowi swemu z osoby znana, jawnie dobrowolnie i rozmyślnie w przytomności niżej wyrażonych i podpisanych świadków zeznała i zeznaje — Iż ona Sumki swoje własne, jakoto: od Marianny i Katarzyny Chromińskich oraz Joanny Gurskiej Złotych Polskich ośmdziesiąt siedem groszy dziesięć, od Łucji Zdanowskiej siostry swej Złotych Polskich ośmdziesiąt i od Mateusza Ługowskiego Szwagra swego Złotych Polskich ośmdziesiąt, sobie należne, wyżej wyrażonemu mężowi swemu Tomaszowi Pogonowskiemu odstępuje, i wszystkie prawa do wymienionych Sumek sobie służące, na osobę tegoż męża swego przelewa, z satysfakcji odebranej onego kwituje i na wniesienie Cesji tej do Ksiąg Hipotecznych przyzwoitych pozwala — Moca niniejszego zeznania swojego. Cesją takową zeznająca mając sobie głośno i wyraźnie przeczytaną, we wszystkim przyznała, i przyjęła, a na dowód stwierdzenia onejże jako pisać wraz z asystującym mężem nieumiejąca, niepodpisała, lecz tylko znaki krzyżów położyła, zaś świadkowie, Urzędowi swemu z osób znani, zeznającą znający, i wszystkie przymioty świadków prawem przepisane mający jakoto: Ur. Michał Radzikowski, we Wsi Radzikowie Oszkach i Franciszek Wysokiński we Wsi Pogonowie obydwa w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim mieszkający, tenże Akt własnoręcznie wraz ze mną Rejentem podpisali jak następuje — Franciszka Pogonowska XXX Tomasz Pogonowski XXX. Michał Radzikowski Świadek. — Franciszek Wysokiński Adam Chojnacki Rejent KZW Podlaskiego

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Chojnacki 291/1822 (seria II), s. 1
1
Chojnacki 291/1822 (seria II), s. 2
2
Chojnacki 291/1822 (seria II), s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records