Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Chojnacki 29/1851

Notarial deed

Chojnacki 29/1851

Josek Zelkowicz Segał z wyciągu = Josek Segał z aktu? (żona Matka) — prawdopodobne; „z Segałów” w akcie vs „Matysówna” w wyciągu — rozbieżność źródeł

Legal act
Sprzedaż domu w Mieście Siedlcach przy Ulicy Rozwadów pod N° dawnym 278, N. hip. 283
Date
27 III / 8 IV 1851
Place
Siedlce, Kancelaria Hipoteczna Guberni Lubelskiej w Domu Rządowym w rynku
Notary's office
Adam Chojnacki, notariusz w Siedlcach, rejent województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Zelig Matysowicz Segałstrona (sprzedający)właściciel połowy domu nabytej od Hersza Lejba Srotkowskiego (z czynności: współsprzedający z Abrahamem Moszkiem Srotkowskim)Wiśniew (dobra), okręg SiedleckiStarozakonny; pachciarz; podpis własny i po hebrajsku
Abraham Moszek Srotkowskistrona (sprzedający)syn Wolfa Lejbowicza Srotkowskiego; brat Hersza Lejba Srotkowskiego (obaj synowie Wolfa)Siedlce, dom N. 232Starozakonny; mączarz; lat 21 skończonych wg metryki z 26 III / 7 IV 1851; podpis własny i po hebrajsku
Matka z Segałów Segałowadruga strona (kupująca)żona Joska Segała; z SegałówSiedlce, ul. Koz[?]cka, dom N° 223Starozakonna; pisać nie umie (krzyżyki); kupuje dom N. pol. 278 / hip. 283 za 1900 złotych polskich = 285 rs
Josek Segałstrona (asystujący mąż)mąż Matki z Segałów SegałowejSiedlce, ul. Koz[?]cka, dom N° 223Starozakonny; kramarz; podpis „Jos N. Segał”
Hersz Lejb Srotkowski (Hersz Leyb Srotkowski)wspomnianasyn Wolfa Lejbowicza Srotkowskiego; brat Abrahama Moszka SrotkowskiegoSiedlceStarozakonny; kupił połowę domu od ojca kontraktem 27 IV / 9 V 1847, sprzedał ją Zeligowi Segałowi 2/15 V 1849
Wolf Lejbowicz Srotkowski (Wolf Leybowicz Srotkowski)wspomnianaojciec Hersza Lejba i Abrahama Moszka SrotkowskichSiedlcedawny właściciel całego domu; sprzedaż i cesja 27 IV / 9 V 1847
Ayzyk Liwer[?]antwspomniana—Starozakonny; prawa „od” niego służące właścicielom domu
Jan ZdaniewiczświadekSiedlceobywatel krajowy
Tomasz Brz[?]ńskiświadekSiedlceobywatel krajowy
Hasskielwspomniana (wyciąg dołączony)syn Joska Zelkowicza Segała i Matki MatysównySiedlceStarozakonny; ur. 11/23 V 1842

Full transcription

[dopisek u góry: Wypis [?] ceny Kop. 90. Matce Segałowej d. 28 Marca / 9 Kwietnia 1851 r. wydany A. Ch.] 29. [stempel: 7½ КОПѢЕКЪ KOPIEJEK SIEDM I PÓŁ] [foliacja: [skreślone: 58] 94] Działo się w Kancelarii Hypotecznej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach w mieście Siedlcach w Domu Rządowym w rynku miasta będącym dnia dwudziestego siódmego Marca ósmego Kwietnia, tysiąc ośmset pięćdziesiątego pierwszego roku — Przedemną niżej podpisanym Adamem Chojnackim, Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, do przyjmowania Aktów dobrej woli upoważnionym, w mieście Siedlcach przy Ulicy Prop[?]towey, w Domu pod N° 3. mieszkającym, zaś w domu Rządowym na początku Aktu tego wyrażonym, Urzędowanie swoje odbywającym, stawili się osobiście, Star: Zelig Matysowicz Segał, z profesji pachciarz, w dobrach Wiśniewie, w okręgu Siedleckim, Gubernii Lubelskiej położonych mieszkający, i tamże zamieszkanie prawne do Aktu tego sobie obierający, i Abraham Moszek Srotkowski z profesji Mączarz, w mieście Siedlcach w Domu pod N. 232. zamieszkały, i tamże zamieszkanie prawne do czynności niniejszej dla siebie obierający, według okazanej metryki Urodzenia przez Pisarza Sądu Pokoju Okręgu Siedleckiego, Dnia 26. Marca / 7 Kwietnia 1851 r. wydany, lat dwadzieścia jeden skończonych mający — tudzież [foliacja: 95] Matka z Segałów Segałowa, w asystencji męża swego Starozak: Joska Segał, z profesji Kramarza czyniąca, i razem z nim w Mieście Siedlcach przy Ulicy Koz[?]ckiey w domu pod N° 223. mieszkająca, i tamże zamieszkanie prawne do czynności niniejszej sobie obierająca, wszyscy stawający na siłach ciała i Umysłu zdrowi, do Działań Urzędowych prawnemi, pełnoletni, Urzędowi swemu z osoby znani, jawnie, dobrowolnie i rozmyślnie, w przytomności niżej wyrażonych i podpisanych Świadków zeznali i zeznają, jako między sobą zawarli Kontrakt Kupna i sprzedaży w osnowie następującej — 1. Star: Zelig Matysowicz Segał będąc właścicielem połowy Domu, czyli Nieruchomości w Mieście Siedlcach przy Ulicy Koz[?]ckiey pod Numerem policyjnym dawnym 278. położonym, a numerem hypotecznym 283. oznaczonym, na mocy Kontraktu Kupna i sprzedaży dnia drugiego piętnastego maja, tysiąc ośmset czterdziestego dziewiątego roku, przed podpisanym Regentem zawartego, od Star: Hersz Lejb Srotkowskiego nabytej, a którą to połowę domu tenże Srotkowski [dopisek na marginesie: od Ojca swego Wolfa Lejbowicza Srotkowskiego; parafy: Z. M. S. [pismo hebrajskie], A. M. S. [pismo hebrajskie], M. S. [skreślone: [?]], J. S., J. Z. Świad., T: Br[?] S., A. Choynacki] według Kontraktu Kupna i sprzedaży Dnia dwudziestego siódmego Kwietnia dziewiątego maja tysiąc ośmset czterdziestego siódmego roku Urzędownie sporządzonego kupił — Zaś Abraham Moszek Srotkowski będąc właścicielem drugiej połowy całkowitego rzeczonego domu, którą [wszyty „Wyciąg z Akt Urodzeń” N° 100 / 1842 (Siedlce), wydany 16/28 Grudnia 1863 — dokument dołączony, pominięty; zob. uwagę niżej] [foliacja: [skreślone: [?]] 99] z mocy Cesji dnia Dwudziestego siódmego Kwietnia / Dziewiątego maja 1847 r. przed podpisanym Regentem zeznanej, od wspomnionego Wolfa Lejbowicza Srotkowskiego, Ojca swego przez siebie nabył — tak więc tenże Dom, czyli Nieruchomość całkowitą w Mieście Siedlcach przy Ulicy Koz[?]ckiey pod Numerem policyjnym dawnym 278. położoną, a Numerem hypotecznym 283. oznaczoną, z placem pod nią będącym, oraz ze wszelkiemi przyległościami i przynależytościami, niemniej ze wszelkiemi prawami, tudzież od Starozak: Ajzyka Liwer[?]anta sobie służącemi, nic zgoła z tejże Nieruchomości dla siebie niewyłączając, zeznający Zelig Matysowicz Segał, i Abram Moszek Srotkowski, Star: Matce Segał za Sumę Szacunkową Złotych Polskich tysiąc dziewięćset, czyli rubli srebrnych dwieście ośmdziesiąt pięć sprzedają, i na wieczne czasy prawem własności odstępują, a gdy kupująca Matka Segał Sumę szacunkową rubli srebrnych dwieście ośmdziesiąt pięć sprzedającym Starozak: Segałowi i Srotkowskiemu już w zupełności wypłaciła — przeto z tej Sumy jako całkowicie i rzeczywiście sobie wypłaconej, sprzedający też kupującą niniejszem nazawsze kwitują — 2. Sprzedający zezwalają, ażeby tytuł własności sprzedanej teraz Nieruchomości, z przyległościami wszelkiemi, [znak odsyłacza na marginesie] na imię kupującej Matki Segał był przepisanym, i uregulowanym — dla tego na wniesienie Aktu tego do Księgi Wieczystej właściwej pozwalają, do której to Czynności hypotecznej uskutecznienia, sprzedający zarazem niniejszem kupującą upoważniają. [skreślone: [?]] [foliacja: 100] 3°. obie strony zeznające Kontrakt ten kupna i sprzedaży pod rygorem prawa zachować, i dotrzymać, obowiązują się — W końcu nadmienia się, że gdy kupująca Matka Segał, do nabycia tej Nieruchomości niema Konsensu, przeto Kontrakt takowy tylko na wyraźne żądanie stron stawających, przez Regenta spisanym został — Z tym wyraźnym zastrzeżeniem, że kupująca obowiązuje się Kontraktu tego nieskładać do Księgi Wieczystej, nieuzyskawszy wprzódy Konsensu, od właściwej władzy Administracyjnej, i że takowy Kontrakt bez Konsensu do Księgi wieczystej przyjętym pod żadnym względem nie będzie — Mocą niniejszego zeznania swojego dobrowolnego. Kontrakt takowy Kupna i sprzedaży zeznający mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany we wszystkim przyznali i przyjęli, a na dowód stwierdzenia onegoż Matka Segałowa jako pisać nieumiejąca nie podpisała, lecz tylko znaki Krzyżyka położyła, zaś Zelig Segał i Srotkowski sprzedający, niemniej Josek Segał asystujący swej Żony mąż, tudzież Świadkowie, Urzędowi swemu z osób znani, zeznających znający i żadnemu wyłączeniu z prawa nie podlegli, jakoto: Jan Zdaniewicz, i Tomasz Brz[?]ński, obydwa w mieście Siedlcach mieszkający, obywatele Krajowi, tenże akt własnoręcznie, wraz ze mną Regentem podpisali. Zelig Matysowicz Segał [pismo hebrajskie] Abraham Moszek Srotkowski [pismo hebrajskie] Matka Segałowa +++ Jos N. Segał asystujący mąż — Jan Zdaniewicz Świadek Tomasz Brz[?]ński Świadek — Adam Chojnacki Rejent KZG Lubelskiej w Siedlcach

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Chojnacki 29/1851, s. 1
1
Chojnacki 29/1851, s. 2
2
Chojnacki 29/1851, s. 3
3
Chojnacki 29/1851, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records