Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Chojnacki 281/1819
Notarial deed
Chojnacki 281/1819
Retrocesja 130 dukatów holenderskich z obligacji Michała Kuszla (1815): Radoliński odstępuje z powrotem kapitanowi Stefanowi Aleksandrowi Kosińskiemu
- Legal act
- Retrocesja; Suma # sztuk 130 ważnych holenderskich
- Date
- 5 VII 1819
- Place
- Siedlce, dom przy ulicy Pięknej pod liczbą 256 (kancelaria)
- Notary's office
- Adam Chojnacki, notariusz w Siedlcach, rejent województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Michał Radoliński | strona (cedent, retrocesja) | Siedlce, ulica Rzeźnicka nr 285 | Wielmożny; Kontroler Skarbu przy Składach[?] Województwa Podlaskiego; podpisał | |
| Stefan Aleksander Kosiński | druga strona (cesjonariusz; obecność przy akcie niewymieniona) | (z czynności: wierzyciel Michała Kuszla z obligacji 1815; cedent tej sumy na Radolińskiego 1816, teraz odzyskuje ją z powrotem) | — | Wielmożny; „Stefan Aleksander dwojga imion”; Wojska polskiego Kapitan |
| Michał Kuszel | wspomniana | (z czynności: dłużnik Stefana Aleksandra Kosińskiego z obligacji 24 VII 1815) | — | Wielmożny |
| Wiktor Witkowski | wspomniana | — | Notariusz Departamentu Siedleckiego; przed nim obligacja 24 VII 1815 | |
| Wincenty Korwoda[?] | wspomniana | — | Notariusz Powiatu Łosickiego; przed nim cesja 8 III 1816 | |
| Jan Pszczołkowski | świadek | Siedlce, ulica Piękna nr 257 | Urodzony; obywatel krajowy; podpisał | |
| Jan Słomkowski | świadek | Siedlce, rynek miasta nr 251 | Urodzony (tytuł wspólny); obywatel krajowy; podpisał |
Full transcription
[nota u góry: Wypis 1. na złotych polskich 7[?] gr[?] 15[?] Stefanowi Alexandrowi Kosińskiemu wydany] [stempel: DZIESIĘĆ GROSZY]
Działo się w Siedlcach w Domu przy Ulicy Pięknej pod liczbą 256. położonym, Dnia piątego Miesiąca Lipca Tysiąc Ośmset dziewiętnastego roku.
Przedemną niżej podpisanym Adamem Chojnackim, Pisarzem Aktowym publicznym przysięgłym Województwa Podlaskiego, do przyjmowania Dzieł dobrej woli upoważnionym, tu w Siedlcach w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym i tamże Kancelarią publiczną utrzymującym, stawił się osobiście W. Michał Radoliński, Kontroler Skarbu przy Składach[?] Województwa Podlaskiego, w Siedlcach przy ulicy Rzeźnickiey[?] pod liczbą 285. mieszkający — na siłach ciała i umysłu zdrowy, do dzieł urzędowych prawomocny, pełnoletni, Urzędowi swemu z osoby znany, jawnie, dobrowolnie i rozmyślnie w przytomności niżej wyrażonych i podpisanych Świadków zeznał i zeznaje — Iż on Sumę czerwonych złotych Sztuk Sto trzydzieści holenderskich ważnych, z mocy obliga cyi pod dniem dwudziestym Czwartym Lipca tysiąc Ośmset piętnastego roku, przed Notariuszem Departamentu Siedleckiego Wiktorem Witkowskim zeznanej, od W. Michała Kuszla[?] W. Stefanowi Alexandrowi dwojga imion Kosińskiemu, należną — zaś przez tegoż W. Kosińskiego, w Mocą[?] Cesji dnia Ósmego Marca, tysiąc Ośmset szesnastego roku przed Wincentym Korwodą[?] Notariuszem Powiatu Łosickiego sporządzonej, sobie zeznawającemu prawem własności ustąpioną — napowrót temuż W. Stefanowi Alexandrowi Kosińskiemu, Wojska polskiego Kapitanowi, odstępuje, retrocéduie i wszystkie Swoje prawa na Osobę Jego przenosi i przelewa — z Satysfakcji odebranej Onego kwituje i na umieszczenie Cesji niniejszej do Księg hipotecznych przyzwoitych każdego czasu pozwala.
Mocą niniejszego swojego dobrowolnego Zeznania — Cesją takową zeznawający mając sobie głośno i wyraźnie przeczytaną, we wszystkiem przyznał i przyjął — a na dowód stwierdzenia Onejże własnoręcznie wraz z Świadkami, Urzędowi swemu z osób znanemi, zeznawającego znającemi i wszystkie przymioty Świadków prawem przepisane mającemi, jako to: Ur. Janem Pszczołkowskim[?], w Siedlcach przy Ulicy Pięknej pod L. 257. i [skreślone: Kaj[?]] Janem Słomkowskim, w rynku miasta pod L. 251. mieszkającemi, obywatelami krajowemi, wraz ze Mną Pisarzem Aktowym podpisał, jak następuje. — Michał Radoliński Kontr. Skarbu[?]
Jan Pszczołkowski[?] Świadek
Jan Słomkowski Świadek
Adam Chojnacki Pisarz Aktowy Województwa Podlaskiego. —
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records


