Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Chojnacki 28/1824

Notarial deed

Chojnacki 28/1824

Bezdzietna Magdalena z Borkowskich Borkowska zapisuje cały majątek w Jastrzębiu Łupinach (1500 zł) siostrzeńcowi Tomaszowi Jastrzębskiemu, grenadierowi Gwardii.

Legal act
Testament (dziedzic siostrzeniec) · Testament robi
Date
5 II 1824
Place
Siedlce, dom przy Ulicy Pięknej Nr 179 (kancelaria Rejenta)
Notary's office
Adam Chojnacki, notariusz w Siedlcach, rejent województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Magdalena z Borkowskich Borkowskastrona (testatorka)żona Antoniego Borkowskiego; ciotka Tomasza Jastrzębskiego (on „Siostrzeniec memu”)Jastrzębie Łupiny, pow. SiedleckiUrodzona; Dziedziczka Części na Wsi Jastrzębii Łupinach, obywatelka krajowa; bez krewnych wstępnych i zstępnych; pisać nie umie (xxx)
Antoni Borkowskiwspomnianamąż Magdaleny z Borkowskich Borkowskiej—Urodzony; od niego nabyty majątek w Jastrzębiu Łupinach
Tomasz Jastrzębskispadkobiercasiostrzeniec Magdaleny z Borkowskich Borkowskiej—Urodzony; Żołnierz Pułku Grenadierów Gwardii Wojsk Polskich; Dziedzic całego majątku (1500 zł), ma sprawić pogrzeb testatorce i jej mężowi
Maciej WęgłowskiświadekSiedlce, Ulica PięknaJPP (Jaśnie Panowie); Rzeźnik; obywatel krajowy
Jan ToszkiewiczświadekSiedlce, Ulica Długa nr 29JPP; Gospodarz; obywatel krajowy
Bartłomiej SzaniawskiświadekStara Wieś przy SiedlcachJPP; Strażnik; obywatel krajowy
Augustyn DąbrowskiświadekDąbrówka Ług, pow. SiedleckiJPP; Gospodarz; obywatel krajowy

Full transcription

[nagłówek: Wyciąg I. na Stęplu ceny zł 3. Tomaszowi Jastrzębskiemu wydany.—] 28. [stempel: DZIESIĘĆ GROSZY] Działo się w Mieście Siedlcach w domu przy Ulicy Pięknej pod N^m 179. położonym, dnia piątego miesiąca Lutego Tysiąc Ośmset Dwudziestego czwartego Roku.—— Przedemną niżej podpisanym Adamem Chojnackim, Rejentem Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, do przyjmowania Dzieł dobrej Woli upoważnionym, tu w Siedlcach w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym i tamże Urzędowanie niehipoteczne odbywającym, stawiła się osobiście Ur Magdalena z Borkowskich Borkowska, Ur Antoniego Borkowskiego żona, Dziedziczka Części na Wsi Jastrzębii Łupinach, obywatelka Krajowa, w dopiero rzeczonej wsi Jastrzębie Łupiny w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim położonej, mieszkająca, na siłach ciała i umysłu zdrowa, do Dzieł urzędowych prawomocna, pełnoletnia, Urzędowi Swemu z osoby znana, jawnie, dobrowolnie i rozmyślnie w przytomności Świadków, tako to: JPP. Macieja Węgłowskiego Rzeźnika w Mieście Siedlcach przy Ulicy Pięknej pod domem pod N^m 255. Jana Toszkiewicza[?] Gospodarza w tymże mieście przy Ulicy Długiej pod N^m 29. Bartłomieja Szaniawskiego Strażnika we wsi Starej Wsi przy mieście Siedlcach, i Augustyna Dąbrowskiego Gospodarza we wsi Dąbrówce Ługu w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskiem położonej, mieszkających, obywateli Krajowych, Urzędowi swemu z osób znanych, zeznającą znających i wszystkie przymioty Świadków prawem przepisane mających, podyktowała Rejentowi niżej podpisanemu, Akt niniejszy własnoręcznie piszącemu, Testament w Osnowie następujący — „Ja Magdalena z Borkowskich Borkowska niemając krewnych wstępnych, ani zstępnych, którymbym majątek mój szczupły zostawić mogła, a nadto dla podeszłego wieku mego niemogąc już w gospodarstwie pracować — przeto majątek mój cały tak ruchomy jako i nieruchomy na wsi Jastrzębii Łupinach w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskiem położonej, znajdujący się, od męża mego Antoniego Borkowskiego nabyty, Ur Tomaszowi Jastrzębskiemu Siostrzeńcowi memu Żołnierzowi Pułku Grenadierów Gwardii Wojsk Polskich, od którego przychylności i przywiązania doznaję, zapisuję i Dziedzicem takowego ogólnego mego majątku tegoż Ur Tomasza Jastrzębskiego postanawiam — oświadczając, iż tenże majątek mój złotych polskich Tysiąc pięćset nieprzenosi — Zastrzegam sobie, ażeby wyżej wymieniony Tomasz Jastrzębski mnie i mężowi memu Antoniemu Borkowskiemu pogrzeb według możności swej sprawił.” Powyższy Testament tak był dyktowany od Testatorki Rejentowi niżej podpisanemu, Akt niniejszy własnoręcznie piszącemu, w przytomności Świadków wyżej wyszczególnionych, aż do słowa sprawił — Który Rejent stosownie do podyktowania jako wyżej napisawszy i Testatorce w przytomności Świadków wyżej wyrażonych, zwolna, wyraźnie i zrozumiale przeczytawszy, gdy taż wyznała, że to wszystko zrozumiała, że taka jest jej wola, że przy niej trwa statecznie, i że nic do tego przydać niema, do zakończenia niniejszego Aktu przystąpił — Akt niniejszy rozporządzenia ostatniej woli do Akt publicznych podyktowanego w przytomności Świadków wyż wyrażonych w miejscu, dniu, miesiącu i roku, jako wyżej przyjęty, przez Testatorkę, jako pisać nieumiejącą, podpisanym niebył, lecz tylko znakami trzech krzyżów stwierdzonym, zaś przez Świadków i mnie Rejenta, jednym ciągiem i bez przerwy, po przeczytaniu wszystkiego podpisanym został — Magdalena z Borkowskich Borkowska xxx. — Maciej Węgłowski Świadek — Jan Toszkiewicz[?] Świadek — Bartłomiej Szaniawski ręką własną Podpisany Świadek — Augustyn Dąbrowski Świadek. Adam Chojnacki Rejent KZW Podlaskiego —

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Chojnacki 28/1824, s. 1
1
Chojnacki 28/1824, s. 2
2
Chojnacki 28/1824, s. 3
3
Chojnacki 28/1824, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records