Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Chojnacki 278/1832
Notarial deed
Chojnacki 278/1832
Antoni Borkowski (syn Jędrzeja) z Borek Wyrek kasuje darowiznę z 23 V 1832 jako krzywdzącą córkę Apolonię Ługowską; nowy podział: Szczepan, Wojciech (nieletni), Wawrzyniec, Apolonia.
- Legal act
- Podział. Darowiznę czyli Podział majątku swego na d. 23. Maja 1832. r. między dzieci swoje, uczyniony, odwołuje, a natomiast inny dogodniejszy i nowy Podział robi; to jest: Ze Części na wsi Borkach wyrokach[?] Szczepanowi Borkowskiemu, część na wsi Ługach Gutarach[?] Wojciechowi Borkowskiemu nieletniemu, a część na wsi Ługach Rętkach i Ługach wielkich Wawrzeńcowi Borkowskiemu i Apolonii z Borkowskich Ługowskiej zapisuje - zaś Las na wsi Ługach Rętkach wspólność do wszystkich należeć ma. Co Szczepan Borkowski i Apolonia Ługowska, oraz sam Antoni Borkowski Ojciec w Imieniu nieletniego syna, akceptują · Podział majątku robi
- Date
- 30 XII 1832
- Place
- Siedlce, dom przy ulicy Warszawskiej nr 42
- Notary's office
- Adam Chojnacki, notariusz w Siedlcach, rejent województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Antoni Borkowski | strona | syn Jędrzeja; ojciec Szczepana, Wojciecha i Wawrzyńca Borkowskich oraz Apolonii z Borkowskich Ługowskiej; teść Jakuba Ługowskiego | Borki Wyrki, pow. siedlecki | Urodzony; obywatel krajowy; pisać nie umie (krzyżyki); kasuje własny akt darowizny z 23 V 1832 i dzieli majątek na nowo; działa w imieniu nieletniego syna |
| Jędrzej Borkowski | wspomniany | ojciec Antoniego Borkowskiego; dziad Szczepana, Wojciecha, Wawrzyńca i Apolonii | — | (stan nie podany) |
| Szczepan Borkowski | strona (akceptujący) | syn Antoniego; brat rodzony Wojciecha i Wawrzyńca; brat Apolonii z Borkowskich Ługowskiej; szwagier Jakuba Ługowskiego; wnuk Jędrzeja | Borki Wyrki | Urodzony; dziedzic części na wsi Borkach Wyrkach, tamże zamieszkały; otrzymuje część na Borkach Wyrkach; pisać nie umie (krzyżyki) |
| Apolonia z Borkowskich Ługowska | strona (akceptująca) | córka Antoniego Borkowskiego; żona Jakuba Ługowskiego; siostra Szczepana, Wojciecha i Wawrzyńca Borkowskich; wnuczka Jędrzeja | Ługi Rętki, pow. siedlecki | Urodzona (stan wspólny „wszyscy stawający”; przy imieniu bez tytułu); działa w asystencji męża; otrzymuje połowę schedy na Ługach Rętkach i Ługach Wielkich oraz siedlisko 9 sążni za drogą wsiową; pisać nie umie (krzyżyki) |
| Jakub Ługowski | strona (asystujący mąż) | mąż Apolonii z Borkowskich; zięć Antoniego Borkowskiego; szwagier Szczepana, Wojciecha i Wawrzyńca Borkowskich | Ługi Rętki, pow. siedlecki | Urodzony; dziedzic części na wsi Ługach Rętkach; pisać nie umie (krzyżyki) |
| Wojciech Borkowski | wspomniany (obdarowany) | syn Antoniego; brat rodzony Szczepana i Wawrzyńca; brat Apolonii z Borkowskich Ługowskiej; wnuk Jędrzeja | — | Urodzony; nieletni; otrzymuje część na wsi Ługach Gutaczach |
| Wawrzyniec Borkowski | wspomniany (obdarowany) | syn Antoniego; brat rodzony Szczepana i Wojciecha; brat Apolonii z Borkowskich Ługowskiej; wnuk Jędrzeja | Ługi Rętki (siedlisko) | Urodzony; połowa schedy na Ługach Rętkach i Ługach Wielkich; od ok. 2 lat ma siedlisko 9 sążni na Ługach Rętkach |
| Józef Ługowski | świadek | Ługi Rętki, pow. siedlecki | Urodzony; dziedzic części na tejże wsi; obywatel krajowy | |
| Józef Borkowski | świadek | Borki Wyrki, pow. siedlecki | Urodzony; dziedzic części na tejże wsi; obywatel krajowy |
Full transcription
[dopiski u góry: Wyciąg 1 na stemplu ceny złotych polskich 4. Apo[lonii] Ługowskiej wydany — / Wyciąg 1. na stemplu gr. 15. Szczepanowi Borkowskiemu wydany —] 278.
Działo się w Mieście Siedlcach przy Ulicy Warszawskiej w Domu pod N. 42 położonym, dnia trzydziestego Grudnia Tysiąc Ośmset trzydziestego drugiego roku —
Przedemną niżej podpisanym Adamem Chojnackim Rejentem Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, do przyjmowania dzieł dobrej Woli upoważnionym, w Mieście Siedlcach przy Ul. w domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym i tamże Urzędowanie niehypoteczne odbywającym, stawili się osobiście Ur. Antoni Borkowski po Jendrzeju Syn, Obywatel Krajowy, we Wsi Borkach Wyrkach w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskiem położonej mieszkający — tudzież Szczepan Borkowski tegoż Ur. Antoniego Borkowskiego Syn, Dziedzic części na Wsi dopiero wymienionej Borkach Wyrkach znajdującej się i w tejże Wsi zamieszkały, i Apolonia z Borkowskich Ługowska rzeczonego Antoniego Borkowskiego córka, w Asystencji Męża swego Ur. Jakuba Ługowskiego Dziedzica części na Wsi Ługach Rętkach działająca i razem z tymże Mężem swym we Wsi rzeczonej Ługach Rętkach w powiecie Siedleckim Województwie Podlaskiem sytuowanej mieszkająca — wszyscy stawający na siłach ciała i umysłu zdrowi, do dzieł Urzędowych prawomocni, pełnoletni, Urzędowi memu z osób znani, jawnie, dobrowolnie i rozmyślnie w przytomności niżej wyrażonych i podpisanych świadków zeznali i zeznają, a mianowicie Ur. Antoni Borkowski Ojciec zeznał — Iż On Aktem na dniu Dwudziestym trzecim Maja Tysiąc Ośmset Trzydziestego drugiego roku Urzędownie przed podpisanym Rejentem zeznanym uczyniwszy Darowiznę czyli Podział Majątku swego Nieruchomego między Dzieci swoje, mocą którego to Aktu część na Wsi Borkach Wyrkach w powiecie Siedleckim Województwie Podlaskiem sytuowaną Ur. Szczepanowi Borkowskiemu, część na Wsi Ługach Gutaczach w Powiecie i Województwie tymże leżącą Ur. Wojciechowi Borkowskiemu nieletniemu, a część na Wsi Ługach Rętkach i Ługach Wielkich w temże Powiecie Siedleckim i Województwie Podlaskiem znajdującą się Ur. Wawrzyńcowi Borkowskiemu, zapisał, z tem zastrzeżeniem, aby tenże Wawrzyniec Borkowski z części onemu wydzielonej, Ur. Apolonii z Borkowskich Ługowskiej siostrze swej kwotę złotych polskich czterysta wypłacił. — Gdy zeznający teraz Dojrzale zastanowiwszy się uważa, że takowy podział dla Córki Jego Apolonii z Borkowskich Ługowskiej z krzywdą jest uczyniony, albowiem Ta, niebierze części takiej, jaka Jej się podług prawa przynależy, a jedynie ma sobie posag w pieniądzach wyznaczony, który niewyrownywa wcale Schedom jakie innym Dzieciom są wyznaczone, mianowicie zaś Scheda Wawrzyńca Borkowskiego na Wsi Ługach Rętkach i Ługach Wielkich będąca, Dwarazy jest większa, jak Scheda Szczepana Borkowskiego lub nieletniego Wojciecha Borkowskiego — gdy Darowizna takowa czyli podział, wyżej z daty przywołany, niejest przez obdarowanego Wawrzyńca Borkowskiego, ani przez inne dzieci akceptowany ani w tymże samym Akcie, ani przez Akt poźniejszy, a tem samem co do zeznającego Antoniego Borkowskiego Darującego, ani nawet co do obdarowanych żadnej niema mocy, żadnych skutków prawnych sprawić niemoże — jak to Art. 932 Kodeksu Obowiązującego wyraźnie opiewa — gdy nadto zeznający inny dogodniejszy i zupełnie równy podział Majątku swego między wszystkie dzieci swoje chce uczynić — Z tych przeto powodów Zeznający Akt darowizny w dniu dwudziestym trzecim Maja Tysiąc Ośmset Trzydziestego drugiego roku sporządzony, a wyżej wymieniony, niniejszem kasuje, unieważnia i za niebyły odtąd uznaje — a natomiast majątek swój nieruchomy na Wsiach powyżej wyrażonych znajdujący się w tym sposobie między dzieci swoje rozdziela: To jest część na Wsi Borkach Wyrkach, jako w poprzednim Akcie temuż odstąpioną, Ur. Szczepanowi Borkowskie- mu, część na Wsi Ługach Gutaczach jak w tymże Akcie nieletniemu Wojciechowi Borkowskiemu, synom swoim, wydziela i na własność zapisuje, zaś część na Wsi Ługach Rętkach i Ługach Wielkich będącą, ponieważ ta takiej jest wielkości, jak obie części Szczepanowi i Wojciechowi Borkowskim odstąpione, dla Wawrzyńca Borkowskiego i Apolonii z Borkowskich Ługowskiej, Syna i Córki przeznacza i na własność oddaje, z wyłączeniem Lasu na Wsi Ługach Rętkach będącego, tak iż jedna połowa tej Schedy należeć ma do Wawrzyńca Borkowskiego, a druga takaż połowa do Apolonii Ługowskiej. — Że na Wsi Ługach Rętkach, Wawrzyniec Borkowski Syn, około dwóch lat, ma już wydzielone[?] przez zeznającego Siedliska Sążni dziewięć; przeto aby równość Schedy uczynić, Apolonia Ługowska Córka weźmie dla siebie na własność na tejże Wsi Ługach Rętkach Siedlisko za drogą Wsiową sytuowane, rownież sążni dziewięć wynoszące, a ostatki dopiero części na Wsiach Ługach Rętkach i Ługach Wielkich pozostałe z wyłączeniem jak wyżej rzeczono lasu na Ługach Rętkach będącego, połowami do Wawrzyńca Borkowskiego i Apolonii Ługowskiej należeć mają. — Co zaś tyczy lasu dopiero rzeczonego na Wsi Ługach Rętkach sytuowanego, ten w równości do wszystkich czterech dzieci należeć ma. — Długi, jakieby się na częściach wyżej wyrażonych okazać mogły, takowe każde z dzieci zeznającego w równych częściach spłacać powinno. — + [dopisek na marginesie przy znaku +: Wreszcie zeznający oświadcza, iż części teraz między dzieci jego rozdzielone, wartości złotych polskich dwa tysiące nieprzenoszą, oraz zezwala, aby Akt ten do Ksiąg hypotecznych właściwych był wniesiony; pod nim: A.B. xxx, S.B. xxx, A.Ł. xxx, J.Ł. Apy: Mąż xxx, J.Ł. Świadek, J.B. Świadek, A. Choynacki] Zaś Ur. Szczepan Borkowski i Apolonia z Borkowskich Ługowska, oraz sam Ur. Antoni Borkowski w Imieniu nieletniego Borkowskiego syna swego, jako Ojciec, oświadczyli że takowy podział jako ze wszech względów równy i dogodny, we wszystkiem akceptują, wyrzekając się [?] wszelkich niniejszem Aktem uczynionych [?] prawa. Mocą niniejszego zeznania swojego. Akt takowy zeznający mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany, we wszystkiem przyznali i przyjęli, a na dowód stwierdzenia onegoż, jako pisać wraz z Jakubem Ługowskim [?] Apolonii Asystującym Mężem nieumiejący, niepodpisali, lecz tylko znaki Krzyżów położyli, zaś świadkowie Urzędowi memu z osób znani, zeznających znający, i żadnemu wyłączeniu prawa niepodlegli, to jest Ur. Józef Ługowski we Wsi Ługach Rętkach i Józef Borkowski we Wsi Borkach Wyrkach powyżej wymienionych, mieszkający, Dziedzice części na tychże Wsiach, Obywatele Krajowi, tenże Akt własnoręcznie wraz ze Mną Rejentem podpisali —
Antoni Borkowski xxx — Szczepan Borkowski akceptujący xxx — Apolonia Ługowska akceptująca xxx — Jakub Ługowski Mąż xxx. Józef Ługowski Świadek
Józef Borkowski Świadek. Adam Chojnacki R.K.Z.W. Podlaskiego
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records




