Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Chojnacki 266/1821
Notarial deed
Chojnacki 266/1821
Siostry z Jasińskich (Radzikowska, Brzeziewska) sprzedają Ludwikowi Radomyskiemu grunta w Radomyśli Starej po matce z Radomyskich za 2800 zł; ewikcja na Jasionce po ojcu Wiktorze.
- Legal act
- Sprzedaż gruntu na Wsi Radomyśli Stary za 2800 zł
- Date
- 3 VII 1821
- Place
- Siedlce, dom przy ulicy Pięknej nr 179
- Notary's office
- Adam Chojnacki, notariusz w Siedlcach, rejent województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Marianna z Jasińskich Radzikowska (Maryanna z Jasieńskich Radzikowska) | strona | żona Antoniego Radzikowskiego; siostra rodzona Agnieszki z Jasińskich Brzeziewskiej; córka Wiktora Jasińskiego (nie żyje); córka [?] z Radomyskich Jasińskiej (nie żyje); wnuczka? Antoniego Radomyskiego | we wsi Ma[?]aniu, pow. siedlecki | Urodzona; dziedziczka części na wsiach Radomyśl Stara i Jasionka; sprzedająca; pisać nie umie (krzyżyki) |
| Antoni Radzikowski | strona (wspierający mąż) | mąż Marianny z Jasińskich Radzikowskiej; szwagier? Agnieszki z Jasińskich Brzeziewskiej | we wsi Ma[?]aniu, pow. siedlecki | Urodzony; pisać nie umie (krzyżyki) |
| Agnieszka z Jasińskich Brzeziewska (Agnieszka z Jasieńskich Brzeziewska) | strona | żona Felicjana Brzeziewskiego; siostra rodzona Marianny z Jasińskich Radzikowskiej; córka Wiktora Jasińskiego (nie żyje); córka [?] z Radomyskich Jasińskiej (nie żyje); wnuczka? Antoniego Radomyskiego | we wsi [?], pow. siedlecki | dziedziczka części na wsiach Radomyśl Stara i Jasionka; sprzedająca; pisać nie umie (krzyżyki); w podpisie „Brzęzewska” |
| Felicjan Brzeziewski (Felicyan Brzeziewski) | strona (wspierający mąż) | mąż Agnieszki z Jasińskich Brzeziewskiej; szwagier? Marianny z Jasińskich Radzikowskiej | we wsi [?], pow. siedlecki | Urodzony; pisać nie umie (krzyżyki); w podpisie „Brzęzewski” |
| Ludwik Radomyski | druga strona | syn Piotra; (z czynności: kupujący grunta w Radomyśli Starej od sióstr Radzikowskiej i Brzeziewskiej) | Radomyśl Stara, pow. siedlecki | Urodzony; dziedzic części na wsi Radomyśl Stara; podpisał się sam |
| Piotr Radomyski | wspomniany | ojciec Ludwika Radomyskiego | — | — |
| Antoni Radomyski | wspomniany, nie żyje | ojciec? [?] z Radomyskich Jasińskiej; dziadek? Marianny Radzikowskiej i Agnieszki Brzeziewskiej; po nim grunta w Radomyśli Starej przeszły na [?] z Radomyskich Jasińską | Radomyśl Stara | niegdy |
| [?] z Radomyskich Jasińska ([?] z Radomyskich Jasieńska) | wspomniana, nie żyje | matka Marianny z Jasińskich Radzikowskiej i Agnieszki z Jasińskich Brzeziewskiej; żona Wiktora Jasińskiego (rodzice tych samych córek); córka? Antoniego Radomyskiego | Radomyśl Stara | niegdy; imię nieczytelne |
| Wiktor Jasiński (Wiktor Jasieński) | wspomniany, nie żyje | ojciec Marianny z Jasińskich Radzikowskiej i Agnieszki z Jasińskich Brzeziewskiej; mąż [?] z Radomyskich Jasińskiej (rodzice tych samych córek) | Jasionka, pow. siedlecki | niegdy; po nim części na wsi Jasionce przeszły na córki |
| Apolinary Węgierski | świadek | Siedlce, ul. [?] nr 280 | Wielmożny; były kapitan wojsk polskich | |
| Andrzej Zdanowski (Andrzey Zdanowski) | świadek | Siedlce, ul. Długa nr 240 | Urodzony; kancelista Komisji Województwa Podlaskiego |
Full transcription
[dopisek u góry: Wypis 1. na Ark. [?] 6. W. Ludwi[?] Radomyskiemu wydany]
Działo się w Siedlcach w domu przy Ulicy Pięknej pod N° 179. położonym dnia trzeciego Miesiąca Lipca Tysiąc ośmset Dwudziestego pierwszego Roku —
Przedemną niżej podpisanym Adamem Chojnackim Pisarzem Aktowym publicznym przysięgłym Województwa Podlaskiego do przyjmowania Aktów dobrej woli upoważnionym, tu w Siedlcach w domu wyżej w akcie wyrażonym mieszkającym i tamże Kancelarią publiczną utrzymującym, stawiły się osobiście Ur. Marianna z Jasieńskich Radzikowska, Ur. Antoniego Radzikowskiego żona, wsparta i z upoważnieniem tegoż Męża swego czyniąca i zarazem z nim we wsi Ma[?]aniu w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim mieszkająca, i Agnieszka z Jasieńskich Brzeziewska, Ur. Felicjana Brzeziewskiego Małżonka, podobnież wsparta i z upoważnienia Męża swego działająca i razem z tymże we wsi [?] w Powiecie i Województwie tychże położonej zamieszkała, obiedwie siostry między sobą rodzone Dziedziczki Części na wsiach Radomyśli Starej i Jasionce, strona jedna — tudzież Ur. Ludwik Radomyski Piotra syn, Dziedzic Części na wsi Radomyśli Starej w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim sytuowanej, i w tejże wsi mieszkający, Strona Druga — na siłach ciała i umysłu zdrowi, do Aktów urzędowych prawomocni, pełnoletni, urzędowi swemu z osób znani, jawnie, dobrowolnie i rozmyślnie w przytomności niżej wyrażonych i podpisanych świadków zeznali i zeznają, jako między sobą umówili i zawarli Kontrakt kupna i sprzedaży w osnowie następującej.
Ur. Ur. Marianna Radzikowska i Agnieszka Brzeziewska mając grunta swoje własne Dziedziczne, na wsi Radomyśli Starej w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim położone, po niegdy Antonim Radomyskim na niegdy [?] z Radomyskich Jasieńską Matkę zeznających, a po zejściu tejże, na siebie zeznające prawem Sukcesji i natury przypadłe, tudzież z jakiegokolwiek innego źródła i sukcesji do siebie należące, a na tejże wsi Radomyśli Starej znajdujące się, nic sobie ani swym Sukcesorom [: oprócz Budynków które rozebrane przez sprzedające będą i [?] do zebrania :] nie zastrzegając — takowe grunta ze wszystkiemi polami, łąkami, ogrodami, Siedliskami, Zaroślami, Lasami, pastwiskami i wszelkiemi użytkami, oprócz wyjątkowo wyżej dopiero wymienionych, Ur. Ludwikowi Radomyskiemu za sumę Złotych polskich dwa tysiące Ośmset w monecie srebrnej gruboj Kursu teraźniejszego sprzedają, odstępują i na wieczne czasy prawem własności przypisują — a gdy Ur. Ludwik Radomyski sumę tę szacunkową Dwa tysiące Ośmset złotych polskich sprzedającym przy podpisaniu Kontraktu tego w gotowiźnie wypłacił, przeto z takowej odebranej i wypłaconej też sprzedające Kupującego Ur. Radomyskiego niniejszemi kwitują.
Sprzedające co do pewności Dziedzictwa sprzedanych teraz gruntów i nieznajdowania się na nich długów, Kupującemu Ewikcją na Częściach swych własnych na wsi Jasionce w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim położonych, po niegdy Wiktorze Jasieńskim Ojcu swym na siebie spadłych, zapisują. — Wreszcie Obie Strony zeznające Kontrakt niniejszy pod rygorem gotowej Exekucji zachować i dotrzymać obowięzują się i ten do Ksiąg Hypotecznych przyzwoitych każdego czasu wnieść pozwalają —
Moc niniejszego swojego dobrowolnego zeznania —
Który to Kontrakt Zeznawający mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany we wszystkiem przyznali i przyjęli, a na dowód stwierdzenia onegoż Ur. Ur. Marianna Radzikowska i Agnieszka Brzeziewska jako pisać wraz z wspierającemi Mężami nie umiejące nie podpisały, lecz tylko znaki Krzyżowe położyły, zaś Ur. Ludwik Radomyski z świadkami, urzędowi swemu z osób znanemi, zeznawających znającymi, i wszystkie przymioty świadków prawem przepisane mającymi, jako to: W. Apolinary Węgierski były Kapitan wojsk polskich w Siedlcach przy ulicy [?] pod N° 280 i Ur. Andrzej Zdanowski Kancelista Komisji Województwa Podlaskiego przy Ulicy Długiej pod N° 240 mieszkający, tenże Akt własnoręcznie wraz ze mną Pisarzem Aktowym podpisali jak następuje —
Marianna Radzikowska +++ — Antoni Radzikowski wspierający Mąż +++ — Agnieszka Brzęzewska +++ — Felicjan Brzęzewski wspierający Mąż — +++ — Ludwik Radomyski
Apolinary Węgierski świadek. Andrzej Zdanowski świadek
Adam Chojnacki Pisarz Aktowy Województwa Podlaskiego —
[w prawym górnym rogu s. 4: N° 266 / 1821.]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records




