Chojnacki 264/1820

[wklejka mniejszego formatu, z lewej strony karty:] Interesowanym gdy ich żądać będą przes[?] reversu, na to żądanego się[?] — Siedlce dnia 10 Listopada 1820 r. [?] J. Troczewski Lisowski N° 406 [kartka z prawej; stempel: ZŁOTY JEDEN; stempel z koroną i literą A:] Kasuje się na dokompletowa[?] do Testamentu przez Josela Abrama[?]wicza Rabina pod d. 22 Sierpnia [?] uczynio[?] Siedlce d. 21 Października 1820 r. J. Troczewski [pieczęć lakowa; obok: Księga[?]] [stempel czerwony (nieczytelny); stempel z koroną:] Kasuje się niniejszy Stempel Karny w myśl Decyzji pod d. 17 Października 1820 r. wydanej za nieużycie papieru przyzwoitego do Testamentu przez Josel Abrahamowicza pod d. 22 Sierpnia r. b. uczynionego. Siedlce dnia 21 Października 1820 r. J. Troczewski [stempel: ZŁOTY JEDEN; stempel z koroną i literą A] [dopisek na lewym marginesie, pionowo, kilka linijek: … 1820 r. … [?] … J. Troczewski[?] — nieczytelne] [tekst testamentu w piśmie hebrajskim (kursywa), ok. 30 linijek z podpisami na dole — nie przepisano] Jako niniejszy Testament na Język polski przetłomaczyłem C. do Słowa Świadczę — Siedlce dnia 5/10 20. Safirsztein[?] Tłomacz [pieczęć tłumacza: LEWEK SZMEROWICZ[?] … SAFIRSZTE[?] 1809[?]] Examinowany J. O[?] [stempel: DZIESIĘĆ GROSZY] Tłomaczenie Testamentu z Hebrajskiego Czyniłem Rozporządzenie z Rabinową Łżysłą[?] Żoną moją, jako to: Ona przyjęła na siebie ścisły Obowiązek /: w sposobie najważniejszym podług istnącego prawa Monarchyjznego, i największy Walor w każdym Sądzie jakiego bądź wyznania zachowujący :/ Izby z Jej własnego Majątku udzieliła dla Sieroty Henia Mariam Wnuczki mojej na potrzeby wejścia w stan Małżeński Złotych polskich 600. mowię Sześćset w monecie Kurant, apart na drobne rzeczy. — Na Suknie zaś dla rzeczonej Sieroty przeznaczona jest w mieście Białym Stoku kwoty Talarów 60. Sześćdziesiąt od Nieboszczyka Abrama Dziada Jej podług Testamentu tegoż — Cogdy[?] to będzie w pogotowiu, jako wyżej, tedy Hajm Syn mój przyjmie Onę Sierotę, i wyda Ją za mąż za Michla Starszego Syna swego /: jako za bytności Jego tu w przeszłej Zimie mowiłem z Nim :/ Lecz wyraźnie powtarzałem z Nią /: z Rabinową :/ Umowę Izby niedotykując się do Ksiąg, Odzieży i Ruchomości moich /: niewziąwszy sobie Wartości Szelągu obejmującego :/ takowe w Zupełności Synom moim oddała — Prozba jest moją pokorną do Starszych Bractwa i w ogół do Synagogi, Izby po dopełnieniu przez Żonę moją jako wyżej — a. Onę [dopisek: nie] bynajmniej nie przykrzyli się, niechaj Ona posiada sobie to co ma — b. Izby o Funkcji Rabinowskiej do Niej nieurościły się żadnej pretensji — owszem c. Uszanowanie jako Rabinowej przynależy udzielić raczyli — ponieważ to jest honor mój, jeżeli Ona będzie Korzystała z tego Dobrodziejstwa, że dla mnie wyższe Szanowanie, Co będzie dla niej Pamiątką jakom przez lat 15. z nią był złączony. — Synowie moi Najkochańsze, Hajmie, i Jakubie, polecam Wam: abyście najmniejszej przykrości nieczynili Rabinowej mojej Żonie, to jest nieroście [skreślone: [?]] do niej jakiej pretensji bądź na piśmie, bądź na Słowie, ponieważ wszystko Ja Jej Ustępuję pod Kondycją, Izby dotrzymała jako wyżej, tak o zapłacenia dla Sieroty powyższej Kwoty, jako i oddania Synom moim wszystkie moje rzeczy, do najmniejszego — Tudzież od Dokumentu w ręku moim będącego odstępuję, a nawet od przysięgi Ją Uwalniam; skoro tylko dopełni wszystko jako wyżej. Prozba jest moją do Starsze Bractwo: przełożonych Kahalnych, i Gminu Szanowneg[?] aby miejsca do chowania ciała mego bezpłatnie przeznaczyli, z względu że Ja Kilkoletny czas pełniłem Obowiązków religijnych, niebiorąc Nadgrody jako Innym nadgradzać się [dopisek: zwykło] Rabinom — Rabinowa atoli niechaj da Talarów Sześć. — Księga moje na dziesiątej Paginie są oznaczone Imieniem moim — Odzienie moje są wiadome wszystko Synom moim należą — Co do udzielenia pozostałego mego Majątku, to stosownie do Religii naszej Synowie moje Hajm — Jakub — i Córki po zmarłym moim Synu podzielić się mają — Dokument w Czasie Szlubu pomiędzy mną i Rabinową Zawarty, jako dawniej ma swój Walor zachować, aż do dnia Zejścia Zejścia mego z Świata — Rabinowa ustępuje Jej Wianę zupełnie, nieżądając nawet ani 160. złł. dla każdej Małżonki przypisanych — Żona moja będzie miała pierszeństwa do postawienia Mogiłay[?] nad pogrzebie mym, Jeżeli będzie Jej woli i Ofiara — To wszystko wyżej opisane polecam, Co jednej godziny przed Zejściem mego ze Świata, niniejszy Testament rozciągać się ma — Prozba jest moją do przełożonych Kahału i Gminu tutejszego miasta Izby ci z dobrego Serca dla drugiej Sieroty po zmarłym Synu moim pozostałej ofiarowali najmniej Talarów 100. mowię Sto Talarów Jałmożny, Publikum ogólny Ubóstwie przecież nie podlega, Za co Im Bóg wszechmocny Błogosławieństwo w Potrójnej Uło[?] [u dołu strony, podkreślone: Stawie[?] — kustosz albo dokończenie wyrazu] Ubłogosławi[?] będzie jako w Świętym Zakonie Bib[?] wyrażono — Nadowod czego podpisem moim stwierdzam — Dato w Siedlcach dnia 13. mca Elul 580. / 22 Sierpnia 1820. R[?] jawnie rozmyślnie /: podpisał :/ Josel Abramowicz Rabin Miasta Siedlce — Przed nami podpisanemi Świadkami podpisał się Szanowny Rabin Josel na wszystkie wyżej opisane własną ręką swoją — nadowod przytomni[?] do podpisu — Dato ut supra — /: podpisano :/ Lejba Haim dwóch Imion Janklowicz Szlomo Abrahmowicz Jako zgodne z Hebrajskim Oryginałem przetłomaczyłem co do Słowa świadczę — Siedlce d. 5go Października 1820. Roku L. Safirsztein Tłomacz Examinowany [?] Prz[?] [pieczęć tłumacza z napisem: [?] SAFIRSZTEIN 1808] Niniejszego Testamentu Opisanie Protokularne[?] nastąpiło w dniu 7 Listopada 1820 Roku Siedlce Dnia jako wyżej Łabinski[?] [pieczęć urzędowa KRÓLESTWO POLSKIE [?]] [podpis: Wiemb[?]] Podsędek Cywil. Ptu Siedl. zastępujący oraz Sędziego Pokoju dostrzegłszy iż do niniejszego obok na drugiej połowie arkusza znajdującego się pisma Testamentem tytułowanego papier stęplowy nie w myśl Dekretu Królewskiego z dnia 23 Grudnia 1811 r. mianowicie przepisów pod tytułem „Donacje między zyjącemi Testamenta” Litera S, a użytym jest — zatym zmocy przepisów tegoż samego Dekretu „Postanowienia o karach” § 21 Zysl[?] Chaimowa składaiące[?] pomieniony Testament do opłacenia Kary w ilości zł 6 i dokupienia papieru za zł 1 [?]owego aby tym sposobem papier za zł 2 był dokompletowany obowiązuje Siedlce Dnia 7 Października 1820 Józef Fraczewski[?] [w prawym górnym rogu:] N° 264/1820. [reszta strony pusta] [kartka wszyta, recto na 5/358L:] N° Repertorii 264/820. Odebrano wraz z Testamentem d. 11. Listopada 1820 r.