Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Chojnacki 262/1819

Notarial deed

Chojnacki 262/1819

Zapis przedślubny (wiano) przyszłej żonie z Jasionki; zabezpieczenie na gruntach darowanych przez ojca w akcie 261/1819

Legal act
D° · Darowizna — 200 złotych polskich na gruntach na Wsi Ługach Rętkach przyszłej małżonce
Date
29 VI 1819
Place
Siedlce
Notary's office
Adam Chojnacki, notariusz w Siedlcach, rejent województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Józef Ługowskistronasyn Jana Ługowskiego („Jana Syn”); przyszły mąż Katarzyny Chromińskiej (z czynności: zapis przedślubny)Ługi-Rętki, pow. siedleckiUrodzony; pełnoletni
Jan Ługowskiwspomnianaojciec Józefa Ługowskiego; darował mu grunta tego dniaUrodzony
Katarzyna Chromińskadruga stronaprzyszła żona Józefa Ługowskiego („przyszłej Małżonce swojej”)Jasionka, pow. siedleckiUrodzona; panna doletnia
Józef OknińskiświadekPluty Jastrzębie, pow. siedleckiUrodzony; obywatel krajowy
Kajetan Kowieski (Kaietan Kowieski)świadekBorki Sołdy, pow. siedleckiUrodzony; obywatel krajowy

Full transcription

[stempel: DZIESIĘĆ GROSZY] Działo się w Siedlcach w Domu przy Ulicy Pięknej pod Liczbą 256. położonym, Dnia Dwudziestego Dziewiątego Czerwca Tysiąc Ośmset Dziewiętnastego Roku — Przedemną niżej podpisanym Adamem Chojnackim Pisarzem Aktowym publicznym przysięgłym Województwa Podlaskiego, do przyjmowania Dzieł dobrej woli upoważnionym tu w Siedlcach w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym i tamże Kancelarią publiczną utrzymującym stawił się osobiście Ur. Józef Ługowski, Jana Syn, we Wsi Ługach Rętkach w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim położonej mieszkający, na siłach ciała i umysłu zdrowy do Dzieł Urzędowych prawomocny pełnoletni Urzędowi swemu z Osoby znany, jawnie, dobrowolnie i rozmyślnie w przytomności niżej wyrażonych i podpisanych Świadków zeznał i zeznaje — Iż On Ur. Katarzynie Chromińskiej przyszłej Małżonce swojej, Kwotę Złotych Polskich Dwieście w Monecie Srebrnej grubej zapisuje i prawem Własności daruje — Bezpieczeństwo takowej Kwoty Złotych Polskich Dwieście, na Gruntach swych własnych w Dniu dzisiejszym przez Ur. Jana Ługowskiego sobie darowanych, na Wsi[skreślone: ach] Ługach Rętkach [skreślone: i Ługach Gutaczach] w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim leżących zapewnia, — i Intabulacji w Aktach Hypotecznych przyzwoitych dozwala. Darowizna ta wtedy tylko swój skutek mieć będzie, gdy [?] Małżeństwo Darującego z Ur. Katarzyną Chromińską nastąpi. — Przytomna Aktowi temu Ur. Katarzyna Chromińska Panna doletnia, Urzędowi swemu z Osoby znana, we Wsi Jasionce w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim zamieszkała, Darowiznę takową za Akceptowała. Mocą niniejszego Zeznania swojego, Którą to Darowiznę tak Darujący jako i Akceptująca, mając sobie głośno i wyraźnie prze- czytaną we wszystkiem przyznali i przyjęli a na dowód stwierdzenia onegoż, Ur. Katarzyna Chromińska, jako pisać nieumiejąca nie podpisała, lecz tylko Znaki Krzyżów położyła, zaś Ur. [plama atramentu na „zaś Ur.”] Józef Ługowski i Świadkowie Urzędowi swemu z Osób znani, Darującego i Akceptującej znający i wszystkie przymioty Świadków prawem przepisane mający, jako to: UUr. Józef Okniński we Wsi Plutach Jastrzębiach w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim i Kajetan Kowieski we Wsi Sołdach Borkach w Powiecie i Województwie tymże, mieszkający, Obywatele Krajowi tenże Akt własnoręcznie wraz ze Mną pisarzem Aktowym podpisali jak następuje — Józef Ługowski Katarzyna Chromińska Akceptująca XXX — Świadek Józef Okniński. Świadek Kajetan Kowieski. — Adam Chojnacki Pisarz Aktowy Województwa Podlaskiego —

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records