Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Chojnacki 26/1849

Notarial deed

Chojnacki 26/1849

Cesja 22 rs 50 kop. z oprawy 180 rs Małgorzaty z Pogonowskich Grochowskiej, wdowy po Janie, na rzecz jej wnuków Jastrzębskich.

Legal act
d° · Cesja. z sumy r. sr. 180. kwotę r. sr. 22. kop. 50.
Date
31 I / 12 II 1849
Place
Siedlce, Kancelaria hypoteczna Gubernii Lubelskiej, dom rządowy w rynku
Notary's office
Adam Chojnacki, notariusz w Siedlcach, rejent województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Sylwester Wysokińskistrona (zeznający, pełnomocnik)syn Franciszka; pełnomocnik Małgorzaty z Pogonowskich GrochowskiejGrochówka, Obwód Łukowskidziedzic części na wsi Grochówce; podpisał się
Franciszek Wysokińskiwspomnianaojciec Sylwestra——
Małgorzata z Pogonowskich Grochowskastrona (przez pełnomocnika, cedentka)z Pogonowskich; wdowa po Janie Grochowskim; babka Bibianny, Antoniny i Jana Jastrzębskich („wnukom mandantki”)Grochówka, Obwód Łukowski (tam spisana plenipotencja)suma 180 rubli srebrnych zapisana jej przez męża; odstępuje z niej 22 rs 50 kop. wnukom
Jan Grochowskiwspomniananie żyje („niegdy”); mąż Małgorzaty z Pogonowskich; dziadek? Bibianny, Antoniny i Jana JastrzębskichWysokiny Jakusze, Grochówka, Wierzejki, Obwód Łukowskiczęści na tych wsiach; zapisał żonie 180 rubli srebrnych
Bibianna Jastrzębskadruga strona (cesjonariuszka)wnuczka Małgorzaty z Pogonowskich Grochowskiej; siostra? Antoniny i Jana Jastrzębskich——
Antonina Jastrzębskadruga strona (cesjonariuszka)wnuczka Małgorzaty z Pogonowskich Grochowskiej; siostra? Bibianny i Jana Jastrzębskich——
Jan Jastrzębskidruga strona (cesjonariusz)wnuk Małgorzaty z Pogonowskich Grochowskiej; brat? Bibianny i Antoniny Jastrzębskich——
Felicjan Antosiewicz (Felicyan Antosiewicz)świadekSiedlceObywatel krajowy
Franciszek OdachowskiświadekSiedlceObywatel krajowy

Full transcription

26. [folio:] 85 [stempel: 7½ КОПѢЕКЪ / KOPIEJEK SIEDM I POŁ] Działo się, w Kancelarii hypotecznej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, w mieście Siedlcach w domu rządowym w rynku miasta będącej; Dnia trzydziestego pierwszego Stycznia f. dwunastego Lutego tysiąc ośmset czterdziestego dziewiątego roku.— Przedemną Adamem Chojnackim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, do przyjmowania Aktów dobrej woli upoważnionym, w mieście Siedlcach przy ulicy Prospektowej w domu pod № 3. mieszkającym, zaś w domu rządowym na początku aktu tego wyrażonym urzędowanie swoje odbywającym, stawił się osobiście Sylwester Wysokiński po Franciszku syn, dziedzic części na wsi Grochówce, w imieniu Małgorzaty z Pogonowskich Grochowskiej po niegdy Janie Grochowskim pozostałej wdowy, na mocy plenipotencji dnia dwudziestego szóstego Stycznia f. siódmego Lutego roku bieżącego we wsi Grochówce prywatnie przy świadkach sporządzonej, a przez Wójta Gminy Wierzejki dnia dwudziestego siódmego Stycznia f. ośmego Lutego roku tegoż poświadczonej i w aktach podpisanego Regenta znajdującej się czyniący, we wsi rzeczonej Grochówce w Obwodzie Łukowskim sytuowanej mieszkający, na siłach ciała i umysłu zdrowy, [folio:] 86 do aktów urzędowych prawomocny, pełnoletni, urzędowi memu z osoby znany, jawnie, dobrowolnie i rozmyślnie, w przytomności niżej wyrażonych i podpisanych świadków zeznał i zeznaje — Iż, według oświadczenia jego, Małgorzata z Pogonowskich Grochowska mając sumę rubli srebrnych sto ośmdziesiąt przez niegdy Jana Grochowskiego męża jej zapisaną i na częściach tegoż Jana Grochowskiego, na wsiach Wysokinach Jakuszach, Grochówce i Wierzejkach w Obwodzie Łukowskim Gubernii Lubelskiej położonych, upewnioną — z tej sumy przeto rubli stu ośmdziesięciu, zeznający w imieniu Małgorzaty Grochowskiej, na mocy plenipotencji wyżej z daty powołanej działający, kwotę rubli srebrnych dwadzieścia dwa kopiejek pięćdziesiąt wnukom mandantki Bibiannie, Antoninie i Janowi Jastrzębskim na własność odstępuje i wszystkie prawa do odstąpionej kwoty mandantce jego służące, na osoby ich przelewa — oraz z waluty za niniejsze odstąpienie umówionej i odebranej, onychże kwituje, i na wniesienie cesji tej do ksiąg hypotecznych właściwych pozwala — Mocą niniejszego zeznania swojego dobrowolnego — Którą to Cesję zeznający mając sobie głośno i wyraźnie przeczytaną, ze wszystkiem [folio:] 87 przyznał i przyjął, a na dowód stwierdzenia onejże, własnoręcznie wraz z świadkami urzędowi memu z osób znanemi, zeznającego znającemi i żadnemu wyłączeniu z prawa niepodległemi, jakoto: Felicjanem Antosiewiczem i Franciszkiem Odachowskim obydwoma w mieście Siedlcach mieszkającemi, Obywatelami krajowemi, oraz ze mną Regentem podpisał.— Sylwester Wysokiński Felicjan Antosiewicz Świadek Franciszek Odachowski Świadek Adam Chojnacki Rejent K.Z.G. Lubelskiej w Siedlcach.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Chojnacki 26/1849, s. 1
1
Chojnacki 26/1849, s. 2
2
Chojnacki 26/1849, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records