Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Chojnacki 26/1845

Notarial deed

Chojnacki 26/1845

Testament Stefana Borejszy (1842): pomniki trzem żonom (Biała, Siedlce), legat dla służącej z Markiewiczów, egzekutor JW. Karol Ko[?]towski; ogłoszony 1845.

Legal act
Testament własnoręczny w mieście Siedlcach sporządzony, do akt Regentu nadesłany
Date
30 I / 11 II 1845
Place
Siedlce
Notary's office
Adam Chojnacki, notariusz w Siedlcach, rejent województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Stefan Borejsza (Borejsza, Borejsza) (Stefan Boreysza (Borejsza, Boreysza))strona (testator), wspomniana — nie żyje w 1845 („niegdy”)mąż Józefy z Zalińskich, Anny z Gr[?]bnerów i Katarzyny z Borejsków; synowiec lub siostrzeniec Tekli z Sufferyńskich („Ciotce Mojej”); przyjaciel Karola Ko[?]towskiegoSiedlce— ; testament własnoręczny 29 I / 10 II 1842, dodatek 19 II / 3 III 1842; ogłoszony 26 I / 7 II 1845
Józefa z Zalińskichwspomniana — nie żyjeżona Stefana Borejszy; pierwszych ślubów Bogusławska (wdowa po Bogusławskim)pochowana na smętarzu Parafii Miłosierdzia w Białej—
Bogusławski (imię niepodane)wspomniana — nie żyjepierwszy mąż Józefy z Zalińskich——
Anna z Gr[?]bnerówwspomniana — nie żyjeżona Stefana Borejszypochowana na smętarzu Parafii Miłosierdzia w Białej—
Katarzyna z Borejsków (Katarzyna z Boreysków)wspomniana — nie żyjeżona Stefana Borejszy (ostatnia)pochowana na smętarzu w Siedlcach—
Tekla z Sufferynskichwspomniana — nie żyje („ś. p.”)ciotka Stefana Borejszypomnik na smętarzu Siedleckim—
Anna lub inaczej Joanna z Markiewiczów [?]urynowaspadkobierca (legat zł 6000 = rs 900)córka obywatela Miasta Białej (Markiewicza); żona? [?]uryna (z formy „[?]urynowey”)Białakilka lat w usługach testatora
Markiewicz (imię niepodane)wspomnianaojciec Anny (Joanny) z MarkiewiczówBiałaobywatel Miasta Białej
Karol Ko[?]towskiwspomniana (egzekutor testamentu)przyjaciel Stefana Borejszy—JW. (Jaśnie Wielmożny); Prezes Rady szczegółowej Towarzystwa Ziemskiego Kredytowego Gubernii Podlaskiej; Dziedzic dóbr Kobylan, Rudki, Kiełbasek[?] i innych
Aleksander Izdebski (Alexander)strona (złożył testament przy podaniu 25 I / 6 II 1845, zakupił papier stemplowy)——
H[?]uszyńskiwspomniana (urzędnik)SiedlcePrezes Trybunału Cywilnego Pierwszej Instancji Gubernii Lubelskiej
Majewskiwspomniana (urzędnik)SiedlceSekretarz Trybunału

Full transcription

26. [druk:] PREZES TRYBUNAŁU CYWILNEGO PIERWSZEJ INSTANCJI GUBERNII [dopisek: Lubelskiej] [skreślone: PODLASKIEJ] W SIEDLCACH dnia 26./7. Mca Stycznia/Lutego 1845. roku. N° 297. do P. Chojnackiego Regenta Kancelarii ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach. — Złożony przy podaniu Aleksandra Izdebskiego z dnia 25 Stycznia / 6. Lutego r. b. testament własnoręczny Stefana Borejszy po opisaniu stanu tegoż testamentu, P. Chojnackiemu Regentowi w załączeniu wraz z kopertą do zachowania przesyła z poleceniem, aby stempel odpowiedni przedmiotowi testamentem objętemu z masy testatora ściągnął, takowy podług przepisów prawa skasował i rewers na odebranie testamentu w ciągu najdalej dni 10. nadesłał. — H[?]uszyński Sekretarz Majewski [stemple: 3 РУБЛЯ 60 КОПѢЕКЪ / RUBLI TRZY KOP. SZEŚĆDZIESIĄT] Kasuje się i dołącza niniejszy arkusz papieru stemplowanego ceny rubli srebrnych Trzy kopiejek Sześćdziesiąt do Testamentu własnoręcznego, przez niegdy Stefana Borejszę dnia 29 Stycznia / 10 Lutego 1842 roku sporządzonego, a dnia 26 Stycznia / 7 Lutego 1845 roku ogłoszonego — zaś dnia 30 Stycznia / 11 Lutego 1845 do zachowania w aktach Regentowi nadesłanego któren to papier stemplowy, przez Aleksandra Izdebskiego zakupiony został. — Siedlce dnia 30 Stycznia / 11 Lutego 1845 roku. Adam Chojnacki [strona bez pisma; na kopercie:] Testament Stefana Borejszy [koperta z pieczęcią lakową] Testament. Będąc zupełnie na ciele i umyśle zdrowym, tę ostatnią wolę moją czynię — Chcąc uczcić pamięć Moich zacnych Żon, Józefy z Zalińskich pierwszych ślubów Bogusławskiej, powtórnie za Mną zawartych, oraz Anny z Gr[?]bnerów, i Katarzyny z Borejsków, mieć chcę aby na mogiłach ich pomniki były postawione, pierwszym dwom na smętarzu Parafii Miłosierdzia w Białej, ostatniej na smętarzu w Siedlcach. Koszt tych pomników mieć chcę taki, jaki jest wystawionego Ciotce Mojej ś. p. Tekli z Sufferyńskich na smętarzu Siedleckim zostaw[?]. Fundusz na powyższe pomniki przeznaczam z ogólnego Mojego majątku ru[?]chomego [?] to jest [?] z Androsu[?], oraz z nieruchomego z Kapitałów. Rubli srebrnych siedmset pięćdziesiąt N 750. Chcąc nadmienić[?] wynagrodzić wierne i przykład[?]ne usługi Anny lub inaczej[?] Joanny z Markiewiczów [?]urynowey, córki obywatela Miasta Białej która przez lat kilka zostawała u Mnie w usługach przeznaczam Jej tytułem daru z ogólnego Majątku Mojego złotych Polskich sześć tysięcy, czyli rubli srebrnych dziewięćset N zł. 6000. r. s. 900. Nakoniec mieć chcę, aby ciało to moje po śmierci, na cztery części było rozdzielone, i z kochanemi Mojemi Żonami wyżej wymienionemi pogrzebane zostało. Exekutorem niniejszej woli Mojej czynię JW. Karola Ko[?]towskiego, Prezesa Rady szczegółowej Towarzystwa Ziemskiego Kredytowego Gubernii Podlaskiej Dziedzica dóbr Kobylan Rudki Kiełbasek[?] i innych, najpokorniej upraszając go jako Mojego dobrego Przyjaciela aby od tej usługi wymówić się nie[?] raczył — wreszcie życzeniem jest Mojem, aby Legata powyższe z Kapitałów [?] się po Mnie pozostaną przedewszystkiem zaspokojone zostały, resztę Mojego majątku prawo podzieli. Testament niniejszy cały własną Moją ręką pisany i podpisany został. Pisałem dnia 29 Stycznia / 10 Lutego mówię dnia dwodziestego dziewiątego Stycznia dziesiątego Lutego 1842 roku mówię Tysiąc ośmset Czterdziestego drugiego roku w Siedlcach mieście Gubernialnym Podlaskiem. Stefan Borejsza Dodaję, że fundusz na Pomniki dla żon moich oznaczony nieograniczam na Sumie złotych polskich pięciu tysiącach, [skreślone: [?]] jest dobry mój Przyjaciel JW. Ko[?]towski wyda z ogólnego Mojego majątku taką Sumę, jaka koniecznego wydatku potrzebowaną będzie. Dodatek niniejszy własną moją ręką nakreślony własnoręcznie podpisuję. Pisałem w Siedlcach dnia 19 Lutego / 3 marca 1842 roku. Stefan Borejsza Otwarcie, ogłoszenie i opisanie stanu powyższego testamentu — z duchem Art: 1007. K. C. fr. zgodnie nastąpiło w Siedlcach na posiedzeniu Prezydii Trybunału Cywilnego Gubernii Lubelskiej w Siedlcach dnia 26 Stycznia / 7 Lutego 1845. H[?]uszyński Prezes Trybunału Majewski Sekretarz

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Chojnacki 26/1845, s. 1
1
Chojnacki 26/1845, s. 2
2
Chojnacki 26/1845, s. 3
3
Chojnacki 26/1845, s. 4
4
Chojnacki 26/1845, s. 5
5
Chojnacki 26/1845, s. 6
6
Chojnacki 26/1845, s. 7
7

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records