Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Chojnacki 250/1821

Notarial deed

Chojnacki 250/1821

Rafał i Ewa z Egersdorfów Jasińscy, małżonkowie, sprzedali folwark Zaliwie Szpinki i części Zaliwia Piegawek (kontrakt 7 II 1821, wpis hip. 14 II 1821)

Legal act
Kwit: sumę zł 1080 z mocy Rewersu w d. 25. Czerwca 1816. r. zeznanego od Rafała Jasińskiego sobie należącą się w dniu dzisiejszym z rąk Jana Sylwestra Gołembiowskiego w zastępstwie za Rafała Jasińskiego płacącego odebrał wraz z procentem w ilości 270 zł
Date
27 VI 1821
Place
Siedlce, w domu przy ulicy [?] pod nr 25
Notary's office
Adam Chojnacki, notariusz w Siedlcach, rejent województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Ignacy Marcinkowskistrona(z czynności: wierzyciel Rafała Jasińskiego z rewersu 25 VI 1816; kwituje Jana Sylwestra Gołembiowskiego)dobra Kotalew, powiat siedleckiWielmożny; dziedzic dóbr
Rafał Jasiński (Rafał Jasieński)wspomnianamąż Ewy z Egersdorfów; (z czynności: dłużnik Ignacego Marcinkowskiego; sprzedawca folwarku Zaliwie Szpinki i części w Zaliwiu Piegawkach Janowi Sylwestrowi Gołembiowskiemu)Zaliwie Szpinki, Zaliwie Piegawki, powiat siedleckiWielmożny
Ewa z Egersdorfów Jasińska (Ewa z Egersdorfów Jasieńska)wspomnianażona Rafała Jasińskiego; z Egersdorfów; (z czynności: współsprzedawczyni folwarku Zaliwie Szpinki)Zaliwie Szpinki, powiat siedleckiWielmożna
Jan Sylwester Gołembiowskiwspomniana(z czynności: nabywca od Rafała i Ewy Jasińskich folwarku Zaliwie Szpinki i części w Zaliwiu Piegawkach, płaci dług za Rafała Jasińskiego; kwitowany)Zaliwie Szpinki, Zaliwie PiegawkiWielmożny; nabywca dóbr
Jan Mosieckiwspomniana (urzędnik)Notariusz Województwa Podlaskiego
Ludwik Modrzewskiwspomniana (urzędnik)Notariusz Powiatu Żelechowskiego [?]
Eustachi ŁęczyckiświadekSiedlce, ulica Długa nr 72Wielmożny; Rachmistrz Komisji Województwa Podlaskiego
Piotr KosińskiświadekŁawki, powiat łukowskiWielmożny; Obywatel Królestwa Polskiego

Full transcription

Wyciąg 1. na Stęplu ceny złotych polskich 1. Janowi Syl. Gołembiowskiemu wydany [stempel: DZIESIĘĆ GROSZY] Działo się w Siedlcach w Domu przy Ulicy Kościelnej [?] pod Nrem 25. położonym Dnia dwudziestego Siódmego Miesiąca Czerwca Tysiąc Ośmset Dwudziestego pierwszego Roku — Przedemną niżej podpisanym Adamem Chojnackim, Pisarzem Aktowym publicznym przysięgłym Województwa Podlaskiego, do przyjmowania Aktów dobrej woli upoważnionym, tu w Siedlcach w Domu wyżej w akcie wyrażonym mieszkającym i tamże Kancelarią publiczną utrzymującym, stawił się osobiście Wy Ignacy Marcinkowski Dziedzic Dóbr Kotalew [?] w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim położonych, i w tychże Dobrach mieszkający, na siłach ciała i umysłu zdrowy, do Aktów urzędowych prawomocny, pełnoletni, urzędowi swemu z osoby znany, jawnie dobrowolnie i rozmyślnie w przytomności niżej wyrażonych i podpisanych świadków zeznał i wyznaje, Iż On sumę złotych polskich Tysiąc osmdziesiąt Kapitalną, z mocy rewersu w dniu dwudziestym piątym Miesiąca Czerwca Tysiąc Ośmset Szesnastego roku przed Notariuszem Województwa Podlaskiego Janem Mosieckim zeznanego i do Akt Hipotecznych Województwa Podlaskiego dnia ośmnastego Miesiąca Września roku tegoż Tysiąc Ośmset Szesnastego zaniesionego, [dopisek na marginesie, znak wstawienia nieczytelny: na Częściach na Zaliwiu Szpinkach w powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim położonych / Ignacy Marcinkowski / [Eu]stachi Łęczycki Świadek / P. K. Świadek / Choynacki] od Wgo Rafała Jasieńskiego sobie należącą się, Kontraktem Kupna i sprzedaży a Folwark Zaliwie Szpinki i Części na wsi Zaliwiu Piegawkach w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim położone, między WW. Rafałem i Ewą z Egersdorfów Jasieńskiemi Małżonkami, z jednej, a Wm Janem Sylwestrem Gołembiowskim z drugiej Strony, dnia Siódmego Lutego roku bieżącego Tysiąc ośmset Dwudziestego pierwszego przed Notariuszem Powiatu Żelechowskiego [?] Ludwikiem Modrzewskim, zawartym i w Aktach Hipotecznych Województwa Podlaskiego dnia Czternastego Miesiąca i roku tychże wpisanym, przez rzeczonego Wo Rafała Jasieńskiego do zapłacenia Zeznającemu zadelegowaną, a dotąd niezapłaconą, w dniu dzisiejszym od Wgo Jana Sylwestra Gołembiowskiego jako Nabywcy Dóbr pomienionych Folwarku Zaliwia Szpinek i Części na wsi Zaliwiu Piegawkach, w zastępstwie za Wgo Rafała Jasieńskiego płacącego, wraz z procentem po pięć od sta rocznie od dnia Dwudziestego piątego Czerwca Tysiąc ośmset Szesnastego roku rachując, za lat pięć w kwocie Złotych polskich Dwieście Siedmdziesiąt odebrał — przeto z takowej odebranej sumy Tysiąc Ośmdziesiąt Złotych polskich Kapitalnej i procentu, pomienionego Wgo Jana Sylwestra Gołembiowskiego niniejszemi wieczyście i na zawsze Kwituje, Części wsi Zaliwia Szpinek od Ciężaru i Hipoteki sumy rzeczonej uwalnia i oczyszcza i na umieszczenie Kwitu tego do Ksiąg Hipotecznych przyzwoitych pozwala — Zastrzegając, iż gdyby by Wy Gołembiowski kwity z procentu pomienionego lub inne dowody zeznającemu mógł okazać, tedy zeznający procent takowy Wmu Gołembiowskiemu zwrócić niezawodnie przyrzeka i obowiązuje się Mocą niniejszego swego dobrowolnego zeznania — Któren to kwit zeznawający mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany we wszystkiem przyznał i przyjął, a na dowód stwierdzenia onegoż, własnoręcznie wraz ze świadkami, urzędowi swemu z osób znanemi, zeznawającego znającemi i wszystkie przymioty świadkom prawem przepisane mającemi, tojest: WWmi Eustachiem Łęczyckim Rachmistrzem Komisji Województwa Podlaskiego, w Siedlcach przy Ulicy Długiej pod Nrem 72. i Piotrem Kosińskim Obywatelem Królestwa Polskiego we wsi Ławkach w Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskim, mieszkającemi, oraz ze mną Pisarzem Aktowym podpisał jak następuje — Ignacy Marcinkowski Jako świadek Eustachi Łęczycki Piotr Kosiński Świadek — Adam Chojnacki Pisarz Aktowy Województwa Podlaskiego — N° 250 / 1821. [poza numerem strona pusta]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Chojnacki 250/1821, s. 1
1
Chojnacki 250/1821, s. 2
2
Chojnacki 250/1821, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records