Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Chojnacki 248/1821

Notarial deed

Chojnacki 248/1821

Wdowa dwukrotnie zamężna (1° Zawadzka, 2° Jastrzębska); zapis sumy przez męża z 1783 (Akta Liwskie, wpis do Akt Łukowskich)

Legal act
Cesja: z Sumy 10000 zł sobie przez sp. męża swego Józefa Benedykta Jastrzębskiego zapisanej Sumę 1500 zł Antoniemu Kühnel odstępuje
Date
26 VI 1821
Place
Siedlce, dom przy ulicy Rzemieckiey[?] nr 25
Notary's office
Adam Chojnacki, notariusz w Siedlcach, rejent województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Barbara z Jaczewskich 1° Zawadzka 2° voto Jastrzębskastronawdowa po Józefie Benedykcie Jastrzębskim (2° v.); 1° v. Zawadzka (imię pierwszego męża niepodane)Krasusy Łęcznowola, powiat łukowskiWielmożna; wdowa
Józef Benedykt Jastrzębskiwspomnianamąż (2° v.) Barbary z Jaczewskich, zmarły; zapisał jej sumę 10 000 zł na dobrach Krasusy Łęczno WolaW. (Wielmożny); zmarły („niegdy”); dziedzic dóbr
Antoni Kühnelwspomnianaodbiorca wypisu (nota u góry strony); zięć Barbary z Jaczewskich 1° v. Zawadzkiej 2° v. Jastrzębskiej; (z czynności: cesjonariusz 1 500 zł)W. (Wielmożny)
Barbara z Jaczewskich 1° voto Zawadzka 2° voto Jastrzębskastronawdowa po Józefie Benedykcie Jastrzębskim; 1° v. Zawadzka (imię pierwszego męża niepodane); teściowa Antoniego Kühnela („Zięciowi swemu”); (z czynności: odstępuje mu 1 500 zł z sumy 10 000 zł)we wsi Krasusach Łęcznowoli, powiat łukowskiW. (Wielmożna); wdowa
Franciszek KoziorowiczświadekSiedlce, ulica Prospektowa nr 32Wo.; rachmistrz Towarzystwa Ogniowego
Franciszek Koluchkiewicz[?]świadekSiedlce, ulica Długa nr 78sekretarz Obwodu Siedleckiego

Full transcription

Wyciąg na Stę: Zł. 1 gr 15. Antoniemu Kühnel wydany Działo się w Siedlcach w Domu przy Ulicy Rzemieckiey[?] pod N° 25. położonym, Dnia Dwudziestego Szóstego Miesiąca Czerwca Tysiąc Ośmset Dwudziestego pierwszego Roku — Przedemną niżej podpisanym Adamem Chojnackim Pisarzem Aktowym publicznym przysięgłym Województwa Podlaskiego, do przyjmowania Aktów dobrej woli upoważnionym, tu w Siedlcach w domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym i tamże Kancelarią publiczną utrzymującym, stawiła się osobiście W. Barbara z Jaczewskich 1° Zawadzka 2° voto Jastrzębska, po niegdy W. Józefie Benedykcie dwóch Imion Jastrzębskim pozostała Wdowa, we wsi Krasusach Łęcznowoli w Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskim położonej mieszkająca — na siłach ciała i umysłu zdrowa, do Aktów urzędowych prawomocna, pełnoletnia, Urzędowi swemu z osoby znana, jawnie, dobrowolnie i rozmyślnie w przytomności niżej wyrażonych i podpisanych Świadków zeznała i zeznaje — Iż ona Dokumentem przed Aktami Liwskiemi w dniu dwudziestym drugim Lutego tysiąc siedmset Ośmdziesiąt trzeciego roku zdziałanym, a pod dniem czwartym Sierpnia roku tegoż do Akt Łukowskich wpisanym, mając sobie przez niegdy W. Józefa Benedykta Jastrzębskiego męża swego, Dóbr Krasuse Łęczno Wola w Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskim sytuowanych, Dziedzica, zapisaną Sumę Dziesięć Tysięcy złotych polskich — z takowej Sumy dziesięciu tysięcy złotych polskich, Sumę Tysiąc pięćset złotych polskich W. Antoniemu Kühnelowi Zięciowi swemu na własność odstępuje, wszystkie prawa, przywileja i hipoteki do ustąpionej kwoty złotych polskich Tysiąca [dopisek: pięciuset] sobie służące, na Osobę tegoż W. Antoniego Kühnela przenosi i przelewa, z satysfakcji odebranej onego kwituje i na wniesienie Cesji niniejszej do Ksiąg hipotecznych Województwa Podlaskiego na Dobra Krasuse Łęczno wola wyżej wymienione, zezwala. — Mocą niniejszego zeznania swojego. Którąto Cesją zeznająca mając sobie głośno i wyraźnie przeczytaną, we wszystkiem przyznała i przyjęła, a na dowód stwierdzenia onejże własnoręcznie wraz z Świadkami, Urzędowi swemu z Osób znanemi, zeznającą znającemi i wszystkie przymioty Świadków prawem przepisane mającemi, to jest: Wo. Franciszkiem Koziorowiczem Rachmistrzem Towarzystwa Ognio- [dopisek na marginesie: pięciuset; parafy: B. J., F. K[?] Świad., F. K[?] Świad., Adam Choynacki] wego, w Siedlcach przy Ulicy Prospektowej pod Nrem 32. i Franciszkiem Koluchkiewiczem[?] Sekretarzem Obwodu Siedleckiego, przy Ulicy Długiej pod Nrem 78. mieszkającemi, oraz ze mną Pisarzem aktowym podpisała, jak następuje — Barbara Jastrzębska Franciszek Koziorowicz Świadek — Franciszek Koluchkiewicz[?] Świadek — Adam Chojnacki Pisarz Aktowy Województwa Podlaskiego. —

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Chojnacki 248/1821, s. 1
1
Chojnacki 248/1821, s. 2
2
Chojnacki 248/1821, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records