Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Chojnacki 236/1828
Notarial deed
Chojnacki 236/1828
Berek Moszkowicz Słodzień zapisuje browar z młynem deptakiem w Łukowie (nr 22) synowi Pinchesowi; dzieci z pierwszej żony Chai już wyposażone. Znacznik: browar.
- Legal act
- Podział: Browar swój z mieszkaniem w mieście Łukowie pod N. 22 synowi swemu zapisuje · Podział majątku robi
- Date
- 5 VIII 1828
- Place
- Siedlce, dom przy ulicy Pięknej nr 179
- Notary's office
- Adam Chojnacki, notariusz w Siedlcach, rejent województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Berek Moszkowicz Słodzień | strona | mąż Ester Słodzieniowej (powtórna żona); mąż Chai (pierwsza żona); ojciec Pinchesa (z Ester), Moszka, Fejgi Fałkowiczowej i Chany Wolfowej (z Chai); syn Moszka? (patronimik „Moszkowicz”) | Łuków (browar nr 22), powiat łukowski | Starozakonny; właściciel browaru w Łukowie; w wieku podeszłym; pisać nie umie (ooo) |
| Pinches Słodzień | spadkobierca | syn nieletni Berka Moszkowicza Słodzienia i Ester Słodzieniowej; brat przyrodni Moszka Słodzienia, Fejgi Fałkowiczowej, Chany Wolfowej | Łuków | Starozakonny; dostaje browar z młynem na własność |
| Ester Słodzieniowa | wspomniana | powtórna żona Berka Moszkowicza Słodzienia; matka Pinchesa Słodzienia | Łuków | Starozakonna; posag 600 złotych polskich wniesiony w dom męża; wypis wydany jej na rzecz Pinchesa |
| Chaja Słodzieniowa | wspomniana | pierwsza żona Berka Moszkowicza Słodzienia; matka Moszka Słodzienia, Fejgi Fałkowiczowej, Chany Wolfowej; nie żyje? (akt mówi tylko „z pierwszej Żony Jego Chai”) | — | Starozakonna (z kontekstu) |
| Moszko Słodzień | spadkobierca | syn Berka Moszkowicza Słodzienia i Chai; brat Fejgi Fałkowiczowej i Chany Wolfowej; brat przyrodni Pinchesa | — | Starozakonny; wyposażony, dostaje w dodatku 200 złotych polskich |
| Fejga Fałkowiczowa (Feyga Fałkowiczowa) | spadkobierca | córka Berka Moszkowicza Słodzienia i Chai; siostra Moszka i Chany Wolfowej; siostra przyrodnia Pinchesa; żona N. Fałkowicza? (forma „-owa”) | — | Starozakonna (z kontekstu); wyposażona, dostaje w dodatku 100 złotych polskich |
| Chana Wolfowa | spadkobierca | córka Berka Moszkowicza Słodzienia i Chai; siostra Moszka i Fejgi Fałkowiczowej; siostra przyrodnia Pinchesa; żona N. Wolfa? (forma „-owa”) | — | Starozakonna (z kontekstu); wyposażona, dostaje w dodatku 100 złotych polskich |
| Bartłomiej Szaniawski | świadek | Siedlce | JPP. (Jegomość Pan); obywatel krajowy | |
| Michał Izdebski | świadek | Krasusy Zaolszynie, powiat łukowski | JPP.; obywatel krajowy |
Full transcription
[dopisek u góry: Wypis I na Stęplu ceny Zp: 4. Star. Esterze Słodzieniowej na rzecz Pinchesa Słodzienia wydany]
236.
Działo się w Mieście Siedlcach w domu przy Ulicy Pięknej pod Nrm 179. położonym, dnia piątego Miesiąca Sierpnia tysiąc ośmset dwudziestego ósmego roku. —
Przedemną niżej podpisanym Adamem Chojnackim, Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, do przyjmowania dział dobrej woli upoważnionym, w Mieście Siedlcach w domu wyżej w akcie wyrażonym, mieszkającym i tamże urzędowanie niehypoteczne odbywającym, stawił się osobiście Star. Berek Moszkowicz Słodzień właściciel Browaru w Mieście Łukowie w Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskim położonym pod Nrm 22. będącego, i w tymże Browarze mieszkający, na siłach ciała i umysłu zdrowy, do dział urzędowych prawomocny, pełnoletni, urzędowi swemu z osoby znany, jawnie, dobrowolnie i rozmyślnie w przytomności niżej wyrażonych i podpisanych świadków Zeznał i zeznaje — Iż On będąc w wieku podeszłym i więcej nie mogąc już pracować — następujący podział majątku swego między Dzieci swoje czyni: — Browar [?]owy własny z młynem Deptakiem i zabudowaniem wszelkim przez siebie wybudowany, wraz z placem, w Mieście Łukowie w Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskiem sytuowany, pod Numerem policyjnym 22. stojący, niemniej z wszelkiemi porządkami i rekwizytami Browarnemi, nic z tego dla siebie niewyłączając, Star. Pinchesowi Słodzieniowi synowi swemu nieletniemu, z Star. Esterą Słodzieniową żoną spłodzonemu na własność Zapisuje — zachowując dla siebie na tymże Browarze z przyległościami wszelkiemi Dożywanie czyli używanie przychodów aż do śmierci swej trwać mające — Gdy zaś dzieci Zeznającego z pierwszej Żony Jego Chai spłodzone, jako to: Moszko Słodzień syn, oraz Fejga Fałkowiczowa i Chana Wolfowa Córki są już Dostatecznie wyposażone, i każde z Nich udział z majątku onego wziąło: przeto Ciż żadnej pretensji do majątku takowego mieć niemogą — wszelako Zeznający w Dodatku przeznacza dla Star. Moszka Słodzienia syna Złotych polskich dwieście, a dla każdej z dwóch wyżej wymienionych córek, po złotych polskich sto, które kwoty Star. Pinches Słodzień, gdy lat pełnoletności dojdzie, Onymże zapłacić powinien — Prócz tego zapłacić Star. Esterze Słodzieniowej powtórnej Żonie Zeznającego, a swej matce, kwotę Złotych polskich Sześćset posagową, którą Taż w Dom Zeznającego wniosła, i takowa Onejże od Zeznającego się należy — Wreszcie Zeznający na wpisanie tego podziału do Ksiąg hypotecznych właściwych każdego czasu pozwala oświadczając, że realności wszelkie przedmiotem tego podziału będące, wartości złotych polskich tysiąca czterysta nieprzenoszą — Mocą niniejszego swojego dobrowolnego Zeznania — Akt takowy podziału Zeznający, mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany, we wszystkim przyznał i przyjął, a na dowód stwierdzenia onegoż, jako pisać nieumiejący, niepodpisał, lecz tylko Znaki kołek położył, Świadkowie zaś, urzędowi swemu z osób znani, Zeznającego znający, i wszystkie przymioty świadków prawem przepisane mający, to jest: JPP: Bartłomiej Szaniawski w Mieście Siedlcach, i Michał Izdebski we wsi Krasusach Zaolszyniu, w powiecie Łukowskim Województwie Podlaskim położonej, mieszkający, obywatele krajowi, tenże akt własnoręcznie wraz ze Mną Regentem podpisali —
Berek Moszkowicz Słodzień ooo —
Bartłomiej Szaniawski Świadek —
Michał Izdebski Świadek —
Adam Chojnacki Rejent KZW Podlaskiego —
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



