Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Chojnacki 234/1828

Notarial deed

Chojnacki 234/1828

Marianna z Jasińskich Zielonkowa zwalnia z hipoteki swej sumy 850 zł (akt 7 VII 1818, not. Olędzki) część Baranka sprzedaną małżonkom Gałachom [?].

Legal act
Uwolnienie: od Hipoteki i ciężaru sumy swojej 850 złotych polskich część na wsi Barańku przez Wojciecha i Małgorzatę małżonków Gałachów od Jana Zielonki kupioną · od sumki swej Część na Baranku uwalnia
Date
4 VIII 1828
Place
Siedlce, dom przy ulicy Pięknej pod nr 179 (kancelaria)
Notary's office
Adam Chojnacki, notariusz w Siedlcach, rejent województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Marianna z Jasińskich Zielonkowa (Maryanna z Jasieńskich Zielonkowa)stronażona Jana ZielonkiBaranek, pow. SiedleckiUrodzona; pisać nie umie (krzyżyki); miała sumę 850 zł zabezpieczoną przez męża aktem 7 VII 1818 przed not. Józefem Olędzkim
Jan Zielonkastrona (asystujący mąż)mąż Marianny z JasińskichBaranek, pow. SiedleckiUr. (Urodzony); dziedzic części na wsi Baranku; sprzedał część Baranka 20 XII 1826
Wojciech Gałach (Wojciech (Woyciech) Gałach)wspomnianymąż Małgorzaty [?] (z czynności: kupujący część Baranka od Jana Zielonki 20 XII 1826)Baranek—
Małgorzata [?] Gałachwspomnianażona Wojciecha Gałacha [?] (z czynności: kupująca część Baranka)——
Józef Olędzkiwspomniany—Notariusz Województwa Podlaskiego
Ignacy Pi[?]zecki (Ignacy (Ignacy) Pi[?]zecki)świadekPogonów, pow. SiedleckiJPP (tytuł wspólny z Nowosielskim); obywatel krajowy; w podpisie „Pi[?]zacky”
Julian NowosielskiświadekRadomyśl, pow. SiedleckiJPP (tytuł wspólny); obywatel krajowy; w podpisie „Nawosilsky”

Full transcription

[numer w lewym górnym rogu: 234] Działo się w Mieście Siedlcach w domu przy Ulicy Pięknej pod N.rem 179. położonym, dnia czwartego Miesiąca Sierpnia, tysiąc ośmset dwudziestego ósmego roku. — Przedemną niżej podpisanym Adamem Chojnackim, Rejentem Kancelarii Ziemiańskiej, Województwa Podlaskiego, do przyjmowania dzieł dobrej woli upoważnionym, w Mieście Siedlcach w domu wyżej w Akcie wyrażonym, mieszkającym, i tamże urzędowanie niehypoteczne odbywającym, stawiła się osobiście Urodz: Marianna z Jasieńskich Zielonkowa, w asystencji męża swego Ur. Jana Zielonki, dziedzica części na wsi Baranku w powiecie Siedleckim Województwie Podlaskiem położonej, czyniąca, i razem z tymże we wsi dopiero wymienionej Baranku mieszkająca, na siłach ciała i umysłu zdrowa, do dzieł urzędowych prawomocna, pełnoletnia, urzędowi swemu z osoby znana, jawnie, dobrowolnie i rozmyślnie w przytomności niżej wyrażonych i podpisanych świadków zeznała i zeznaje. — Iż ona Aktem w dniu Siódmym Lipca tysiąc ośmset ośmnastego roku przed Józefem Olędzkim Notariuszem Województwa Podlaskiego zeznanym, mając sobie przez męża swego Ur. Jana Zielonkę zabezpieczoną ogólną kwotę złotych polskich ośmset pięćdziesiąt na części Jego na wsi Baranku w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskiem położonej — niniejszem oświadcza, iż od [?] i hypoteki Sumy dopiero wymienionej część na [?] wsi Baranku będącą, według kontraktu kupna i sprzedaży dnia dwudziestego Grudnia tysiąc ośmset dwudziestego szóstego roku urzędownie zawartego przez Ur. Jana Zielonkę, Wojciechowi Gałachowi [?] i Małgorzacie [?] Małżonkom sprzedaną uwalnia — i Akt ten do Ksiąg hypotecznych właściwych wpisać pozwala. — Mocą niniejszego Zeznania swojego. — Akt takowy Zeznająca, mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany, we wszystkim przyznała i przyjęła, a na dowód stwierdzenia onegoż, jako pisać nieumiejąca niepodpisała, lecz tylko znaki krzyżów położyła, zaś Asystujący mąż i świadkowie urzędowi swemu z osób znani, żadnemu wyłączeniu z prawa niepodlegli, jako to: JPP: Ignacy Pi[?]zecki we wsi Pogonowie i Julian Nowosielski we wsi Radomyśli [?] obydwa w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskiem, mieszkający, [dopisek na lewym marginesie: [?] M: Z: xxx — J. Z: — J. P. świadek — J. N. świadek — A. Choynacki] (zatwierdzona poprawka; jej miejsce w tekście nie jest widoczne) obywatele krajowi, tenże akt własnoręcznie wraz ze mną Rejentem podpisali. — Marianna Zielonkowa xxx — Jan Zielonka asistujący mąż — Ignacy Pi[?]zacky [?] świadek — Julian Nawosilsky Świadek — — Adam Chojnacki Rejent K.Z.W. Podlaskiego.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Chojnacki 234/1828, s. 1
1
Chojnacki 234/1828, s. 2
2
Chojnacki 234/1828, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records