Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Chojnacki 233/1832
Notarial deed
Chojnacki 233/1832
Poprawka na s. 3: „Jastrzębski” skreślone, „(Borkowski)” zatwierdzone na marginesie parafami
- Legal act
- Cesja — Sumę 2000 złotych polskich. według Cesji d. 19. Listopada 1830. r. sobie odstąpioną · sumę odstępuje
- Date
- 22 X 1832
- Place
- Siedlce, ul. Starowiejska, dom nr 13
- Notary's office
- Adam Chojnacki, notariusz w Siedlcach, rejent województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Andrzej Borkowski (Andrzey Borkowski) | strona (cedent) | syn Sebastiana | Borki Paduchy, pow. Siedlecki | Urodzony; Dziedzic części na Wsi Borkach Paduchach; sumę 2000 zł nabył cesją od Marianny z Oknińskich Jasińskiej 19 XI 1830; pisać nie umie |
| Sebastian Borkowski (Sebastyan Borkowski) | wspomniany | ojciec Andrzeja Borkowskiego | stan nie podany („po Sebastianie Syn”) | |
| Kasper Jastrzębski | druga strona (cesjonariusz) | syn Andrzeja i Małgorzaty z Wielgórskich Jastrzębskich; brat przyrodni? Marianny z Oknińskich Jasińskiej | Jasionka, pow. Siedlecki | Urodzony; Dziedzic części na Wsi Jasionce; podpis „Kasper Jastrzębski m.p.” |
| Andrzej Jastrzębski | wspomniany (zmarły, „niegdy”) | pierwszy mąż Małgorzaty z Wielgórskich; ojciec Kaspra Jastrzębskiego | stan nie podany; zapisał żonie 3000 zł | |
| Małgorzata z Wielgorskich Oknińska (Małgorzata z Wielgorskich Okninska) | wspomniana | matka Kaspra Jastrzębskiego; wdowa po Andrzeju Jastrzębskim (pierwszym mężu); żona? Oknińskiego (Leona? — por. akt 10/1831); żona? Jakuba Borkowskiego (odczyt niepewny); matka? Marianny z Oknińskich Jasińskiej | stan nie podany; cesja 21 V 1823 na rzecz Marianny z Oknińskich Jasińskiej | |
| Jakub Borkowski | wspomniany | mąż? Małgorzaty z Wielgórskich Oknińskiej (wyraz przed imieniem nieczytelny) | stan nie podany | |
| Marianna z Oknińskich Jasińska (Maryanna z Okninskich Jasieńska) | wspomniana | cesjonariuszka Małgorzaty Oknińskiej (1823), cedentka na rzecz Andrzeja Borkowskiego (1830); córka? Małgorzaty; siostra przyrodnia? Kaspra Jastrzębskiego | stan nie podany (por. akt 10/1831: żona Felicjana Jasińskiego, córka Leona Oknińskiego) | |
| Maciej Krasuski (Maciey Krasuski) | świadek | Siedlce | JPP., Obywatel Krajowy | |
| Feliks Szymański (Felix Szymański) | świadek | Siedlce | JPP., Obywatel Krajowy |
Full transcription
[dopisek u góry: Wypis 1. na Stęplu ceny zł 2 gr. 15. Kasprowi Jastrzębskiemu wydany] 233. [stempel: DZIESIĘĆ GROSZY]
Działo się w Mieście Siedlcach przy Ulicy Starowiejskiej w Domu pod N-rem 13. położonym, dnia dwudziestego drugiego Października Tysiąc Ośmset Trzydziestego Drugiego roku —
Przedemną niżej podpisanym Adamem Chojnackim, Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, do przyjmowania Akt Dobrej Woli upoważnionym, w Mieście Siedlcach w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym i tamże Urzędowanie niehypoteczne odbywającym, stawili się osobiście Ur. Andrzej Borkowski po Sebastianie Syn, Dziedzic części na Wsi Borkach Paduchach w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskiem położonej, i w tejże Wsi mieszkający, tudzież Kasper Jastrzębski po Andrzeju i Małgorzacie z Wielgorskich[?] Małżonkach Jastrzębskich Syn, Dziedzic części na Wsi Jasionce w powiecie i Województwie tychże sytuowanej, i w tejże Wsi zamieszkały, obydwa stawający na siłach ciała i umysłu zdrowi, do Akt Urzędowych prawomocni, pełnoletni, Urzędowi swemu z osób znani, jawnie, dobrowolnie i rozmyślnie w przytomności niżej wyrażonych i podpisanych świadków zeznali i zeznają, a mianowicie Andrzej Borkowski zeznał: Iż On mając sumę złotych polskich dwa tysiące w Monecie srebrnej, z większej sumy złotych polskich trzech tysięcy Małgorzacie z Wielgórskich Oknińskiej przez niegdy Andrzeja Jastrzębskiego pierwszego Męża jej zapisanej, pochodzącą, a przez tęż Małgorzatę Oknińską, teraźniejszego Jakuba Borkowską, wedle Cesji dnia dwudziestego pierwszego Maja Tysiąc Ośmset dwudziestego trzeciego roku Urzędownie przed podpisanym Regentem sporządzonej, Mariannie z Oknińskich Jasieńskiej cedowaną, zaś przez Tęż Jasieńską aktem Cesji dnia dziewiętnastego Listopada Tysiąc Ośmset Trzydziestego roku Urzędownie zdziałanym, zeznającemu ustąpioną — takowej tedy sumy złotych polskich dwa tysiące zeznający wraz z wszelkiem prawem sobie służącym Ur. Kasprowi Jastrzębskiemu odstępuje, wraz tę sumę i wszelkie prawa na osobę rzeczonego Kaspra Jastrzębskiego przenosi i przelewa, z satysfakcji za niniejsze odstąpienie umówionej i odebranej, onego kwituje, i na umieszczenie Cesji tej do Ksiąg hypotecznych właściwych pozwala. — Zaś Ur. Kasper Jastrzębski oświadczył, że takową Cesją sobie uczynioną akceptuje. — Mocą niniejszego zeznania swojego — Którą to Cesją zeznający mając sobie głośno i wyraźnie przeczytaną, we wszystkiem przyznali i przyjęli, a na dowód stwierdzenia onegoż Ur. Andrzej [skreślone: Jastrzębski] [dopisek: (Borkowski)] jako pisać nieumiejący, niepodpisał, lecz tylko znaki Krzyżów położył, zaś Ur. Kasper Jastrzębski i świadkowie, Urzędowi swemu z osób znani, zeznającego znający, i żadnemu wyłączeniu z prawa niepodlegli, jako to: JPP. Maciej Krasuski i Feliks Szymański obydwa w Mieście Siedlcach mieszkający Obywatele Krajowi tenże akt własnoręcznie wraz ze Mną Regentem podpisali — Andrzej Borkowski +++. —
Kasper Jastrzębski m.p. Maciej Krasuski świadek. Feliks Szymański Świadek — Adam Chojnacki Rejent KZWPodlaskiego —
[na marginesie przy poprawce: (Borkowski) A.B. +++. K.J. M.K. świadek F.S. Świadek A. Choynacki]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



