Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Chojnacki 23/1846
Notarial deed
Chojnacki 23/1846
Hipoteka: strony pozwalają wpisać sprzedaż do właściwych ksiąg hipotecznych
- Legal act
- Sprzedaż kawałek pola na wsi Borkach Wyrkach
- Date
- 22 II 1846
- Place
- Siedlce
- Notary's office
- Adam Chojnacki, notariusz w Siedlcach, rejent województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Wawrzyniec Borkowski | strona | syn Grzegorza | Borki Wyrki | dziedzic części |
| Grzegorz Borkowski | wspomniana | ojciec Wawrzyńca | ||
| Piotr Borkowski | druga strona | syn Piotra; mąż Agnieszki z Ługowskich | Borki Wyrki | dziedzic części |
| Piotr Borkowski | wspomniana | ojciec Piotra (kupującego) | ||
| Agnieszka z Ługowskich Borkowska | druga strona | żona Piotra Borkowskiego | Borki Wyrki | |
| Józef Borkowski | wspomniana (sąsiad gruntu) | Borki Wyrki | ||
| Marcin Borkowski | świadek | Borki Kosy | Obywatel Krajowy | |
| Jan Borkowski | świadek | Borki Sołdy | Obywatel Krajowy |
Full transcription
23.
Działo się w Kancelarii Hypotecznej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, w mieście Siedlcach w domu Rządowym w rynku miasta będącej, dnia Dziesiątego dwudziestego Drugiego Lutego tysiąc Ośmset Czterdziestego szóstego roku. —
Przedemną niżej podpisanym Adamem Chojnackim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, Do przyjmowania Aktów dobrej woli upoważnionym, w mieście Siedlcach przy ulicy Prospektowej w domu pod N° 5½ mieszkającym, zaś w domu Rządowym na początku aktu tego wyrażonym urzędowanie swoje odbywającym, stawili się osobiście: Wawrzyniec Borkowski po Grzegorzu syn, Dziedzic części na wsi Borkach Wyrkach w Okręgu Siedleckim położonej i w tejże wsi mieszkający — tudzież Piotr Borkowski po Piotrze syn, Dziedzic części na tejże wsi, i Agnieszka z Ługowskich w asystencji męża swego czyniąca, małżonkowie, we wsi rzeczonej Borkach Wyrkach zamieszkali — wszyscy Stawający na siłach ciała i umysłu zdrowi, do aktów urzędowych prawomocni, pełnoletni, urzędowi swemu z osób znani, jawnie, Dobrowolnie i rozmyślnie w przytomności niżej wyrażonych i podpisanych Świadków zeznali i zeznają jak następuje. — —
Wawrzyniec Borkowski mając części swoje własne, na wsi Borkach Wyrkach, w Okręgu Siedleckim położonej, znajdujące się, od Grzegorza Borkowskiego ojca swego przez siebie nabyte — z takowych części kawałek w polu sążni pięć wynoszący, od graniczki do płotów siedlisk ciągnący się, między Józefem Borkowskim a współnabywającym Piotrem Borkowskim leżący, temuż Piotrowi Borkowskiemu i Agnieszce z Ługowskich małżonkom za kwotę rubli srebrnych dwanaście sprzedaje i na wieczne czasy prawem własności odstępuje, oraz z wypłaconej sobie takowej kwoty szacunkowej, kupujących niniejszem kwituje. — —
Sprzedający co do pewności dziedzictwa sprzedanego teraz gruntu i nieznajdowania się na nim długów, Kupującym ewikcją na całym majątku swoim zapisuje. —
Wreszcie obie strony zeznające kontrakt ten kupna i sprzedaży pod rygorem prawa zachować i dotrzymać obowiązują się, i do Ksiąg hypotecznych właściwych wpisać pozwalają. — Mocą niniejszego zeznania swojego dobrowolnego. —
Któren to kontrakt kupna i sprzedaży Zeznający mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany, we wszystkiem przyznali i przyjęli, a na dowód stwierdzenia onegoż jako pisać nieumiejący niepodpisali, lecz tylko znaki krzyżów położyli — zaś Świadkowie Urzędowi swemu z osób znani, zeznających znający i żadnemu wyłączeniu z prawa niepodlegli, jakoto: Marcin Borkowski we wsi Borkach Kosach i Jan Borkowski we wsi Borkach Sołdach, obydwa w Okręgu Siedleckim mieszkający, Obywatele Krajowi, tenże akt własnoręcznie wraz ze mną Regentem podpisali. — Wawrzyniec Borkowski +++ — Piotr Borkowski +++ — Agnieszka Borkowska +++ —
Marcin Borkowski Świadek —
Jan Borkowski Świadek —
Adam Chojnacki Rejent K. Z. G. Lubelskiej w Siedlcach. —
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records
