Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Chojnacki 225/1819

Notarial deed

Chojnacki 225/1819

Antoni Ługowski z Chromnej (akt 317/1819) — możliwy krewny Marianny z Ługowskich Celińskiej (krewny?).

Legal act
Cesja — grunta na Wsi Chromnej z ruchomościami i inwentarzami, 400 zł
Date
14 VI 1819
Place
Siedlce, dom przy ulicy Pięknej pod liczbą 256 (kancelaria)
Notary's office
Adam Chojnacki, notariusz w Siedlcach, rejent województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Julianna z Celińskich Górska (Julianna z Celinskich Górska)stronażona Andrzeja Górskiego; córka Antoniego Celińskiego i Marianny z Ługowskich Celińskiej; (z czynności: zbywa grunta w Chromnej i sumkę po matce Stanisławowi Borkowskiemu)we Wsi Głuchowki, Powiat SiedleckiUrodzona; pełnoletnia; pisać nie umie (krzyżyki); grunta w Chromnej dziedziczne po ojcu
Andrzej Górskistrona (asystujący mąż)mąż Julianny z Celińskich Górskiej; zięć Antoniego Celińskiego i Marianny z Ługowskich Celińskiejwe Wsi Głuchowki, Powiat SiedleckiUrodzony; pisać nie umie (krzyżyki)
Stanisław Borkowskidruga strona(z czynności: nabywca gruntów w Chromnej i sumki od Julianny z Celińskich Górskiej)—Urodzony; otrzymał wypis
Antoni Celiński (Antoni Celinski)wspomnianyojciec Julianny z Celińskich Górskiej; mąż Marianny z Ługowskich Celińskiej; teść Andrzeja Górskiego; nie żyjeChromnej (grunta), Powiat Siedleckiniegdy; zapisał sumkę na rzecz Marianny z Ługowskich
Marianna z Ługowskich Celińska (Maryanna z Ługowskich Celinska)wspomnianamatka Julianny z Celińskich Górskiej; żona Antoniego Celińskiego; teściowa Andrzeja Górskiego; nie żyje—sumka zapisana na jej rzecz przypadła po niej córce
Kazimierz Bujalski (podpis: Buyalski) (Kazimierz Buialski (podpis: Buyalski))świadekSiedlce, ulica Rożnieckiego pod L. 22Komornik Województwa Podlaskiego; Obywatel Krajowy
Józef ZulickiświadekSiedlce, ulica Piękna pod liczbą 183Obywatel Krajowy

Full transcription

[nota u góry:] Wypis 1. Stanisławowi Borkowskiemu, na Stępl: złotych polskich 1. wydany [stempel: DZIESIĘĆ GROSZY] Działo się w Siedlcach w Domu przy Ulicy Pięknej pod Liczbą 256. położonym, Dnia Czternastego Czerwca, Tysiąc Ośmset Dziewiętnastego Roku. — Przedemną niżej podpisanym Adamem Chojnackim, Pisarzem Aktowym publicznym przysięgłym Województwa Podlaskiego, do przyjmowania Dzieł dobrej Woli upoważnionym, tu w Siedlcach w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym i tamże Kancelarią publiczną utrzymującym, stawiła się Osobiście Urodz: Julianna z Celińskich Górska, Urodz: Andrzeja Górskiego Żona, w Asystencji i z upoważnieniem tegoż Męża swego czyniąca, i razem z nim we Wsi Głuchowki[?], w Powiecie Siedleckim Województwa Podlaskiem położonej mieszkająca — na ten czas Ciała i Umysłu zdrowa, i do Dzieł Urzędowych prawomocna, pełnoletnia, urzędowi memu z Osoby znana, jawnie, dobrowolnie, i rozmyślnie, w przytomności niżej wyrażonych i podpisanych Świadków zeznała i zeznaje Cesją osnowy następującej. — Iż taż Zeznawająca Grunta swoje własne dziedziczne, na Wsi Chromnej w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim położone, po niegdy Ojcu swym Antonim Celińskim, prawem natury i Sukcesji przypadłe, wszystkie jakie się tylko na tejże wsi Chromnej i gdziekolwiek bądź znajdują, nic sobie ani Sukcesorom swym z takowych nie wyłączając, ani Excypując, Ur. Stanisławowi Borkowskiemu z ruchomościami, Inwentarzami i wszelkiemi narzędziami gospodarskiemi, prawem własności i na wieczne Czasy ustępuje, i rezygnuje, a to z Długami i Ciężarami wszelkiemi, na tychże Gruntach znajdującemi się — nie mniej Sumkę przez niegdy Antoniego Celińskiego, na rzecz Marianny z Ługowskich Celińskiej Matki swej, zapisaną, a na siebie Zeznawająca po tejże Matce swej przypadłą, temuż Ur. Stanisławowi Borkowskiemu, na zawsze odstępuje — wszystkie prawa i przywileja sobie, do dopiero wymienionych realności służące, na Osobę tylko wyżej rzeczonego Stanisława Borkowskiego, przenosi i przelewa — z Satysfakcji w kwocie Czterysta Złotych Polskich za takowe ustąpienie umówionej i odebranej, Onego Kwituje, i na wniesienie Cesji nieniejszej do Akt Hypotecznych przyzwoitych każdego Czasu pozwala§ [dopisek na marginesie, lewy brzeg częściowo poza widocznym fragmentem: § oraz co do pewności ustąpionych przedmiotów [Ew]ikcyą zapisuje§] — Mocą niniejszego swojego dobrowolnego zeznania, do tego środkującego — Która to Cessyją Zeznawająca mając sobie głośno wyraźnie przeczytaną, we wszystkiem przyznała i przyjęła, a na dowód stwierdzenia onejże, wraz z Asystującym Mężem swoim, jako pisać nieumiejąca nie podpisała, lecz tylko znaki Krzyżów położyła, Świadkowie zaś§ [dopisek na marginesie: § Urzędowi memu§] z Osób znani, zeznawającą znający, i wszystkie przymioty Świadków prawem przepisane mający, jako to: [pod dopiskami na marginesie parafy: J. G. / A. G. as: Mąż / [?]B. Świadek / [?]. Świadek / Chojnacki] [w prawym górnym rogu: N° 225. / 1819.] Kazimierz Bujalski Komornik Województwa Podlaskiego w Siedlcach przy Ulicy Rożnieckiej pod L: 22. i Józef Zulicki przy Ulicy Pięknej pod Liczbą 183 mieszkający Obywatele Krajowi tenże Akt własnoręcznie wraz ze Mną Pisarzem Aktowym podpisali jak następuje — Julianna Górska X X X. Andrzej Górski Asystujący Mąż X X. — Kazimierz Bujalski własnoręcznie Świadek — Jako Świadek Józef Zulicki Adam Chojnacki Pisarz Aktowy Województwa Podlaskiego. —

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Chojnacki 225/1819, s. 1
1
Chojnacki 225/1819, s. 2
2
Chojnacki 225/1819, s. 3
3
Chojnacki 225/1819, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records