Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Chojnacki 22/1848

Notarial deed

Chojnacki 22/1848

Sprzedaż schedy po ojcu Mateuszu, dwie siostry; kolejne małżeństwa Marianny z Sawickich (1° i 2° voto Strusowa)

Legal act
D° · Sprzedaż — części czyli schedy swojej na wsi Strusach za kwotę r.sr. 45
Date
29 I / 10 II 1848
Place
Siedlce, Kancelaria hipoteczna Gubernii Lubelskiej w domu Rządowym w rynku
Notary's office
Adam Chojnacki, notariusz w Siedlcach, rejent województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Jan Czarnockistronasyn Mateusza Czarnockiego (zm.); brat dwóch sióstr (bez imion); (z czynności: sprzedał tegoż dnia Walerjanowi Strusowi 2½ sążnia, a resztę schedy Mariannie Strusowej)Strusy, Okręg Siedleckidziedzic części
Mateusz Czarnockiwspomnianaojciec Jana Czarnockiego i dwóch córekStrusyzmarły
[imiona nie podane] Czarnockiewspomnianadwie siostry Jana Czarnockiego, córki Mateusza Czarnockiego
Marianna z Sawickich Strusowa (Maryanna z Sawickich Strusowa)druga stronaz Sawickich; 1° v. żona [imię nie podane] Strusa, 2° v. żona Walerjana StrusaStrusy, Okręg Siedleckidziedziczka części
Walerjan Strusstrona (asystujący mąż)2° v. mąż Marianny z Sawickich; (z czynności: kupił tegoż dnia od Jana Czarnockiego 2½ sążnia)Strusy, Okręg Siedlecki
[imię nie podane] Struswspomniana1° v. mąż Marianny z Sawickich
Jan ZdaniewiczświadekSiedlceobywatel krajowy
Tomasz BranikświadekSiedlceobywatel krajowy

Full transcription

22. Działo się w Kancelarii hypotecznej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach w mieście Siedlcach w domu Rządowym w rynku miasta będącej, dnia dwudziestego dziewiątego Stycznia dziesiątego Lutego tysiąc Ośmset Czterdziestego Ósmego roku. — Przedemną niżej podpisanym Adamem Chojnackim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, do przyjmowania aktów dobrej woli upoważnionym, w mieście Siedlcach przy ulicy Prospektowej w domu pod № 3. mieszkającym, zaś w domu Rządowym na początku aktu tego wyrażonym urzędowanie swoje odbywającym, stawili się osobiście: Jan Czarnocki po Mateuszu syn Dziedzic części na wsi Strusach w Okręgu Siedleckim położonej i tamże mieszkający — tudzież Marianna z Sawickich [dopisek na marginesie: 1° Strusowa 2° voto — J. Cz: +++ M. S. +++ W. Str[?]: +++ J. Z. T. Br. S. A. Choynacki] Strusowa Dziedziczka części na wsi Strusach w asystencji męża Walerjana Strusa czyniąca i razem z nim w tejże wsi Strusach zamieszkała — wszyscy stawający na siłach ciała i umysłu zdrowi, do aktów urzędowych prawomocni, pełnoletni, Urzędowi swemu z Osób znani, jawnie, dobrowolnie i rozmyślnie w przytomności niżej wyrażonych i podpisanych świadków zeznali i zeznają, jak następuje. Jan Czarnocki mając część swoją własną na wsi Strusach w Okręgu Siedleckim Gubernii Lubelskiej położonej znajdującą się, po ś. p. Mateuszu Czarnockim ojcu swym w spadku na siebie względnie dwóch sióstr swoich w jednej trzeciej części przypadłą — z której już na dniu dzi siejszym sążni dwa i pół Walerjanowi Strusowi sprzedał — takową pozostałą część czyli schedę swoją całkowitą, z polami, gruntami, łąkami, pastwiskami, lasami, zaroślami i wszelkiemi przyległościami, (nic zgoła z tejże schedy dla siebie niewyłączając, oprócz dwóch siedlisk na tejże wsi Strusach będących, które sprzedający dla siebie zachowuje:) Mariannie z Sawickich 1° Strusowej 2° voto Strusowej za sumę rubli srebrnych Czterdzieści pięć sprzedaje i na wieczne czasy prawem własności odstępuje — oraz z wypłaconej sobie takowej kwoty wz[?] wymienionej Kupującą zarazem niniejszem kwituje. — Kupująca Strusowa zastrzega sobie pierwszeństwo do kupna excypowanych siedlisk, w razie gdyby takowe Jan Czarnocki chciał komu sprzedać. Obie strony zeznające kontrakt ten kupna i sprzedaży pod rygorem prawa zachować i dotrzymać obowiązują się, i takowy do ksiąg hypotecznych właściwych wnieść pozwalają. — Mocą niniejszego zeznania swojego dobrowolnego. Któremu to kontrakt, zeznający mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany, we wszystkiem przyznali i przyjęli, a na dowód stwierdzenia onegoż, jako pisać wraz z Walerjanem Strusem asystującym swej żonie mężem nieumiejący, niepodpisali, lecz tylko znaki krzyżów położyli — zaś Świadkowie Urzędowi swemu z Osób znani, zeznających znający i żadnemu wyłączeniu z prawa niepodlegli, jakoto: Jan Zdaniewicz i Tomasz Branik obadwa w mieście Siedlcach mieszkający, Obywatele krajowi, tenże akt własnoręcznie wraz ze mną Regentem podpisali. Jan Czarnocki +++ — Marianna Strusowa +++ — Walerjan Strus asystujący mąż +++ — Jan Zdaniewicz Świadek Tomasz Branik Świadek — — Adam Chojnacki Rejent K. Z. G. Lubelskiej w Siedlcach

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Chojnacki 22/1848, s. 1
1
Chojnacki 22/1848, s. 2
2
Chojnacki 22/1848, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records