Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Chojnacki 213/1822

Notarial deed

Chojnacki 213/1822

Marianna z Pogonowskich Izdebska, 1° v. Jasińska, testamentem dzieli majątek: połowa synom Jędrzejowi i Michałowi Jasińskim, połowa mężowi Janowi Izdebskiemu i córkom Katarzynie i Józefie, z dożywociem dla męża.

Legal act
Testament (rozporządzenie ostatniej woli) Marianny z Pogonowskich Izdebskiej
Date
16 VI 1822
Place
Zdany (pow. siedlecki), w domu pod No 2
Notary's office
Adam Chojnacki, notariusz w Siedlcach, rejent województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Marianna z Pogonowskich Izdebska, pierwszego ślubu Jasińska (Maryanna z Pogonowskich Izdebska, pierwszego ślubu Jasieńska)strona (testatorka)z Pogonowskich; żona Jana Izdebskiego (drugi mąż); wdowa po Stefanie Jasińskim (pierwszy mąż, „niegdy”); matka Jędrzeja i Michała Jasińskich (z pierwszego małżeństwa); matka Katarzyny i Józefy Izdebskich (z drugiego małżeństwa)Zdany, powiat siedlecki, dom No 2Urodzona; dziedziczka części na Wsi Żdanach; na siłach osłabiona; pisać nie umie (krzyżyki)
Jan Izdebskispadkobierca (połowa wraz z córkami; dożywocie)mąż (drugi) Marianny z Pogonowskich; ojciec Katarzyny i Józefy Izdebskich (dzieci testatorki z drugiego małżeństwa); ojczym Jędrzeja i Michała Jasińskich?ZdanyUrodzony
Stefan Jasiński (Stefan Jasieński)wspomniany (zmarły, „niegdy”)pierwszy mąż Marianny z Pogonowskich; ojciec Jędrzeja i Michała Jasińskich (dzieci testatorki z pierwszego małżeństwa)—tytułu brak w akcie; zapisał żonie 200 złotych polskich
Jędrzej Jasiński (Jędrzej Jasieński)spadkobierca (połowa wraz z bratem)syn Marianny z Pogonowskich i Stefana Jasińskiego; brat Michała Jasińskiego; brat przyrodni Katarzyny i Józefy Izdebskich (wspólna matka); pasierb Jana Izdebskiego?—tytułu brak w akcie
Michał Jasiński (Michał Jasieński)spadkobierca (połowa wraz z bratem)syn Marianny z Pogonowskich i Stefana Jasińskiego; brat Jędrzeja Jasińskiego; brat przyrodni Katarzyny i Józefy Izdebskich (wspólna matka); pasierb Jana Izdebskiego?—tytułu brak w akcie
Katarzyna Izdebskaspadkobierczyni (połowa wraz z siostrą i ojcem)córka Marianny z Pogonowskich i Jana Izdebskiego; siostra Józefy Izdebskiej; siostra przyrodnia Jędrzeja i Michała Jasińskich—tytułu brak w akcie
Józefa Izdebskaspadkobierczyni (połowa wraz z siostrą i ojcem)córka Marianny z Pogonowskich i Jana Izdebskiego; siostra Katarzyny Izdebskiej; siostra przyrodnia Jędrzeja i Michała Jasińskich—tytułu brak w akcie
Apolinary WęgierskiświadekSiedlce, ulica Rożnicka No 286W. (Wielmożny?); były Kapitan Wojsk polskich; Obywatel Krajowy; podpisał
Piotr Modrzewskiświadekwieś Izdebki W[?] (pow. siedlecki)Urodzony; dziedzic (części?) we Wsi Izdebkach; Obywatel Krajowy; podpisał
Andrzej ZdanowskiświadekZdanyUrodzony; dziedzic części na Wsi Żdanach; Obywatel Krajowy; pisać nie umie (XXX)
Mateusz Izdebskiświadekpokrewieństwo z Janem Izdebskim nie podaneZdanyUrodzony; dziedzic części na Wsi Żdanach; Obywatel Krajowy; pisać nie umie (XXX)

Full transcription

213. [stempel: DZIESIĘĆ GROSZY] Działo się we Wsi Zdanach w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim położonej, a mianowicie w Domu tamże pod No 2gim będącym, Dnia szesnastego Miesiąca Czerwca Tysiąc Ośmset Dwudziestego drugiego Roku. — Przedemną niżej podpisanym Adamem Chojnackim Rejentem Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, do przyjmowania Dzieł dobrej woli upoważnionym, w Siedlcach w Domu przy Ulicy Pięknej pod No 179. mieszkającym i tamże urzędowanie swoje odbywającym, na miejsce wyżej w akcie wyrażone na wezwanie strony interesowanej przybyłym, obecna osobiście Ur. Marianna z Pogonowskich pierwszego Jasieńska, teraźniejszego zaś szlubu Izdebska, Ur. Jana Izdebskiego Małżonka, Dziedziczka części na Wsi Zdanach w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim sytuowanej i w tejże wsi w Domu na początku tego Aktu wymienionym mieszkająca, na siłach ciała osłabiona, lecz na umyśle zupełnie zdrowa i przytomna, do Dzieł urzędowych prawomocna, pełnoletnia, Urzędowi swemu z osoby znana, jawnie, dobrowolnie i rozmyślnie w przytomności świadków Urzędowi swemu z osób znanych, zeznającą znających i wszystkie przymioty świadków prawem przepisane mających, jako to: W. Apolinarego Węgierskiego byłego Kapitana Wojsk polskich, w Siedlcach przy Ulicy Rożnieckiej pod No 286. i Ur. Piotra Modrzewskiego we Wsi Izdebkach W[?]ach Dziedzica i w tejże Wsi w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim położonej, mieszkających, tudzież Ur. Andrzeja Zdanowskiego i Mateusza Izdebskiego Dziedziców części na Wsi Zdanach wyżej wyrażonej i tamże w Zdanach mieszkających, Obywateli Krajowych, podyktowała Rejentowi podpisanemu, Akt niniejszy własnoręcznie piszącemu, Testament w Osnowie następującej: — „Ja Marianna Izdebska całkowity mój majątek z gruntów i Siedlisk na Wsi Zdanach w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim położonej, będących, z sumki złotych polskich Dwieście mnie przez pierwszego męża niegdy Stefana Jasieńskiego zapisanej i z ruchomości składający się, tudzież wszelki inny ruchomy i nieruchomy majątek gdziekolwiek bądź znajdujący się — w połowie jednej Dzieciom moim z pierwszego małżeństwa, Jędrzejowi i Michałowi Jasieńskim, w drugiej zaś połowie Małżonkowi memu drugiemu Janowi Izdebskiemu i Dzieciom moim z drugiego małżeństwa, to jest Katarzynie i Józefie Izdebskim zapisuję i Dziedzicami ich tegoż majątku w połowach jak dopiero powiedziano, postanawiam. Nadto na połowie drugiej dla Katarzyny i Józefy Izdebskich oraz Janowi Izdebskiemu zapisanej, temuż Janowi Izdebskiemu mężowi mojemu Dożywocie zapisuję — oświadczam, iż cały wzmięty majątek, którym przez niniejszy Testament rozporządzam, nie wyżej jak złotych polskich czterysta [?] warta.” — Powyższy Testament tak był dyktowany od Testatorki Rejentowi niżej podpisanemu Akt niniejszy własnoręcznie piszącemu w przytomności świadków powyżej wyrażonych aż do słowa warta [podkreślone], który Testament Rejent stosownie do podyktowania, jako wyżej napisawszy, i Testatorce w przytomności świadków wyż wymienionych zwolna, wyraźnie i zrozumiale przeczytawszy — gdy taż wyznała, iż to wszystko zrozumiała, że taka jest jej wola, że przy niej trwa statecznie i że nic do tego przydać niemasz, do zakończenia niniejszego aktu przystąpił. — Akt niniejszy Rozporządzenia ostatniej woli do Akt Publicznych podyktowanego w przytomności świadków wyżej wyszczególnionych, w miejscu, Dniu, Miesiącu i roku jako wyżej przyjęty — przez Testatorkę, tudzież dwóch świadków, Andrzeja Zdanowskiego i Mateusza Izdebskiego jako pisać nieumiejących, podpisanym nie był, lecz tylko znakami krzyżów stwierdzonym, zaś przez przez drugich dwóch świadków to jest: Apolinarego Węgierskiego i Piotra Modrzewskiego oraz mnie Rejenta, jednym ciągiem i bez przerwy, po przeczytaniu wszystkiego podpisanym został. — Marianna Izdebska XXX. — — Apolinary Węgierski świadek Piotr Modrzewski świadek — Andrzej Zdanowski świadek XXX. — Mateusz Izdebski świadek XXX. — Adam Chojnacki Rejent K. Z. W. Podlaskiego. —

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Chojnacki 213/1822, s. 1
1
Chojnacki 213/1822, s. 2
2
Chojnacki 213/1822, s. 3
3
Chojnacki 213/1822, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records