Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Chojnacki 200/1822 (seria II)

Notarial deed

Chojnacki 200/1822 (seria II)

Antoni Radzikowski nie umie pisać (krzyżyki); Marianna podpisała się sama

Legal act
Sprzedaż części gruntu na Wsi Iwanowie Przywarach za zł 300
Date
21 V 1822
Place
Siedlce, dom przy Ulicy Pięknej pod N° 179
Notary's office
Adam Chojnacki, notariusz w Siedlcach, rejent województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Pellagia z Borkowskich Kielnieckastronacórka Adama Borkowskiego (zmarłego); żona Leona KielnieckiegoBzów, pow. SiedleckiUrodzona; Obywatelka Krajowa
Leon Kielnieckistrona (asystujący mąż)mąż Pelagii z Borkowskich KielnieckiejBzów, pow. SiedleckiUrodzony; Obywatel Krajowy
Antoni Radzikowskidruga stronamąż Marianny z Jasińskich RadzikowskiejModrzew, pow. SiedleckiUrodzony; Obywatel Krajowy
Marianna z Jasińskich Radzikowska (Maryanna z Jasieńskich Radzikowska)druga stronaz Jasińskich; żona Antoniego RadzikowskiegoModrzew, pow. SiedleckiUrodzona; Obywatelka Krajowa
Adam Borkowskiwspomnianaojciec Pelagii z Borkowskich Kielnieckiej; zmarły (niegdy)Iwanów Przywary (grunty)zmarły
Mateusz Jasiński (Mateusz Jasieński)wspomnianazmarły (sukcesorowie po nim)Iwanów Przywaryzmarły
[imiona nie podane] Sukcessorowie po Mateuszu Jasieńskimwspomniana (sąsiad gruntu)sukcesorowie Mateusza JasińskiegoIwanów Przywary
Antoni Wysokińskiwspomnianazmarły (sukcesorowie po nim)Iwanów Przywaryzmarły
[imiona nie podane] Sukcessorowie po Antonim Wysokińskimwspomniana (sąsiad gruntu)sukcesorowie Antoniego WysokińskiegoIwanów Przywary
Jakub Pieńkowski (Jakób Pieńkowski)świadekZemły, pow. SiedleckiSławetny; Obywatel Krajowy
Adam ŁaweckiświadekMokobody (Miasto), pow. SiedleckiSławetny; Obywatel Krajowy

Full transcription

Wyciąg na Stęplu ceny gr 15. Radzikowskim Małżonkom wydany. 200. [stempel: DZIESIĘĆ GROSZY SIEDL.] Działo się w Siedlcach w Domu przy Ulicy Pięknej pod N° 179 położonym, dnia dwudziestego pierwszego Miesiąca Maja Tysiąc Ośmset dwudziestego drugiego roku — Przedemną niżej podpisanym Adamem Chojnackim Rejentem Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, do przyjmowania Aktów dobrej woli upoważnionym, tu w Siedlcach w domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym i tamże urzędowanie swoje odbywającym, stawili się osobiście Ur. Pelagia z Borkowskich Kielniecka, w Asystencji Męża swego Ur. Leona Kielnieckiego działająca, i razem z tymże we Wsi Bzowie w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskiem mieszkająca — tudzież Antoni Radzikowski i Marianna z Jasieńskich w Asystencji i z upoważnieniem Męża swego czyniąca, Małżonkowie, we Wsi Modrzewiu w Powiecie i Województwie dopiero wyrażonych zamieszkali — wszyscy stawający Obywatele Krajowi, na siłach ciała i umysłu zdrowi, do aktów urzędowych pra womocni, pełnoletni, urzędowi swemu z osób znani, jawnie, dobrowolnie i rozmyślnie, w przytomności niżej wyrażonych i podpisanych świadków zeznali i zeznają jak następuje — Ur. Pelagia Kielniecka z gruntów swych własnych na Wsi Iwanowie Przywarach w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskiem położonych, po niegdy Adamie Borkowskim Ojcu swym prawem Sukcesji na się [?] przypadłych, Część, jakoto: w pierwszem Polu Sążni Ośm od zakładów Błotka do Granicy Kwasowskiej ciągnące się, między bruzdami Sukcesorów po Mateuszu Jasieńskim i Sukcesorów po Antonim Wysokińskim + [dopisek na marginesie: + oprócz tego rocznego zbioru żyta z tychże Sążni ośmiu +; pod nim parafy: P. K. L. K. A. R. xxx M. R. J. P. Świad. A. Ł. Świad. A. Choynacki] w drugim Polu Sążni Sześć od drogi Kosieńskiej do granic Modrzewskich ciągnące się z Łąką między Bruzdami jak wyżej — Ur. Mariannie z Jasieńskich i Antoniemu Radzikowskim Małżonkom za kwotę złotych polskich trzysta w monecie srebrnej sprzedaje i na własność ustępuje, z wypłaconej sobie takowej kwoty szacunkowej tychże Ur. Radzikowskich Małżonków niniejszem kwituje i sprzedany Grunt natychmiast w posesją oddaje. Ur. Marianna i Antoni Radzikowscy oświadczyli, iż takową sprzedaż na osoby swe zeznaną przyjmują — Obydwie zaś strony Kontrakt ten pod ostrością praw zachować obowiązują się i w Księgach Hypotecznych przyzwoitych wpisać dozwalają — a który to Kontrakt ciż zeznający mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany, we wszystkiem przyznali i przyjęli, a na dowód stwierdzenia onegoż Ur. Antoni Radzikowski jako pisać nie umiejący nie podpisał, lecz tylko znaki krzyżów położył, zaś inni stawający i świadkowie urzędowi swemu z osób znani, zeznającym znający i wszystkie przymioty świadków prawem przepisane mający, to jest: Sławetni Jakub Pieńkowski we Wsi Zemłach i Adam Ławecki w Mieście Mokobodach, obydwa w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskiem mieszkający, Obywatele Krajowi, tenże Akt własnoręcznie wraz ze mną Rejentem podpisali jak następuje — Pelagia Kielniecka — Leon Kielniecki Asystujący Mąż — Antoni Radzikowski +++ — Marianna Radzikowska Jakub Pieńkowski Świadek — Adam Ławecki Świadek. Adam Chojnacki Rejent K. Z. W. Podlaskiego. —

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Chojnacki 200/1822 (seria II), s. 1
1
Chojnacki 200/1822 (seria II), s. 2
2
Chojnacki 200/1822 (seria II), s. 3
3
Chojnacki 200/1822 (seria II), s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records