Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Chojnacki 20/1845

Notarial deed

Chojnacki 20/1845

Marianna z Ługowskich, córka zmarłego Aleksandra Ługowskiego, dwukrotnie zamężna za Jastrzębskich, wdowa po Józefie; Bonifacy jedynym synem i sukcesorem Józefa.

Legal act
Sprzedaż części na Wsi Ługach Rętkach za r. sr. 18
Date
19/31 I 1845
Place
Siedlce, Kancelaria Hipoteczna Guberni Lubelskiej w Domu Rządowym
Notary's office
Adam Chojnacki, notariusz w Siedlcach, rejent województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Marianna z Ługowskich Jastrzębska (Maryanna z Ługowskich Jastrzębska)stronacórka Aleksandra Ługowskiego; 1° v. żona [imię nie podane] Jastrzębskiego, 2° v. żona Józefa Jastrzębskiego, wdowa po nim; matka Bonifacego JastrzębskiegoŁugi Rętki (dziedziczka części), mieszka w Borkach Kosiorkachwdowa; dziedziczka części
[imię nie podane] Jastrzębskiwspomniana1° v. mąż Marianny z Ługowskich
Józef Jastrzębskiwspomniana2° v. mąż Marianny z Ługowskich; ojciec Bonifacegozmarły
Bonifacy Jastrzębskistronasyn Józefa i Marianny z Ługowskich; jedyny syn i sukcesor JózefaBorki Kosiorkidziedzic części
Roman Olesińskidruga stronasyn Dionizego; (z czynności: kupujący od Marianny Jastrzębskiej)Ługi Rętkidziedzic części
Dionizy Olesiński (Dyonizy Olesiński)wspomnianaojciec Romana
Aleksander Ługowski (Alexander Ługowski)wspomnianaojciec Marianny z Ługowskich Jastrzębskiejzmarły
Jan BorkowskiświadekTarcze, okręg siedleckiobywatel krajowy
Paweł ZielińskiświadekSiedlceobywatel krajowy

Full transcription

20. Wypis główny pierwszy na stemplu ceny kop. 15. Romanowi Olesińskiemu wydany został. Działo się w Kancelarii hypotecznej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, w mieście Siedlcach w Domu Rządowym w Rynku miasta będącej, dnia dziewiętnastego trzydziestego pierwszego Stycznia tysiąc ośmset czterdziestego piątego roku. — Przedemną Adamem Chojnackim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Lubelskiej w Siedlcach, do przyjmowania Dzieł dobrej woli upoważnionym, w mieście Siedlcach przy ulicy Prospektowej w domu pod № 5½ mieszkającym, zaś w domu Rządowym na początku aktu tego wyrażonym urzędowanie swoje odbywającym, stawili się osobiście Marianna z Ługowskich 1° Jastrzębska 2° voto Jastrzębska, po niegdy Józefie Jastrzębskim pozostała wdowa, Dziedziczka części na wsi Ługach Rętkach — i Bonifacy Jastrzębski po Józefie syn Dziedzic części na wsi Borkach Kosiorkach — oboje Stawający we wsi tejże Borkach Kosiorkach w Okręgu Siedleckim położonej mieszkający — tudzież Roman Olesiński po Dionizym syn, Dziedzic części na wsi Ługach Rętkach w Okręgu Siedleckim sytuowanej i w tejże wsi zamieszkały — wszyscy stawający na siłach ciała i umysłu zdrowi, do dzieł urzędowych prawomocni, pełnoletni, Urzędowi swemu z Osób znani, jawnie, Dobrowolnie i rozmyślnie, w przytomności niżej wyrażonych i podpisanych Świadków zeznali i zeznają jak następuje. — Marianna Jastrzębska mając część swoją własną na wsi Ługach Rętkach w Okręgu Siedleckim położonej znajdującą się, po niegdy Alexandrze Ługowskim Ojcu swym w spadku na siebie pomiędzy innem współrodzeństwem przypadłą — takową część czyli schedę swoją całkowitą, z polami, gruntami, pastwiskami, lasami, krzakami i wszelkiemi przyległościami, nic zgoła z tejże części dla siebie niewyłączając, Romanowi Olesińskiemu, za kwotę rubli srebrnych Ośmnaście, z obowiązkiem opłaty podatków, sprzedaje i na wieczne czasy prawem własności odstępuje — oraz z wypłaconej sobie całkowitej kwoty szacunkowej, kupującego niniejszym kwituje. — Zaś Bonifacy Jastrzębski oświadczył: iż On od sumy rubli srebrnych trzydzieści przez Mariannę Jastrzębską matkę swą tu Stawającą, niegdy Józefowi Jastrzębskiemu mężowi swemu a Zeznającego Ojcu zapisanej, a po tymże Ojcu na Stawającego jako jedynego jego Syna i Sukcesora w spadku przypadłej, a sprzedaną teraz część na wsi Ługach Rętkach obciążającej, uwalnia — i żadnej sobie pretensji co do tejże sumy, do Romana Olesińskiego niezostawia. — Wreszcie wszyscy zeznający Kontrakt niniejszy kupna i sprzedaży pod rygorem prawa zachować i dotrzymać wraz z swemi Sukcesorami obowiązują się i na wniesienie onego do Ksiąg hypotecznych właściwych zezwalają. — Mocą niniejszego zeznania swojego dobrowolnego. Któren to Kontrakt zeznający mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany, we wszystkiem przyznali i przyjęli, a na dowód stwierdzenia onegoż, jako pisać nieumiejący niepodpisali, lecz tylko znaki Krzyżów położyli — zaś Świadkowie Urzędowi swemu z Osób znani, Zeznających znający i żadnemu wyłączeniu z prawa niepodlegli, jakoto: Jan Borkowski we wsi Tarczach w Okręgu Siedleckim położonej i Paweł Zieliński w mieście Siedlcach mieszkający, Obywatele Krajowi, temże akt własnoręcznie wraz ze mną Regentem podpisali. — Marianna Jastrzębska +++ — Bonifacy Jastrzębski +++ — Roman Olesiński +++. Jan Borkowski świadek — Paweł Zieliński świadek Adam Chojnacki Rejent K. Z. G. Lubelskiej w Siedlcach.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records