Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Chojnacki 20/1840

Notarial deed

Chojnacki 20/1840

Wojciech Ługowski z Ług Wielkich odwołuje darowiznę z 1835 r. i dzieli majątek między dziewięcioro dzieci.

Legal act
Podział · podział majątku robi
Date
6 III 1840
Place
Siedlce, Kancelaria hipoteczna Gubernii Podlaskiej w Domu Rządowym w Rynku
Notary's office
Adam Chojnacki, notariusz w Siedlcach, rejent województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Wojciech Ługowski (Woyciech Ługowski)stronasyn Szymona; ojciec Antoniego, Andrzeja, Szczepana i Pawła Ługowskich oraz Katarzyny z Ługowskich Pogonowskiej, Marianny z Ługowskich Radzikowskiej, Wiktorii z Ługowskich Jastrzębskiej, Rozalii z Ługowskich Ługowskiej, Agnieszki z Ługowskich Ługowskiej; teść Wojciecha Pogonowskiego, Andrzeja Jastrzębskiego, Antoniego Ługowskiego (męża Rozalii), Piotra ŁugowskiegoŁugi Wielkie, pow. SiedleckiUrodzony, Obywatel Krajowy; podpisał się; zastrzega dożywocie na 1/4 reszty majątku
Szymon Ługowskiwspomnianaojciec Wojciecha Ługowskiego—tytułu w akcie brak (nazwisko wynika z „po Szymonie Syn”)
Antoni Ługowskidruga strona (obdarowany)syn Wojciecha Ługowskiego; brat rodzony Andrzeja, Szczepana, Pawła, Katarzyny Pogonowskiej, Marianny Radzikowskiej, Wiktorii Jastrzębskiej, Rozalii Ługowskiej, Agnieszki ŁugowskiejŁugi Wielkie, pow. SiedleckiUrodzony, Obywatel Krajowy; znaki krzyża; otrzymuje siedliska Ma[?]takowizna i Kempikowizna
Andrzej Ługowskispadkobierca (obdarowany, nieobecny)syn Wojciecha Ługowskiego; brat rodzony Antoniego, Szczepana, Pawła i pięciu sióstrŁugi Wielkietytułu przy nim brak; otrzymuje siedlisko Jastrzębizna; wydano mu wyciąg
Szczepan Ługowskispadkobierca (nieobecny)syn Wojciecha Ługowskiego; brat rodzony Antoniego, Andrzeja, Pawła i pięciu sióstrŁugi Wielkietytułu brak; powołany do wojska, od kilkunastu lat nieobecny
Paweł Ługowskispadkobierca (nieobecny)syn Wojciecha Ługowskiego; brat rodzony Antoniego, Andrzeja, Szczepana i pięciu sióstrŁugi Wielkietytułu brak; powołany do wojska, od kilkunastu lat nieobecny
Katarzyna z Ługowskich Pogonowskadruga stronacórka Wojciecha Ługowskiego; żona Wojciecha Pogonowskiego; siostra rodzona Antoniego, Andrzeja, Szczepana, Pawła, Marianny, Wiktorii, Rozalii, AgnieszkiBorki Wyrki, pow. Siedleckitytułu przy niej brak (wspólny „Ur:” tylko przy Antonim); znaki krzyża
Wojciech Pogonowski (Woyciech Pogonowski)asystujący mążmąż Katarzyny z Ługowskich; zięć Wojciecha ŁugowskiegoBorki Wyrki, pow. Siedleckitytułu brak; podpisał się
Marianna z Ługowskich Radzikowska (Maryanna z Ługowskich Radzikowska)spadkobierca (nieobecna)córka Wojciecha Ługowskiego; siostra rodzona Antoniego, Andrzeja, Szczepana, Pawła, Katarzyny, Wiktorii, Rozalii, Agnieszki—tytułu brak; męża nie wymieniono
Wiktoria z Ługowskich Jastrzębska (Wiktorya z Ługowskich Jastrzębska)druga stronacórka Wojciecha Ługowskiego; żona Andrzeja Jastrzębskiego; siostra rodzona rodzeństwa ŁugowskichŁugi Rętki, pow. Siedleckitytułu brak; znaki krzyża
Andrzej Jastrzębskiasystujący mążmąż Wiktorii z Ługowskich; zięć Wojciecha ŁugowskiegoŁugi Rętki, pow. SiedleckiDziedzic części na Wsi Ługach Rętkach; znaki krzyża
Rozalia z Ługowskich Ługowskadruga stronacórka Wojciecha Ługowskiego; żona Antoniego Ługowskiego (z Ługów Rętek); siostra rodzona rodzeństwa ŁugowskichŁugi Rętki, pow. Siedleckitytułu brak; znaki krzyża
Antoni Ługowskiasystujący mążmąż Rozalii z Ługowskich; zięć Wojciecha Ługowskiego (inna osoba niż syn Antoni)Ługi Rętki, pow. SiedleckiDziedzic Części na Wsi Ługach Rętkach; znaki krzyża
Agnieszka z Ługowskich Ługowskadruga stronacórka Wojciecha Ługowskiego; żona Piotra Ługowskiego; siostra rodzona rodzeństwa ŁugowskichŁugi Wielkie, pow. Siedleckitytułu brak; znaki krzyża
Piotr Ługowskiasystujący mążmąż Agnieszki z Ługowskich; zięć Wojciecha ŁugowskiegoŁugi Wielkie, pow. SiedleckiDziedzic Części na Wsi Ługach Wielkich; podpisał się
Stanisław Ługowskiwspomniana (zmarły; jego sukcesorzy)(z czynności: sąsiad gruntu w polu pod Farze[?])Ługi Wielkietytułu brak
Bonawentura Lipińskiwspomniana (zmarły; jego sukcesorzy)(z czynności: sąsiad gruntu w polu pod Farze[?])Ługi Wielkietytułu brak
Wojciech Strus (Woyciech Strus)wspomniana (zmarły; jego sukcesorzy)(z czynności: sąsiad gruntu na Krzowey[?] i pod Lepiny)Ługi Wielkietytułu brak; forma w akcie „po Wojciechu Strusiu”
Jan Ługowskiwspomniana (sukcesorzy „po Janie Ługowskim”; w polu pod Lepiny sam „Janem Ługowskim”)(z czynności: sąsiad gruntu)Ługi Wielkietytułu brak
Szymon Struswspomniana (zmarły; jego sukcesorzy)(z czynności: sąsiad gruntu pod Chromną)Ługi Wielkietytułu brak
Szczepan Ługowskiwspomniana (zmarły; jego sukcesorzy; inny niż syn Szczepan)(z czynności: sąsiad gruntu pod Chromną)Ługi Wielkietytułu brak
Ludwik Modrzewskiwspomniana—Regent Kancelarii Ziemiańskiej byłego Województwa Podlaskiego (spisał odwołany akt z 24 III 1835)
Jan PobikrawskiświadekSiedlceJPP, Obywatel Krajowy
Jan ToskiewiczświadekSiedlceJPP, Obywatel Krajowy

Full transcription

Wyciąg 1. na Stemplu Ceny złotych polskich 6. Antoniemu Ługowskiemu wydany — 20. Wyciąg 1. na stęplu ceny gr. 15. Andrzejowi Ługowskiemu wydany. — [stempel: GROSZY PIĘTNAŚCIE; w rogu ołówkiem/atramentem numery kart 72, 149] Działo się w Kancelarii hipotecznej Gubernii Podlaskiej w Mieście Siedlcach w Domu Rządowym w Rynku Miasta będącej dnia [skreślone: Dwudziestego trzeciego Lutego] S-z-o-s-t-e-g-o Marca Tysiąc Ośmset Czterdziestego Roku — Przedemną niżej podpisanym Adamem Chojnackim, Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Gubernii Podlaskiej, do przyjmowania Aktów dobrej woli upoważnionym, w Mieście Siedlcach przy przy Ulicy Prospektowej w Domu pod Nrm 5½. mieszkającym, zaś w Domu Rządowym na początku Aktu tego wyrażonym Urzędownie swoje odbywającym, stawił się Osobiście Ur: Wojciech Ługowski po Szymonie Syn, Obywatel Krajowy, we Wsi Ługach Wielkich w Powiecie Siedleckim położonej mieszkający, na siłach ciała i umysłu zdrowy, do Aktów Urzędowych prawomocny, pełnoletni, Urzędowi swemu z Osoby znany, jawnie, dobrowolnie i rozmyślnie w przytomności niżej wyrażonych i podpisanych Świadków zeznał i zeznaje — iż On Aktem na dniu [skreślone: Dwunastym] [dopisek: Dwudziestym czwartym] Marca Tysiąc Ośmset trzydziestego piątego roku przed Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej byłego Województwa Podlaskiego Urzędownie zeznanym, uczyniwszy podział czyli darowiznę między żyiącemi Majątku Swego Nieruchomego pomiędzy Dzieci Swoje, mianowicie Części na Wsi Ługach Wielkich w Powiecie Siedleckim położone z Budynkami i Inwentarzami zapisał Antoniemu, Andrzejowi, Szczepanowi i Pawłowi Ługowskim Synom swoim, zaś dla pięciu Córek swych dla każdej po złotych polskich trzysta piędziesiąt przeznaczył, które Im wyżej rzeczeni[?] Synowie Zeznającego zapłacić mieli — Gdy atoli Zeznający gruntownie zastanowiwszy się, uważa, że takowa Darowizna nie jest zgodnie między Dzieci Jego uczyniona, tymbardziej, że Synowie Jego Szczepan i Paweł będąc do Wojska powołanemi, od lat kilkunastu nie są obecni, i przewiduje, że między Dziećmi Jego spory zachodzićby mogły — Wreszcie, gdy Akt powyższy powołany stosownie do Art: 932. Kodeksu Cywilnego nie był akceptowany — z tych więc powodów Zeznający Akt wyżej zacytowany z daty [skreślone: Dwunastego] [dopisek: Dwudziestego] Czwartego Marca Tysiąc Ośmset trzydziestego piątego roku niniejszemi odwołuje — a w miejsce Jego następujący podział Majątku Swego między Dzieci Swoje robi — 1. Z Gruntów swych własnych na Wsi Ługach Wielkich w Powiecie Siedleckim Gubernii Podlaskiej położonej, znajdujących się, przedewszystkiem Antoniemu Ługowskiemu Synowi Swemu Siedlisko sążni trzynaście wynoszące, Ma[?]takowizna zwane, wraz z wszelkiemi Budynkami na tymże Siedlisku będącemi, i drugie Siedlisko Kempikowizna nazwane Sążni Cztery i pół mające — zaś Andrzejowi Ługowskiemu Synowi Swemu Siedlisko Jastrzębizna zwane Sążni szesnaście wynoszące, wraz z wszelkiem zabudowaniem na temże Siedlisku znajdującem się, na własność zapisuje — tudzież dopiero wyrazionym Synom swoim Antoniemu i Andrzejowi Ługowskim, w polu pod Farze[?] Sążni trzy na Długiej między Sukcesorami po Stanisławie Ługowskim, a Sukcesorami po Bonawenturze Lipińskim — w temże polu na Krzowey[?] Sążni trzy i pół między Sukcesorami po Wojciechu Strusiu, a Sukcesorami po Janie Ługowskim — w polu pod Chromną Sążni Sześć i pół, od Drogi Wsiowej, do Granicy Chromińskiej ciągnące się, między Sukcesorami po Szymonie Strusiu, a Sukcesorami po Szczepanie Ługowskim — i w Polu trzeciem pod Lepiny Sążni Sześć Borkowizna zwane, między Sukcesorami po Wojciechu Strusiu, a Janem Ługowskim — na własność wydziela — a to wszystko przez względ szczególny i bez obowiązku powrotu — 2. Reszta zaś Siedlisk, Gruntów, pol, Łąk, Pastwisk, Lasów, Krzaków, Zarośli, i wszelkich przyległości na wyżej wyrazionej Wsi Ługach Wielkich znajdujących się, w równych częściach pomiędzy dziewięcioro Dzieci swoich, jakoto: Katarzynę z Ługowskich Pogonowską, Mariannę z Ługowskich Radzikowską, Wiktorię z Ługowskich Jastrzębską, Rozalię z Ługowskich Ługowską i Agnieszkę z Ługowskich Ługowską, oraz Szczepana i Pawła Ługowskich, nie mniej wyżej wyrazionych Antoniego i Andrzeja Ługowskich podziela i na własność onymże oddaje — Zastrzegając sobie na jednej czwartej Części tejże reszty Majątku Nieruchomego, tymże punktem Drugiem w równych częściach teraz między Dzieci Swoje rozdzielonego Dożywocie czyli używanie przychodów aż do najdłuższych dni życia Swego trwać mające — 3. Zeznający Wojciech Ługowski oświadczył: że wartość całego majątku Nieruchomego Aktem tym Dzieciom Jego wypisanego i między też rozdzielonego, niewięcej jak złotych polskich Cztery tysiące wynosi — Obecni Aktowi temu Ur: Antoni Ługowski rzeczonego Wojciecha Ługowskiego Syn Obywatel Krajowy, we Wsi Ługach Wielkich wyżej wyrazionej mieszkający, Katarzyna z Ługowskich Pogonowska, w asystencji Męża swego Wojciecha Pogonowskiego czyniąca i razem z Nim we Wsi Borkach Wyrkach w Powiecie Siedleckim sytuowanej zamieszkała, Wiktoria z Ługowskich Jastrzębska, w asystencji Męża Swego Andrzeja Jastrzębskiego Dziedzica części na Wsi Ługach Rętkach w Powiecie Siedleckim leżącej, [skreślone: mieszkaiącego] w tejże Wsi razem z Mężem swym mieszkająca, Rozalia z Ługowskich Ługowska w asystencji Męża swego Antoniego Ługowskiego Dziedzica Części na Wsi tejże Ługach Rętkach czyniąca, i Razem z Nim tamże mieszkająca, i Agnieszka z Ługowskich Ługowska w asystencji Męża Swego Piotra Ługowskiego Dziedzica Części na Wsi Ługach Wielkich powyżej wymienionej działająca, i razem z Mężem swym w tejże Wsi zamieszkała, wszyscy stawający pełnoletni, do Działań Urzędowych zdolni, i żadnemu wyłączeniu z prawa niepodlegli, oświadczyli: że takowy Akt podziału przez Ojca Swego Wojciecha Ługowskiego uczyniony, o ile Je[?] dotycze, we wszystkim akceptują — Wreszcie Obie strony Zeznające Akt takowy Podziału we wszystkim zachować i dotrzymać obowiązują się, i na wniesienie onego do Ksiąg hipotecznej hipotecznych właściwych pozwalają — Wyrzekając się wszelkich niniejszemu Aktowi Swojemu przeciwnych wyłączeń i oświadczeń prawa — Mocą niniejszego zeznania Swojego dobrowolnego — Akt takowy Podziału Zeznający mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany, we wszystkim przyznali i przyjęli, a na dowód stwierdzenia onego */, jako pisać */: oprócz Wojciecha Ługowskiego, Wojciecha Pogonowskiego asystującego Żonie swej Męża i Piotra Ługowskiego również asystującego Żonie Swojej Męża, którzy własnoręcznie podpisali się :/ nie umiejący, nie podpisali, lecz tylko znaki Krzyżów położyli, zaś Świadkowie Urzędowi Swemu z Osób znani, Zeznających znający, i żadnemu wyłączeniu z prawa niepodlegli, jakoto: JPP: Jan Pobikrawski[?] i Jan Toskiewicz Obydwa w Mieście Siedlcach mieszkający, Obywatele Krajowi tenże Akt własnoręcznie wraz ze mną Regentem podpisali — Wojciech Ługowski — Antoni Ługowski XXX. — Katarzyna Pogonowska XXX. Wojciech Pogonowski mąż — Wiktoria Jastrzębska XXX. — Andrzej Jastrzębski asystujący Mąż XXX. — Rozalia Ługowska XXX. — Antoni Ługowski asystujący Mąż XXX — Agnieszka Ługowska XXX. — Piotr Ługowski mąż — Obecny Świadek Jan Pobikrawski[?] Obecny Świadek Jan Toskiewicz Adam Chojnacki Rejent KZG Podlaskiej —

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Chojnacki 20/1840, s. 1
1
Chojnacki 20/1840, s. 2
2
Chojnacki 20/1840, s. 3
3
Chojnacki 20/1840, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records