Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Chojnacki 2/1833

Notarial deed

Chojnacki 2/1833

Trzy pokolenia (wdowa, syn, wnuki po zmarłej córce), opieka nad nieletnimi Lillebornami ustanowiona przez radę familijną (Sąd Pokoju Powiatu Łosickiego, 28 IV 1832), wyliczenie sukcesorów Jana Chrystiana Fryderyka Ritze

Legal act
Kwit. W Imieniu Edwarda Ritze i Jana Lilleborna Opiekunów nieletnich Adolfa, Juliana i Emilii Lilleborn na mocy plenipotencji działając, oraz Emilia z Ritzów Massalska w Imieniu swoim, z Weksla przez Jeneralną Dyrekcją Towarzystwa Handlowego Morskiego do Dyrekcji Stad ... nadesłanego, tęż Dyrekcją Stad kwitują · z Wezłu odebranego kwitują · z odebranego Uk:[?] od Dyrekcji Stad w Janowie kwitują
Date
10 I 1833
Place
Starawieś przy Siedlcach, dom nr 26
Notary's office
Adam Chojnacki, notariusz w Siedlcach, rejent województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Anna z Winterów Ritzestrona; pełnomocnikwdowa po Janie Chrystianie Fryderyku Ritze; matka Edwarda Ritze; babka Adolfa, Juliana i Emilii Lillebornów („wnuków swoich”); matka? Karoliny z Ritzów Lillebornowej; teściowa? Jana Lilleborna; pełnomocnik Edwarda Ritze i (przez substytucję) Jana LillebornaStarawieś przy SiedlcachWielmożna; wdowa
Edward Ritzestrona; spadkobiercasyn Anny z Winterów Ritze; syn? Jana Chrystiana Fryderyka Ritze (jego sukcesor); brat? Karoliny z Ritzów Lillebornowej i Emilii z Ritzów Masalskiej; pełnomocnik Jana Lilleborna, plenipotencję przekazał substytucyjnie matceWielmożny
Jan Krystian Fryderyk Ritze (Jan Chrystyan Fryderyk Ritze)wspomnianamąż Anny z Winterów (zmarły); ojciec? Edwarda Ritze, Karoliny z Ritzów Lillebornowej i Emilii z Ritzów Masalskiej; dziadek? Adolfa, Juliana i Emilii LillebornówInspektor Stad Królewskich; zmarły
Jan Lillebornopiekunojciec i opiekun nieletnich Adolfa, Juliana i Emilii Lillebornów; wdowiec po Karolinie z Ritzów Lillebornowej; zięć? Anny z Winterów Ritze; mocodawca Edwarda RitzeWielmożny
Karolina z Ritzów Lillebornowawspomnianażona Jana Lilleborna (zmarła); matka Adolfa, Juliana i Emilii Lillebornów; córka? Anny z Winterów Ritze i Jana Chrystiana Fryderyka Ritzezmarła
Adolf Lillebornspadkobiercasyn Jana Lilleborna i zmarłej Karoliny z Ritzów; wnuk Anny z Winterów Ritze; brat Juliana i Emilii; pod opieką ojcanieletni
Julian Lillebornspadkobiercasyn Jana Lilleborna i zmarłej Karoliny z Ritzów; wnuk Anny z Winterów Ritze; brat Adolfa i Emilii; pod opieką ojcanieletni
Emilia Lillebornspadkobiercacórka Jana Lilleborna i zmarłej Karoliny z Ritzów; wnuczka Anny z Winterów Ritze; siostra Adolfa i Juliana; pod opieką ojcanieletnia
Emilia z Ritzów Masalskastrona; spadkobiercażona Aleksandra Masalskiego; córka? Jana Chrystiana Fryderyka Ritze (jego sukcesorka); siostra? Edwarda Ritze i Karoliny z Ritzów LillebornowejStarawieś przy SiedlcachWielmożna
Aleksander Masalski (Alexander Masalski)strona (mąż asystujący)mąż Emilii z Ritzów MasalskiejWielmożny; Inspektor Policji Miasta Siedlec
Michał Celejowskiwspomniana (urzędnik)Rejent Powiatu Tomaszowskiego
[imię nie podane] Dulewskiwspomniana (urzędnik)Wielmożny; Inspektor Jeneralny Stad
Sebastian Krzesiński (Sebastyan Krzesiński)świadekSiedlceJPP.; obywatel krajowy
Józef BielińskiświadekStarawieś przy SiedlcachJPP.; obywatel krajowy

Full transcription

Wyciąg na Stęplu ceny gr. 15. Annie Ritze wydany — 2. Działo się we Wsi Starej wsi przy Mieście Siedlcach w domu pod N. 26 położonym, dnia dziesiątego Stycznia Tysiąc Ośmset Trzydziestego Trzeciego roku. Przedemną, niżej podpisanym Adamem Chojnackim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, do przyjmowania Aktów Dobrej woli upoważnionym, w Mieście Siedlcach przy Ulicy Starowiejskiej w Domu pod N. 13. mieszkającym i tamże Urzędowanie niehypoteczne odbywającym, na miejsce wyżej w akcie wyrażone, na wezwanie strony Interesowanej przybyłym, stawili się osobiście WW. Anna z Winterów Ritze, po niegdy Janie Chrystianie Fryderyku Ritze Inspektorze Stad Królewskich pozostała Wdowa, w Imieniu W. Edwarda Ritze Syna swego na mocy plenipotencji Urzędowej dnia dwudziestego pierwszego Grudnia Tysiąc Ośmset trzydziestego drugiego roku przed Michałem Celejowskim Rejentem Powiatu Tomaszowskiego zeznanej, i w Imieniu W. Jana Lilleborna, Ojca nieletnich Adolfa, Juliana, i Emilii Lillebornów, z niegdy Karoliny z Ritzów Lillebornowej, żony jego spłodzonych Dzieci, a wnuków swoich, uchwałą Rady Familijnej w Sądzie Pokoju Powiatu Łosickiego dnia dwudziestego ósmego Kwietnia Tysiąc Ośmset trzydziestego drugiego roku odbytej, ustanowionego Opiekuna, z mocy plenipotencji dnia trzeciego[?] Kwietnia Tysiąc Ośmset trzydziestego drugiego roku w Mieście [?] Konstantynowie przez tegoż Jana Lilleborna W. Edwardowi Ritze wydanej i sądownie przyznanej, a przez rzeczonego Edwarda Ritze zeznającej mocą plenipotencji wyżej powołanej daty dwudziestego pierwszego Grudnia roku zeszłego substytucyjnie udzielonej czyniąca, i Emilia z Ritzów Masalska, w Asystencji Męża swego W. Aleksandra Masalskiego Inspektora Policji Miasta Siedlec działająca, wszyscy stawający we Wsi Starej wsi przy Mieście Siedlcach położonej w Domu na początku Aktu tego wyrażonym mieszkający, na siłach ciała i umysłu zdrowi, do Aktów Urzędowych prawomocni, pełnoletni, Urzędowi swemu z osób znani, jawnie, dobrowolnie i rozmyślnie w przytomności niżej wyrażonych i podpisanych świadków zeznali i zeznają: — Iż W. Edward Ritze, oraz nieletni Adolf, Julian i Emilia Lillebornowie, po niegdy Karolinie z Ritzów Lillebornowej pozostałe Dzieci, tudzież Emilia z Ritzów Masalska, jako Sukcessorowie niegdy Jana Chrystiana Fryderyka Ritze, będąc właścicielami Wekslu na Sumę Talarów Sto siedemdziesiąt Osm, Dobrych groszy Dwadzieścia Dwa i Fenigów Dwa, przez Jeneralną Dyrekcją Towarzystwa Handlowego Morskiego w dniu dziewiątym Czerwca Tysiąc Ośmset Trzydziestego roku w Berlinie do N. 460. wydanego, a w Dyrekcji Stad Królestwa Polskiego w Janowie złożonego, zeznający, tojest Anna z Winterów Ritze w Imieniu Mandantów swoich, a Emilia Masalska w Imieniu własnem, działając, Weksel takowy od W. Dulewskiego[?] Inspektora Jeneralnego Stad i Stajni [?] Królestwa Polskiego do Rąk swoich odebrali, przeto z tegoż odebranego Wekslu rzeczonego W. Inspektora Jeneralnego niniejszem na zawsze kwitują. Mocą niniejszego zeznania swego. Kwit takowy zeznające, miejąc sobie głośno i wyraźnie przeczytany, we wszystkiem przyznały i przyjęły, a na dowód stwierdzenia onegoż własnoręcznie wraz z W. Masalskim, żonie swej Asystującym Mężem i świadkami Urzędowi swemu z osób znanemi, zeznających znającemi, i żadnemu wyłączeniu z prawa niepodległemi, jakoto: JPP. Sebastianem Krzesińskim w Mieście Siedlcach i Józefem Bielińskim, we Wsi Starej wsi przy Mieście Siedlcach, mieszkającemi, obywatelami krajowemi, oraz ze Mną Regentem podpisały. Anna Ritz Emilia Masalska Aleksander Masalski Mąż Asystujący Sebastian Krzesiński Świadek Józef Bieliński. Adam Chojnacki Rejent K. Z. W. Podlaskiego —

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records