Chojnacki 189/1833

W Siedlcach w kancelarii przy ul. Starowiejskiej pod nr 13 przed rejentem Marcinem Chojnackim stawili się Starozakonny Jankiel Lejbowicz nazywający się Guterman, handlujący zbożem i zamieszkały w Siedlcach pod nr 203, oraz Lejbka Berkowicz Kazi [?], furman zamieszkały we wsi Turze Rogi [?] w powiecie łukowskim.

Legal act: Deklaracja — połowę Domu w mieście Siedlcach przy Ulicy Rzeźnickiej pod N° 203. przyznaje na własność w szacunku 900. zł · połowę domu przyznaje
Date: 23 X 1833
Place: Siedlce, ul. Starowiejska nr 13
Notary's office: Adam Chojnacki, notariusz w Siedlcach, rejent województwa podlaskiego

Persons in the deed

Person	Role in the deed	Place of residence	Status and notes
Jankiel Lejbowicz Guterman (Jankiel Leybowicz Guterman)	strona	Siedlce, nr 203	Starozakonny; handluje zbożem („Guterman nazywający się”)
Leybka Berkowicz Kazi	druga strona	Turze Rogi, pow. łukowski	Starozakonny; furman
Jankiel Lejbowicz (Jankiel Leybowicz)	strona	Siedlce, nr 203	Starozakonny; handluje zbożem
Leybka Berkowicz Kazi	druga strona	Turze Rogi, pow. łukowski	furman

Full transcription

[Rekonstrukcja na podstawie `main/work/notariaty/dane/chojnacki/pierwsze/główne/osoby-125.txt`:] Działo się w Siedlcach przy ul. Starowiejskiej pod nr 13 dnia 23 października 1833 roku przed Marcinem Chojnackim, rejentem powiatu siedleckiego. Stawili się Starozakonny Jankiel Lejbowicz Guterman nazywający się, handlujący zbożem w Siedlcach pod nr 203 zamieszkały, oraz Lejbka Berkowicz Kazi [?], furman ze wsi Turze Rogi [?] w powiecie łukowskim.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records