Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Chojnacki 187/1823
Notarial deed
Chojnacki 187/1823
Siostry przyrodnie (Sozyńska, Zdanowska) sprzedają część matki na Popławach Franciszkowi Jasińskiemu synowi Mateusza z Jasionki.
- Legal act
- Sprzedaż — część na wsi Popławach, za 350 zł · część sprzedają · części sprzedają
- Date
- 8 VII 1823
- Place
- Siedlce, dom przy Ulicy Pięknej N° 179
- Notary's office
- Adam Chojnacki, notariusz w Siedlcach, rejent województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Marianna z Sozyńskich 1° Radzikowska 2° Pogonowska (Maryanna z Sozyńskich 1° Radzikowska 2° Pogonowska) | strona (sprzedająca) | żona Franciszka Pogonowskiego; córka niegdy Katarzyny z Popławskich (1° Sozyńskiej); pasierbica Józefa Zdanowskiego („Ojczyma”); siostra przyrodnia Elżbiety z Zdanowskich Sobiczewskiej (wspólna matka); wdowa? po Radzikowskim (1° voto, imię niepodane) | Wieś Pogonów („we Wsi Pogonowie”), pow. siedlecki | Urodzona; pisać nie umie (XXX) |
| Franciszek Pogonowski | strona (asystujący mąż) | mąż Marianny z Sozyńskich | Wieś Pogonów, pow. siedlecki | Urodzony; podpisał własnoręcznie. |
| Elżbieta z Zdanowskich Sobiczewska | strona (sprzedająca) | żona Marcina Sobiczewskiego; córka Józefa Zdanowskiego („Ojca”) i niegdy Katarzyny z Popławskich (3° Zdanowskiej); siostra przyrodnia Marianny z Sozyńskich Pogonowskiej; siostra? Wojciecha Zdanowskiego | Wieś Sobicze („we Wsi Sobiczach”), pow. siedlecki | Urodzona (tytuł wspólny); pisać nie umie (XXX) |
| Marcin Sobiczewski | strona (asystujący mąż) | mąż Elżbiety z Zdanowskich; zięć Józefa Zdanowskiego | Wieś Sobicze, pow. siedlecki | Urodzony; pisać nie umie (XXX) |
| Józef Zdanowski | strona (asystujący ojczym i ojciec) | ojczym Marianny z Sozyńskich Pogonowskiej; ojciec Elżbiety Sobiczewskiej; teść Marcina Sobiczewskiego; mąż? (wdowiec?) po Katarzynie z Popławskich 3° Zdanowskiej; ojciec? Wojciecha Zdanowskiego | Wieś Pogonów, pow. siedlecki | Urodzony; podpisał |
| Katarzyna z Popławskich 1° Sozyńska 2° Orzyłowska 3° Zdanowska | wspomniana (zmarła, „niegdy”) | matka Marianny Pogonowskiej i Elżbiety Sobiczewskiej; żona? Józefa Zdanowskiego (3° voto) | część na Wsi Popławach, pow. łukowski | bez tytułu; po niej część spadkowa na Popławach |
| Franciszek Jasiński | druga strona (kupujący) | syn Mateusza („po Mateuszu Syn”) | Wieś Jasionka, pow. siedlecki | Urodzony; kupuje część na Popławach za 350 zł, przejmuje 300 zł sumy zastawnej; pisać nie umie (XXX) |
| Mateusz Jasiński | wspomniana | ojciec Franciszka Jasińskiego | bez tytułu | |
| Wojciech Zdanowski (Woyciech Zdanowski) | wspomniana (współwłaściciel części na Popławach) | brat? Elżbiety Sobiczewskiej; syn? Józefa Zdanowskiego / Katarzyny | Popławy, pow. łukowski | bez tytułu |
| Gertruda Jasińska (Giertruda Jasińska) | wspomniana (współwłaścicielka części na Popławach) | współsukcessorka? Katarzyny z Popławskich (wywnioskowane) | Popławy, pow. łukowski | bez tytułu |
| Tomasz Popławski | wspomniana (wierzyciel sumy zastawnej 600 zł) | Popławy, pow. łukowski | Urodzony | |
| Bonifacy Chromiński | świadek | Wieś Tchórzew Rogale, pow. siedlecki | Wielmożny (WW.); obywatel Krajowy; podpisał | |
| Mateusz Ługowski | świadek | Wieś Ługi Rętki, pow. siedlecki | Wielmożny (WW.); obywatel Krajowy; podpisał |
Full transcription
187. [stempel: DZIESIĘĆ GROSZY]
Działo się w Siedlcach w Domu przy Ulicy Pięknej pod N° 179. położonym dnia Ósmego Miesiąca Lipca tysiąc Ośmset dwudziestego Trzeciego Roku —
Przedemną niżej podpisanym Adamem Chojnackim Rejentem Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, do przyjmowania aktów dobrej woli upoważnionym, tu w Siedlcach w domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym, i tamże Urzędowanie nie[?] odbywającym, Stawili się osobiście Ur. Marianna z Sozyńskich 1° Radzikowska 2° Voto Pogonowska, Ur. Franciszka Pogonowskiego Żona, i razem z tymże we Wsi Pogonowie w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim mieszkająca, i Elżbieta z Zdanowskich Sobiczewska Ur. Marcina Sobiczewskiego Żona, razem z Mężem swoim we Wsi Sobiczach w Powiecie i Województwie tymże zamieszkała, obiedwie w asystencji Mężów swoich i w asystencji Ur. Józefa Zdanowskiego, pierwsza Ojczyma druga Ojca w rzeczonej wsi Pogonowie mieszkającego czyniące, wszyscy stawający na siłach ciała i umysłu zdrowi, do aktów urzędowych prawomocni, pełnoletni, Urzędowi temu z osób znani, jawnie, dobrowolnie, i rozmyślnie, w przytomności niżej wyrażonych i podpisanych Świadków zeznali i zeznają, a mianowicie Ur. Marianna Pogonowska i Elżbieta Sobiczewska zeznały — Iż One mając Część na Wsi Popławach w Powiecie Łukowskim Województwie Podlaskim położoną, po niegdy Katarzynie z Popławskich 1° Sozyńskiej 2° Orzyłowskiej 3° Voto Zdanowskiej Matce swojej, pomiędzy innemi współsukcesorami, w połowie na siebie zeznawające, prawem Sukcesji naturalnej przypadłą — takową Część spadkową całkowitą, nic z niej niewyłączając, Ur. Franciszkowi Jasińskiemu za Sumę złotych polskich trzysta pięćdziesiąt w monecie srebrnej grubej sprzedają i na własność odstępują — gdy Części teraz odprzedanej, jakoteż i Części Wojciecha Zdanowskiego i Giertrudy Jasińskiej obciąża Suma Zastawna Złotych Polskich Sześćset Ur. Tomaszowi Popławskiemu należąca się, przeto połowę tej Sumy zastawnej w ilości złotych polskich trzysta sprzedające Kupującemu Franciszkowi Jasińskiemu do zapłacenia przekazują — resztujące zaś złotych Polskich Pięćdziesiąt Kupujący sprzedającym już wypłacił, dlatego z tych wypłaconych niniejszemi jest Kwitowany — Przytomny Aktowi temu Ur. Franciszek Jasiński po Mateuszu Syn we Wsi Jasionce w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim położonej mieszkający, pełnoletni Urzędowi temu z osoby znany, i do działań Urzędowych zdolny, takowy Akt we wszystkim zaakceptował — obiedwie strony zezwalające Kontrakt ten pod ostrością praw dotrzymać obowiązują się i do Ksiąg Hipotecznych przyzwoitych wnieść pozwalają — Mocą niniejszego zeznania swojego Którento Kontrakt zeznający mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany we wszystkim przyznali i przyjęli, a na dowód stwierdzenia onegoż jako pisać oprócz Ur. Franciszka Pogonowskiego i Józefa Zdanowskiego którzy własnoręcznie podpisali się nieumiejący, niepodpisali, lecz tylko znaki Krzyżów położyli, zaś Świadkowie Urzędowi temu z Osób znani, zeznających znający, i wszystkie przymioty Świadków prawem przepisane mający to jest: WW. Bonifacy Chromiński we Wsi Tchórzewie Rogalach i Mateusz Ługowski we Wsi Ługach Rętkach obydwa w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim mieszkający, obywatele Krajowi, tenże Akt własnoręcznie wraz ze mną Rejentem podpisali jak następuje —
Marianna Pogonowska XXX. —
Franciszek Pogonowski własnoręcznie asystujący Mąż
Elżbieta Sobiczewska XXX. Marcin Sobiczewski asystujący Mąż XXX.
Józef Zdanowski asystujący Ojciec —
Franciszek Jasiński XXX. —
Bonifacy Chromiński Świadek —
Mateusz Ługowski Świadek — Adam Chojnacki Rejent K.Z.W. Podlaskiego —
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records




