Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Chojnacki 182/1819
Notarial deed
Chojnacki 182/1819
Rafał Jasiński, dziedzic Zaliwia Szpinek, spłacił 3050 złotych polskich z ugody przed Mościckim 8 VIII 1815; Piórowa przez pełnomocnika kwituje.
- Legal act
- Kwit — z Sumy 3050 złotych polskich kosztów prawnych i procentów 385 złotych polskich.
- Date
- 26 V 1819
- Place
- Siedlce, dom przy ulicy Pięknej pod Liczbą 256 (kancelaria)
- Notary's office
- Adam Chojnacki, notariusz w Siedlcach, rejent województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Piotr Woyewodzki (podpis: Wojewódzki) (Piotr Woyewodzki (podpis: Woiewodzki)) | strona (pełnomocnik) | pełnomocnik Anny z Kosińskich Piórowej | Siedlce, ul. Starowiey[?] s[?]iey[?] l. 16 | Wielmożny [„W.”], Patron Trybunału Cywilnego Województwa Podlaskiego; w liście dołączonym: ojciec? Marcelego („Synowi Pańskiemu”) |
| Anna z Kosińskich Piorowa | strona (mocodawczyni, wierzycielka) | z Kosińskich; mocodawczyni Piotra Wojewódzkiego | — | Wielmożna [„W.”]; plenipotencja listowna z 26 V 1819 |
| Rafał Jasiński (Rafał Jasieński) | druga strona (kwitowany) | Zaliwie Szpinek („Wsi Zaliwia Szpinek”) | Wielmożny [„W.”], Dziedzic wsi Zaliwia Szpinek[?]; zapłacił 3050 złotych polskich + 385 złotych polskich prowentów i kosztów; odebrał wypis aktu | |
| Jan Mościcki | wspomniana | — | Notariusz Departamentu Siedleckiego (ugoda 8 VIII 1815) | |
| Leon Brzozowski | świadek | Siedlce, ul. Prospektowa l. 34 | Wielmożny [„W.”], Patron Trybunału Cywilnego Województwa Podlaskiego | |
| Antoni Roguski | świadek | Siedlce, ul. Piękna l. 111 | Wielmożny [„W.”], Komornik Województwa Podlaskiego | |
| Marceli [nazwisko niepodane] | wspomniana (tylko w liście dołączonym) | syn? Piotra Wojewódzkiego („Synowi Pańskiemu” w liście do niego) | — | Jegomość [„Wmu Imć Panu”] |
Full transcription
[nota u góry, przekreślona linią: Wyp[?] na Zł. 9 gr 10 Rafałowi Jasieńskiemu wydany]
Działo się w Siedlcach w Domu przy Ulicy Pięknej pod Liczbą 256. położonym, Dnia Dwudziestego Szóstego Miesiąca Maja, Tysiąc Ośmset Dziewiętnastego roku. —
Przedemną niżej podpisanym Adamem Chojnackim Pisarzem Aktowym publicznym przysięgłym Województwa Podlaskiego, do przyjmowania Dzieł dobrej woli upoważnionym, tu w Siedlcach w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym i tamże Kancelarią publiczną utrzymującym, stawił się osobiście W. Piotr Wojewódzki, Patron Trybunału Cywilnego Województwa Podlaskiego, w Siedlcach przy Ulicy Starowiey[?] s[?]iey[?] pod Liczbą 16. mieszkający — na siłach ciała i umysłu zdrowy, do Dzieł urzędowych prawomocny, pełnoletni, Urzędowi swemu z osoby znany, jawnie, dobrowolnie i rozmyślnie w przytomności niżej wyrażonych i podpisanych Świadków zeznał i zeznaje — Iż on w imieniu i na rzecz W. Anny z Kosińskich Piorowey[?], z mocy plenipotencji listownej pod dniem dwudziestym szóstym Miesiąca i roku bieżących, przez tęż W.
Annę Piorową[?], sobie udzielonej, a do Aktu niniejszego w oryginale Stronie dołączonej, odebrawszy stosownie do Ugody dnia Ośmego Sierpnia, tysiąc ośmset piętnastego roku przed Janem Mościckim Notariuszem Departamentu Siedleckiego zawartej, od W. Rafała Jasieńskiego Wsi Zaliwia Szpinek[?] Dziedzica, Sumę trzy tysiące pięćdziesiąt złotych polskich w monecie srebrnej grubej, wraz z prowentami zaległemi i kosztami prawnemi, kwotę złotych polskich trzysta ośmdziesiąt pięć wynoszącemi — z takowej odebranej Sumy Trzech Tysięcy pięćdziesiąt złotych polskich, tudzież prowizji i kosztów prawnych, tegoż W. Rafała Jasieńskiego, wieczyście i na zawsze kwituje — oraz proces o Sumę powyższą rozpoczęty umarza — niemniej na wniesienie kwitu tego do Akt hipotecznych przynależnych pozwala. — Mocą niniejszego swojego dobrowolnego Zeznania.
Akt takowy zeznawający mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany, we wszystkiem przyznał i przyjął — a na dowód stwierdzenia onegoż własnoręcznie wraz z Świadkami, Urzędowi temu z osób znanemi, zeznawającego znającemi i wszystkie przymioty Świadków prawem przepisane mającemi, jako to: W. Leonem Brzozowskim, Trybunału Cywilnego Województwa Podlaskiego Patronem, w Siedlcach przy Ulicy Prospektowej pod Liczbą 34. i W. Antonim Roguskim, Komornikiem Województwa Podlaskiego, przy Ulicy Pięknej pod Liczbą 111. mieszkającemi, oraz ze mną Pisarzem Aktowym podpisał, jak następuje. —
Jako Pełnomocnik[?] od W. Piórowej ustanowiony podpisuje się Piotr Wojewódzki m[?]p.
Świadek tego aktu Leon Brzozowski
Antoni Roguski Świadek przytomny
Adam Chojnacki Pisarz aktowy Województwa Podlaskiego —
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



