Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Chojnacki 18/1835

Notarial deed

Chojnacki 18/1835

Jan Pogonowski syn Szymona sprzedaje Onufremu Pogonowskiemu synowi Tomasza 2 sążnie siedliska w Pogonowie za 130 złotych polskich; pokrewieństwo Jana i Onufrego niepodane.

Legal act
D° · Sprzedaż. Siedliska sążni dwa na Wsi Pogonowie za kwotę 130 złotych polskich · Siedlisko sprzedaje
Date
15 II 1835
Place
Siedlce, Kancelaria Hipoteczna w Domu Rządowym w Rynku
Notary's office
Adam Chojnacki, notariusz w Siedlcach, rejent województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Jan Pogonowskistronasyn Szymona (Pogonowskiego); (z czynności: sąsiad siedliska z obu stron — bruzdy)Pogonów, pow. SiedleckiUrodzony (wspólny z Onufrym); dziedzic części w Pogonowie (nabytej tego dnia od Wiktorii Radzikowskiej); sprzedaje 2 sążnie siedliska za 130 złotych polskich; podpisał się „Pogonowsky”
Szymon Pogonowskiwspomnianyojciec Jana PogonowskiegoPogonówbez tytułu
Onufry Pogonowskidruga stronasyn Tomasza (Pogonowskiego)Pogonów, pow. SiedleckiUrodzony (wspólny z Janem); dziedzic na Pogonowie; kupuje; podpisał się sam
Tomasz Pogonowskiwspomnianyojciec Onufrego PogonowskiegoPogonówbez tytułu
Wiktoria Radzikowska (Wiktorya Radzikowska)wspomniana(z czynności: sprzedała tego dnia część w Pogonowie Janowi Pogonowskiemu, akt 17)bez tytułu w tym akcie
Andrzej Zdanowski (Andrzey Zdanowski)świadekZdany, pow. SiedleckiUrodzony (wspólny z Wnorowskim); Obywatel Krajowy
Wincenty WnorowskiświadekSiedlceUrodzony (wspólny ze Zdanowskim); Obywatel Krajowy

Full transcription

18. [stempel: GROSZY DZIESIĘĆ] Działo się w Kancelarii Hipotecznej Województwa Podlaskiego, w Mieście Siedlcach w Domu Rządowym w Rynku Miasta będącej dnia [dopisek: trzeciego] piętnastego Lutego Tysiąc Ośmset Trzydziestego Piątego Roku — Przedemną niżej podpisanym Adamem Chojnackim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, do przyjmowania dzieł dobrej woli upoważnionym, w Mieście Siedlcach przy Ulicy Prospektowej w Domu pod N° 5½ mieszkającym, zaś w Domu Rządowym na początku Aktu tego wyrażonym, Urzędowanie swoje odbywającym, stawili się osobiście Ur. Jan Pogonowski po Szymonie Syn, dziedzic Części na Wsi Pogonowie, tudzież Onufry Pogonowski, po Tomaszu Syn, na tejże Wsi Dziedzic, Obydwa we Wsi Pogonowie w Powiecie Siedleckim leżącej zamieszkali, na siłach ciała i umysłu zdrowi, do dzieł Urzędowych prawomocni, pełnoletni, Urzędowi swemu z Osób znani, jawnie, dobrowolnie, i rozmyślnie w przytomności niżej wyrażonych, i podpisanych Świadków zeznali i zeznają jak następuje — Ur. Jan Pogonowski mając Część swoją własną na Wsi Pogonowie w Powiecie Siedleckim położoną, na mocy Kontraktu Kupna i Sprzedaży w dniu dzisiejszym Urzędownie zawartego od Wiktorii Radzikowskiej nabytą — z takowej Części Swojej, a mianowicie z Siedliska, Sążni dwa od Drogi Wiejskiej do Drogi Zapłotnej ciągnące się, między Bruzdami Jana Pogonowskiego Sprzedającego z jednej, a Nabywającego z drugiej Strony leżące, Ur. Onufremu Pogonowskiemu za kwotę Złotych polskich Sto Trzydzieści w monecie srebrnej sprzedaje i na własność odstępuje, oraz z wypłaconej Sobie takowej kwoty szacunkowej, Tegoż Onufrego Pogonowskiego niniejszemi kwituje. Obydwa Zeznający Kontrakt ten kupna i sprzedaży pod rygorem prawa zachować obowięzują się, i do Ksiąg hipotecznych właściwych wpisać pozwalają. Mocą niniejszego zeznania swojego dobrowolnego — Któren to Kontrakt Zeznający mając Sobie głośno, i wyraźnie przeczytany, we wszystkiem przyznali, i przyjęli, a na dowód Stwierdzenia onegoż własnoręcznie wraz z Świadkami Urzędowi swemu z Osób znanemi, Zeznających znającemi, i żadnemu wyłączeniu z prawa niepodległemi, jakoto: Ur. Andrzejem Zdanowskim we Wsi Zdanach w Powiecie Siedleckim położonej, i Wincentym Wnorowskim w Mieście Siedlcach mieszkającemi, Obywatelami Krajowemi, oraz ze Mną Regentem podpisali — ——— Jan Pogonowsky — Onufry Pogonowski Andrzej Zdanowsk[?] Świadek — — Jako świadek Wincenty Wnorowski Adam Chojnacki Rejent K.Z.W. Podlaskiego —

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Chojnacki 18/1835, s. 1
1
Chojnacki 18/1835, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records