Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Chojnacki 18/1824

Notarial deed

Chojnacki 18/1824

Eleonora z Radzikowskich, córka zmarłego Jana, kwituje brata rodzonego Ignacego z trzeciej części sumy 800 zł po ojcu; testament Jana oblatowany w aktach ziemskich łukowskich.

Legal act
Kwit (zł 200, wieś Jastrzębie Mroczki) · kwituje
Date
27 I 1824
Place
Siedlce, dom przy ulicy Pięknej nr 179
Notary's office
Adam Chojnacki, notariusz w Siedlcach, rejent województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Eleonora z Radzikowskich Orzełowskastronacórka Jana Radzikowskiego (zmarłego); siostra rodzona Ignacego Radzikowskiego; żona Andrzeja OrzełowskiegoPogonówUrodzona; pełnoletnia
Andrzej Orzełowskiwspomniana (asystuje żonie)mąż Eleonory z RadzikowskichPogonówUrodzony; dziedzic części Pogonowa
Jan Radzikowskiwspomnianaojciec Eleonory z Radzikowskich Orzełowskiej i Ignacego Radzikowskiego; zmarłyJastrzębie Mroczkizmarły; testator
Ignacy Radzikowskiwspomnianasyn Jana (zmarłego); brat rodzony Eleonory z Radzikowskich OrzełowskiejJastrzębie MroczkiUrodzony; dziedzic 2/3 majątku
Szczepan KrasuskiświadekJastrzębie TworkiUrodzony; obywatel krajowy
Franciszek ZaleskiświadekJastrzębie TworkiUrodzony; obywatel krajowy

Full transcription

18 [stempel: DZIESIĘĆ GROSZY] Działo się w Mieście Siedlcach w Domu przy Ulicy Pięknej pod Nrem 179. położonym, dnia dwudziestego siódmego Miesiąca Stycznia tysiąc Ośmset dwudziestego czwartego roku. — Przedemną niżej podpisanym Adamem Chojnackim Rejentem Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, do przyjmowania Dzieł dobrej woli upoważnionym, tu w Mieście Siedlcach w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym i tamże Urzędowanie niehipoteczne odbywającym, stawiła się osobiście Ur. Eleonora z Radzikowskich Orzełowska, w asystencji Męża swego Ur. Andrzeja Orzełowskiego, Dziedzica Części na Wsi Pogonowie działająca, i razem z tymże w rzeczonej Wsi Pogonowie w powiecie Siedleckim Województwie Podlaskiem położonej mieszkająca, na siłach ciała i umysłu zdrowa, do Dzieł Urzędowych prawomocna, pełnoletnia, Urzędowi swemu z Osoby znana, jawnie, dobrowolnie i rozmyślnie w przytomności niżej wyrażanych i podpisanych Świadków zeznała i zeznaje — Iż Ona stosownie do Testamentu przez niegdy Jana Radzikowskiego Ojca swego sporządzonego i w Aktach Ziemskich Łukowskich oblatowanego, Odebrawszy od Ur. Ignacego Radzikowskiego brata swego rodzonego, Dziedzica dwóch trzecich części Majątku nieruchomego na Wsi Jastrzębiu Mroczkach w powiecie Siedleckim Województwie Podlaskiem położonej, znajdującego się, po niegdy Janie Radzikowskim pozostałego, kwotę Złotych polskich dwieście Sześćdziesiąt sześć groszy dwadzieścia, jako trzecią część Sumy złotych polskich ośmiuset — przeto z takowej Sumy Złotych polskich dwieście Sześćdziesiąt Sześć groszy dwadzieścia, na Kwotę Złotych polskich dwieście ugodzonej, i sobie przez Ur. Ignacego Radzikowskiego wypłaconej, Onego niniejszemi wieczyście i na zawsze Kwituje, żadnej sobie pretensji do tegoż Ignacego Radzikowskiego ani co do majątku Ojczystego, ani co do zapisu macierzystego, pod żadnym pozorem nie zostawia, i na wniesienie Kwitu tego do Ksiąg hipotecznych właściwych zezwala. Mocą niniejszego zeznania swojego. Kwit takowy zeznająca mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany, we wszystkim przyznała i przyjęła, a na dowód stwierdzenia Onegoż, jako pisać wraz z asystującym Mężem nieumiejąca, nie podpisała, lecz tylko znaki Krzyżów położyła, zaś Świadkowie Urzędowi swemu z Osób znani, zeznającą znający i wszystkie przymioty Świadków prawem przepisane mający, to jest: UUr. Szczepan Krasuski i Franciszek Zaleski, obydwa we Wsi Jastrzębiu Tworkach w powiecie Siedleckim Województwie Podlaskiem położonej mieszkający Obywatele Krajowi, tenże Akt własnoręcznie wraz ze mną Rejentem podpisali jako następuje — Eleonora Orzełowska XXX. Andrzej Orzełowski asystujący Mąż XXX. Szczepan Krasuski Świadek Franciszek Zaleski — Adam Chojnacki Rejent K. Z. W. Podlaskiego —

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records