Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Chojnacki 178/1834

Notarial deed

Chojnacki 178/1834

Jasińska: Ur. Marianna z Jasińskich Radzikowska, żona Antoniego, z Modrzewia — darowizna części w Modrzewiu i Iwanowie [?] Przywarach [?] synowi Jakubowi z dożywociem; córki Ewa i Fel[?].

Legal act
d° · Darowizna - część swą na wsiach Mędrzecin i Iwanowie Przywarach Synowi z zastrzeżeniem Dożywocia · Darowiznę robi
Date
5 XII 1834
Place
Siedlce, Kancelaria hipoteczna Województwa Podlaskiego w Domu Rządowym w Rynku
Notary's office
Adam Chojnacki, notariusz w Siedlcach, rejent województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Marianna z Jasińskich Radzikowska (Maryanna z Jasinskich Radzikowska)strona (darująca)żona Antoniego Radzikowskiego; matka Jakuba Radzikowskiego („Tejże Marianny Radzikowskiej Syn”); matka Ewy z Radzikowskich Rzążewskiej [?] i Fel[?] Radzikowskiej („Córkom Zeznającej”); z JasińskichModrzew (Wieś Modrzew), powiat SiedleckiUrodzona; dziedziczka Części na Wsi Modrzewiu (i części na Wsi Iwanowie [?] Przywarach [?]); zastrzega sobie dożywocie; podpisała
Antoni Radzikowskistrona (asystujący mąż)mąż Marianny z Jasińskich Radzikowskiej; ojciec Jakóba? (w akcie Jakub nazwany tylko synem Marianny)Modrzew, powiat SiedleckiUrodzony; pisać nie umie (krzyżyki)
Jakub Radzikowski (Jakób Radzikowski)druga strona (obdarowany)syn Marianny z Jasińskich Radzikowskiej; syn Antoniego Radzikowskiego?; brat Ewy z Radzikowskich Rzążewskiej [?] i Fel[?] Radzikowskiej?Modrzew, powiat SiedleckiUrodzony (w dalszej części aktu „Ur.”); Obywatel Krajowy; ma spłacić siostrom po 500 złotych polskich; podpisał
Ewa z Radzikowskich Rzążewskawspomnianacórka Marianny z Jasińskich Radzikowskiej; siostra Jakuba Radzikowskiego?; siostra Fel[?] Radzikowskiej?; z Radzikowskich—bez tytułu; ma otrzymać 500 złotych polskich od Jakuba
Fel[?] Radzikowskawspomnianacórka Marianny z Jasińskich Radzikowskiej; siostra Jakuba Radzikowskiego?; siostra Ewy z Radzikowskich?—Panna; ma otrzymać 500 złotych polskich od Jakuba
Kietl[?]nieckawspomniana(z czynności: od niej Marianna Radzikowska nabyła 8 zagonów pola na Wsi Iwanowie [?] Przywarach [?])—Urodzona
Jan ZielonkaświadekBorki Kosiorki (we Wsi Borkach Kosiorkach), powiat SiedleckiUrodzony; Obywatel krajowy
Adam ChromińskiświadekRzążew (we Wsi Rzążewie), powiat SiedleckiUrodzony (tytuł wspólny „Ur.”); Obywatel krajowy

Full transcription

[nota u góry: Wyciąg 1. na stemplu zł p. 3. Jakubowi Radzikowskiemu wydany] [lewy górny róg: 178.] Działo się w Kancelarii hipotecznej Województwa Podlaskiego w Mieście Siedlcach w Domu Rządowym w Rynku Miasta będącej Dnia Piątego Grudnia Tysiąc Ośmset Trzydziestego Czwartego Roku — Przedemną niżej podpisanym Adamem Chojnackim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej W[oiewódz]twa Podlaskiego, do przyjmowania dzieł dobrej woli upoważnionym, w Mieście Siedlcach przy Ulicy Pospolitowej [?] w Domu pod N. 5½ mieszkającym, zaś w Domu Rządowym, na początku Aktu tego wyrażonym Urzędowanie swoje odbywającym, Stawili się osobiście P.P. Ur. Marianna z Jasińskich Radzikowska, dziedziczka Części na Wsi Modrzewiu, w asystencji Męża swego Ur. Antoniego Radzikowskiego czyniąca i razem z Nim we Wsi Modrzewiu w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskiem położonej mieszkająca, tudzież Jakub Radzikowski Tejże Marianny Radzikowskiej Syn, Obywatel Krajowy w tejże Wsi Modrzewiu zamieszkały, Wszyscy Stawający na siłach ciała i umysłu zdrowi, do dzieł Urzędowych prawomocni, pełnoletni, Urzędowi swemu z Osób znani, jawnie, dobrowolnie, i rozmyślnie w przytomności niżej wyrażonych, i podpisanych Świadków zeznali i zeznają — a mianowicie Ur. Marianna Radzikowska zeznała — Iż Ona Części swoje własne na Wsiach Modrzewiu i Iwanowie [?] Przywarach [?] w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskiem położone, od różnych Osób nabyte, wraz z Inwentarzami, i Ruchomościami wszelkiemi, oprócz jedynie Siedliska Zagonów Sześciu na Wsi Modrzewiu, i nabytego od Ur. Kietl[?]nieckiey Ośm Zagonów pola na Wsi Iwanowie [?] Przywarach [?] — Ur. Jakubowi Radzikowskiemu Synowi swemu pod tytułem Darowizny między żyiącemi zapisuje i na własność oddaje — z Zastrzeżeniem dla Siebie Dożywocia — z których to Części i Realności teraz darowanych, Ur. Jakub Radzikowski Obdarowany Córkom Zeznającej Ewie z Radzikowskich Rzążewskiej [?] i Fel[?]i Radzikowskiej Pannie każdej po złotych polskich Pięćset zapłacić ma. Oświadcza przy tem Zeznająca, że Części i Realności przedmiotem tej Darowizny będące, wartości złotych polskich Tysiąc Dziewięćset nie przenoszą. Wreszcie Zeznająca na wniesienie Aktu tego Darowizny do Ksiąg hipotecznych właściwych pozwala — Zaś Ur. Jakub Radzikowski oświadczył, że takową Darowiznę Sobie uczynioną we wszystkiem akceptuje. Mocą niniejszego zeznania swojego dobrowolnego — Darowiznę takową Zeznający mając Sobie głośno, i wyraźnie przeczytaną, we wszystkiem przyznali, i przyjęli, a na dowód stwierdzenia Onejże, Ur. Antoni Radzikowski jako pisać nieumiejący, nie podpisał lecz tylko znaki Krzyżów położył, zaś P.P. Ur. Marianna i Jakub Radzikowscy oraz Świadkowie, Urzędowi swemu z Osób znani, Zeznających znający i żadnemu wyłączeniu z Prawa niepodlegli jako to: Ur. Jan Zielonka we Wsi Borkach Kosiorkach i Adam Chromiński we Wsi Rzążewie [?] w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskiem Obydwa mieszkający Obywatele krajowi, tenże Akt własnoręcznie wraz ze Mną Regentem podpisali — [lewy margines: Asystujący Mąż [?] / M. R. A. R. xxx / J. R. / A. C. świad. / J. Z. św. / A. Choynacki] Marianna Radzikowska Antoni Radzikowski asystujący Mąż XXX — Jakub Radzikowski — Adam Chromiński Świadek — Jan Zielonka Świadek — Adam Chojnacki Rejent KZW Podlaskiego.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Chojnacki 178/1834, s. 1
1
Chojnacki 178/1834, s. 2
2
Chojnacki 178/1834, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records