Chojnacki 176/1819

Marianna z Jasińskich, żona Marcina Siestrzeniewitowskiego z Jasionki, kwituje braci rodzonych Jana, Antoniego, Stanisława z 390 zł schedy po ojcu Mateuszu.

Legal act: Kwit — braci rodzonych, z kwoty 3_0[?] złotych polskich jako schedy ojcowskiej
Date: 25 V 1819
Place: Siedlce, w Domu przy Ulicy Pięknej pod Liczbą 256
Notary's office: Adam Chojnacki, notariusz w Siedlcach, rejent województwa podlaskiego

Persons in the deed

Person	Role in the deed	Relations	Place of residence	Status and notes
Marianna z Jasińskich Siestrzeniewitowska (Maryanna z Jasińskich Siestrzeniewitowska)	strona	żona Marcina Siestrzeniewitowskiego; córka Mateusza Jasińskiego („po Ojcu swoim”); siostra rodzona Jana, Antoniego i Stanisława Jasińskich	Jasionka, Powiat Siedlecki	Wielmożna (W.); niepiśmienna (krzyżyki); kwituje braci z 390 zł schedy ojcowskiej
Marcin Siestrzeniewitowski	strona (asystujący mąż)	mąż Marianny z Jasińskich; szwagier Jana, Antoniego i Stanisława Jasińskich?; zięć Mateusza Jasińskiego?	Jasionka, Powiat Siedlecki	Wielmożny (W.); niepiśmienny (krzyżyki)
Jan Jasiński (Jan Jasieński)	druga strona	brat rodzony Marianny z Jasińskich Siestrzeniewitowskiej; brat Antoniego i Stanisława; syn Mateusza Jasińskiego?; szwagier Marcina Siestrzeniewitowskiego?	—	Wielmożny (WW.); (z czynności: wypłacający schedę siostrze); odbiorca wypisu („Jasińskim”)
Antoni Jasiński (Antoni Jasieński)	druga strona	brat rodzony Marianny z Jasińskich Siestrzeniewitowskiej; brat Jana i Stanisława; syn Mateusza Jasińskiego?; szwagier Marcina Siestrzeniewitowskiego?	—	Wielmożny (WW.); (z czynności: wypłacający schedę siostrze); odbiorca wypisu
Stanisław Jasiński (Stanisław Jasieński)	druga strona	brat rodzony Marianny z Jasińskich Siestrzeniewitowskiej; brat Jana i Antoniego; syn Mateusza Jasińskiego?; szwagier Marcina Siestrzeniewitowskiego?	—	Wielmożny (WW.); (z czynności: wypłacający schedę siostrze); odbiorca wypisu
Mateusz Jasiński (Mateusz Jasieński)	wspomniana	ojciec Marianny z Jasińskich Siestrzeniewitowskiej; ojciec Jana, Antoniego i Stanisława Jasińskich?; teść Marcina Siestrzeniewitowskiego?	grunty we wsiach Borki Paduchy, Borki Kosiorki, Jastrzębie Szmiary i Choja (Choi), Powiat Siedlecki	zmarły? (scheda „po Ojcu”); tytułu przy nim brak
Jan Jastrzębski	świadek		we wsi Borkach Kosiorkach, Powiat Siedlecki	Wielmożny (WW.)
Felicjan Jasiński (Felicyan Jasieński)	świadek		we wsi Jasionce, Powiat Siedlecki	Wielmożny (WW.); podpis „Felicjan Jasiński”

Full transcription

Działo się w Siedlcach w Domu przy Ulicy Pięknej pod Liczbą 256. położonym Dnia Dwudziestego piątego Maja Tysiąc Ośmset Dziewiętnastego roku. — Przedemną niżej podpisanym Adamem Chojnackim, Pisarzem Aktowym publicznym przysięgłym Województwa Podlaskiego, do przyjmowania Dzieł dobrej woli upoważnionym, tu w Siedlcach w Domu wyżej w Akcie wyrażonym mieszkającym i tamże Kancelarią publiczną utrzymującym, stawiła się osobiście W. Marianna z Jasińskich Siestrzeniewitowska, W. Marcina Siestrzeniewitowskiego żona, w asystencyi i z upoważnieniem tegoż męża swego czyniąca i razem z nim we wsi Jasionce w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim położonej mieszkająca — na siłach ciała i umysłu zdrowa, do Dzieł urzędowych prawomocna, pełnoletnia, Urzędowi swemu z osoby znana, jawnie, dobrowolnie i rozmyślnie w przytomności niżej wyrażonych i podpisanych Świadków zeznała i zeznaje — Iż Ona odebrawszy od WW. Jana, Antoniego i Stanisława Jasieńskich braci swych rodzonych, kwotę złotych polskich trzysta dziewięćdziesiąt w monecie srebrnej grubej, jako schedę na siebie po Ojcu swoim Mateuszu Jasieńskim, z gruntów na wsiach Borkach Paduchach, Borkach Kosiorkach i Jastrzębiu Szmi[?]rach [?] i Choi w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim położonych, przypadającą — z takowej odebranej kwoty trzysta dziewięćdziesiąt złotych polskichskich tychże wypłacających swych braci niniejszem kwituje i żadnej sobie pretensji do majątku ojczystego niezostawia i niezachowuje — pozwalając na Ekstabulacją kwitu tego w Aktach hipotecznych przyzwoitych —. Mocą niniejszego Zeznania swojego. — Kwit takowy zeznawająca mając sobie głośno i wyraźnie przeczytany, we wszystkiem przyznała i przyjęła — a na dowód stwierdzenia onegoż, jako pisać wraz z asystującym mężem nieumiejąca, niepodpisała, lecz tylko znaki krzyża Świętego położyła — Świadkowie zaś Urzędowi swemu z osób znani, zeznawającą znający i wszystkie przymioty Świadków prawem przepisane mający, jako to: WW. Jan Jastrzębski we wsi Borkach Kosiorkach i Felicyan Jasieński we wsi Jasionce, w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim, mieszkający, tenże Kwit własnoręcznie wraz ze mną Pisarzem Aktowym podpisali, jak następuje. — Marianna Siestrzeniewitowska X X X. — Marcin Siestrzeniewitowski asystujący mąż X X X Jan Jastrzębski świadek. — Felicjan Jasieński Świadek. — Adam Chojnacki Pisarz Aktowy Województwa Podlaskiego. —

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records